ward / await等待；授予；奖品
PIE root 日耳曼 *wazjan「看、守」，经古法语入英
同源词跨语言对照
*wazjan → 法兰克 *waitan → OFr waitier
wait
经法语日耳曼源：await · award · reward
无拉丁对音分支
—L 篇待补
源头是日耳曼，非拉丁
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：await ＝ a- + wait（古北方法语 waitier「守望」，法兰克 *waitan）；award ＝ a- + warder「裁决、看守」（同根）。reward ＝ re- + ward。
古英语 weardian「看守」、德语 warten「等待」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
法兰克 *waitan 入古北方法语 waitier，再入英 await。
a- + warder（看守、裁决）：判决授予。
re- + warder：「回看」＝报答。
本族 ward「看守」与本页 await/award 同根不同层。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 等待 | waitier | await | await |
| 授予 | awarder | award | award |
| 报答 | rewarder | reward | reward |
三个事实：① await = a- + wait（守望）；② award = a- + warder（裁决）；③ reward = re- + ward。
语义地图
固定搭配：await a reply「等待回复」· award a prize「颁奖」· reward efforts「报答付出」· wait and see「观望」。
/əˈweɪt/
等待；期待；将降临于
a- to + waitan to watch, wait for
动等待；期待；将降临于
派生：wait(v)=等候
▪ A warm welcome awaits the guests.
热情的欢迎在等待着客人。
▪ We await your reply with interest.
我们期待着你的回复。
▪ A long journey awaits us tomorrow.
明天我们要踏上漫长的旅途。
▪ The result is eagerly awaited.
结果正被急切地等待着。
/əˈwɔːrd/
奖；奖品；判决；授予；判给
a- to + wardon to watch, guard, decide
名奖；奖品；判决；动授予；判给
派生：reward(n)=报答；奖赏
▪ The film won the best picture award.
这部电影获得了最佳影片奖。
▪ The judge awarded him ten thousand dollars.
法官判给他一万美元。
▪ She received an award for her research.
她因研究获奖。
▪ The prize was awarded to the young scientist.
奖项颁给了这位年轻科学家。
这两个看似法语词，源头是法兰克 *waitan「守望」——与英语本族 wait、ward、德语 warten 同根。
它们是日耳曼词经法语「镀金」后再借回英语的。
词源树
PGmc *wazjan（看、守）
│
├─ 法兰克 *waitan → OFr waitier ── await
├─ 法兰克 *wardōn → OFr warder ── award · reward
└─ 本族 OE weardian ── ward · wait
证据与方法
*wazjan、*waitan 为构拟；waitier、awarder 为法语借形。
经法语，12–13 世纪入英。
await/award 为 A 级。
三重证据法：本族 wait/ward 对音 → 法语借形 → 派生链。
外围同族词（非本卡词）
wait
等待
ward
看守
reward
报答
warden
看守人
toward
朝向（近根）
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
