whelm / overwhelm淹没；压倒；使不知所措
PIE root 古英语 -hwelfan「覆盖、倾覆」，日耳曼 *hwelb-
同源词跨语言对照
*hwelb- → OE hwelfan「翻转、覆盖」
whelm
本族：whelm · overwhelm
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：whelm 出自古英语 hwelfan「翻转、扣覆」；overwhelm ＝ over + whelm「完全扣住」。
古英语 hwealf「拱顶、穹窿」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
hw- 简化为 wh-/w-；词尾脱落。
名词 hwealf「拱顶」是同根。
overwhelm：「从上面整个扣住」。
被情绪「淹没」＝不知所措。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 覆盖 | hwelfan | whelm | whelm |
| 压倒 | overwhelm | overwhelm | overwhelm |
两个事实：① whelm 古英语「扣覆」；② overwhelm = over + whelm。
语义地图
固定搭配：overwhelmed by grief「悲痛欲绝」· overwhelm with work「工作压顶」· underwhelmed「大失所望（反讽）」。
/ˌoʊvərˈwelm/
压倒；淹没；使不知所措
v.
▪ A wave of grief overwhelmed her.
一阵悲痛淹没了她。
▪ The office was overwhelmed with letters.
办公室被来信淹没了。
▪ The sheer size of the task overwhelmed him.
任务之艰巨让他不知所措。
▪ She was overwhelmed by the warm welcome.
热烈的欢迎让她感动不已。
/welm/
淹没；压倒；淹没 n. 淹没
v.
▪ The waves whelmed the small boat.
浪涛吞没了小船。
▪ A sense of doubt whelmed his mind.
一种疑虑笼罩了他的心头。
▪ The tide whelmed the sandy path.
潮水淹没了沙径。
▪ Darkness whelmed the valley at dusk.
黄昏时黑暗笼罩山谷。
overwhelm「压倒」14 世纪已见；underwhelm 是 20 世纪反向造出的反讽词（「没被压倒」＝不怎么样）。
词源树
PGmc *hwelb-（翻转、覆盖）
│
├─ OE hwelfan ── whelm
│ └─ over + whelm ── overwhelm
└─ OE hwealf ── 拱顶（同根名词）
证据与方法
*hwelb- 为构拟；hwelfan、hwealf 为手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
overwhelm 为 A 级；whelm 为 B 级文言。
三重证据法：hwealf 对音 → 古英语手稿 → 复合链。
外围同族词（非本卡词）
underwhelm
平庸（反讽）
whelming
压倒性的
vault
拱顶（近义）
engulf
吞没
flood
洪水
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
