GERMANIC ROOT · N652 · 日耳曼字根
crush / crush压碎；镇压；迷恋；拥挤
PIE root 古法语 croissir「碎响」，日耳曼拟象源
同源词跨语言对照
日耳曼 · N
*krus- → OFr croissir「碎响」
crush
经法语日耳曼源：crush
拉丁 · L
无拉丁对音分支
—L 篇待补
源头是日耳曼拟象
希腊 · G
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：crush 自古法语 croissir「碎裂作响」借入，源头是日耳曼拟象词；「暗恋」义 19 世纪。
拟象 cr- 表压碎。
形态扩展 / Ablaut 元音级
压碎
croissir
「碎响」
crush
镇压
crush → 抽象
—
迷恋
crush on sb
—
音变规则（OE → MnE）
① 经法语
croissir 14 世纪入英。
② 语义
压碎、镇压、拥挤、暗恋。
③ crush on
暗恋。
④ 词性
动/名同形。
形态纵深
压碎
*krus-
OFr croissir
迷恋
crush
crush
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 压碎 | croissir | crusshen | crush |
两个事实：① crush 经古法语，日耳曼拟象源；②「暗恋」是 19 世纪俚语。
-er
crusher 破碎机
-ing
crushing 压倒性的
语义地图
压碎
镇压
拥挤
暗恋
固定搭配：crush a rebellion「镇压叛乱」· have a crush on「暗恋」· crushing defeat「惨败」。
crush/krʌʃ/A 级
v.
/krʌʃ/
/krʌʃ/
压碎；压垮；镇压；迷恋；挤
v.
▪ He crushed the can under his foot.
他用脚踩扁了罐子。
▪ The crowd crushed through the gate.
人群挤过大门。
▪ She had a crush on her math teacher.
她暗恋数学老师。
▪ The rebellion was crushed within days.
叛乱几天内就被镇压了。
词源树
日耳曼拟象 *krus- → OFr croissir
│
└─ crush
证据与方法
构拟 vs 文献
croissir 为古法语形；crush 为借形。
入英年代
经法语，14 世纪入英。
频率与地位
crush 为 A 级。
三重证据法：拟象词群互证 → 法语借形 → 语义链。
外围同族词（非本卡词）
GERMANIC 日耳曼
krachen
德语 krachen「碎裂响」近群。
LATIN 拉丁
无对应根
源头是日耳曼。
crusher
破碎机
crushing
压倒性的
crushable
可压碎的
crunch
嘎吱（近义）
smash
粉碎（近义）
一屏速记 · 字根词卡（本族 N 词）
crush/krʌʃ/
压碎；压垮；镇压；迷恋；挤
源
构古法语 croissir
链
例He crushed the can under his foot.
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
