dai / dairy乳品;奶品;乳品店
PIE root 古英语 dæge「揉面女工」,与 dough「面团」同根
同源词跨语言对照
*daigjō → OE dæge「揉面女工」
dairy
本族:dairy
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律:dairy 出自古英语 dæge「揉面女工」(=dough 面团的使妇);后转指乳品业。
古英语 dāg「面团」、德语 Teig「面团」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则(OE → MnE)
经法语 -erie 词尾。
dæge 是 dough 的女工。
同形异源,勿混。
乳品业、乳品店。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 面团 | dāg | dow | dough |
| 乳品 | deyrie | dairy | dairy |
两个事实:① dairy 与 dough 同根;② dairy≠diary(日记),同形异源。
语义地图
固定搭配:dairy farm「乳牛场」· dairy products「乳制品」· dairy queen「奶品皇后」。
/ˈderi/
牛奶场;乳品店;乳制品业
n.
▪ We buy fresh milk at the local dairy.
我们在当地乳品店买鲜奶。
▪ Dairy farmers watched the prices fall.
奶农们眼看着价格下跌。
▪ A dairy diet includes cheese and yogurt.
乳制品饮食包括奶酪和酸奶。
▪ The dairy delivers milk every morning.
乳品公司每天早上送牛奶。
dairy(乳品)出自古英语 dæge「揉面女工」,与 dough 同根。
diary(日记)出自拉丁 diarium(dies「日」)。二者仅拼写相近,毫无关系。
词源树
PGmc *daig-(面团)
│
├─ OE dāg ── dough
└─ OE dæge(揉面女工)── dairy
证据与方法
*daig- 为构拟;dæge、dāg 为手稿形。
本族词,中古定型。
dairy 为 A 级。
三重证据法:德语 Teig 对音 → 古英语手稿 → 同形切开。
外围同族词(非本卡词)
dough
面团
doughy
面团似的
milk
奶(近义)
cream
奶油
diary
日记(同形异源)
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补

