GERMANIC ROOT · N670 · 日耳曼字根
heal / heal治愈；愈合；弥合
PIE root 古英语 hǣlan「使完整」，与 whole、holy 同根
同源词跨语言对照
日耳曼 · N
*hailijanan → OE hǣlan「使全」
heal
本族：heal
拉丁 · L
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
希腊 · G
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：heal 出自古英语 hǣlan「使完整」，与 whole「完整」、holy「神圣」同根。
古英语 hāl「完整」、德语 heil「健康」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
完整
*hailaz
「全」
whole · holy · heal
治愈
hǣlan
「使全」
heal
健康
hale
—
音变规则（OE → MnE）
① hǣlan → heal
ǣ 变 /iː/。
② whole/holy/heal
同根三词。
③ 语义
使完整→治愈。
④ healing
治愈的。
形态纵深
完整
*hailaz
OE hāl
治愈
hǣlan
heal
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 完整 | hāl | whole | whole |
| 治愈 | hǣlan | healen | heal |
两个事实：① heal＝使完整；② whole、holy、heal 三词同根。
-ing
healing 治愈的
-er
healer 治疗者
语义地图
治愈
愈合
弥合
固定搭配：time heals all wounds「时间治愈一切」· heal a wound「愈合伤口」· healing power「治愈力」。
heal/hiːl/A 级
v.
/hiːl/
/hiːl/
治愈；愈合；平息
v.
▪ The wound healed in two weeks.
伤口两周就愈合了。
▪ Time heals all sorrows.
时间能抚平一切悲伤。
▪ The medicine helped heal the burn.
药物帮助治愈了灼伤。
▪ It took years to heal the old rift.
旧裂痕过了多年才弥合。
专题 · heal、whole、holy 三胞胎
都出自古英语 hāl「完整」：heal「使全→治愈」、whole「完整」、holy「神圣（被奉献为完整）」。
词源树
PGmc *hailaz（完整）
│
├─ OE hāl ── whole · holy · hale
└─ OE hǣlan ── heal
证据与方法
构拟 vs 文献
*hailaz 为构拟；hāl、hǣlan 为手稿形。
入英年代
本族词，5 世纪入不列颠。
频率与地位
heal 为 A 级。
三重证据法：德语 heil 对音 → 古英语手稿 → 三词同源。
外围同族词（非本卡词）
GERMANIC 日耳曼
heil
德语 heil「健康」同源。
LATIN 拉丁
无对应根
拉丁无对应根。
health
健康
whole
完整
holy
神圣
hale
健壮的
healer
治疗者
一屏速记 · 字根词卡（本族 N 词）
heal/hiːl/
治愈；愈合；平息
源
构heal 使完整（古英语 hælan）
链
例The wound healed in two weeks.
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
