日耳曼字根 N678 · ma

GERMANIC ROOT · N678 · 日耳曼字根

ma / aftermath后果;余波;灾后

PIE root 古英语 mǣth「割草」,与 mow 同根

日耳曼本族词
古英语 mǣth(割草)
共时词族:1 词

同源词跨语言对照

日耳曼 · N

*mē- → OE mǣth「割」

math

本族:aftermath

拉丁 · L

无拉丁对音分支

—L 篇待补

拉丁无对应根

希腊 · G

无希腊对音分支

—G 篇待补

G178 math 是 mathēma,别混

格林定律:aftermath = after + math(古英语 mǣth「割草」):「第二次收割」→ 后果、余波。

古英语 māwan「割」、德语 mähen「割」同源。

形态扩展 / Ablaut 元音级

割
*mē-
「刈」
mow · math
二次割
after + math
「再割一茬」
aftermath
后果
aftermath → 引申
—

音变规则(OE → MnE)

① mǣth → math

ǣ 变 /æ/。

② after + math

第二次割草。

③ 引申

后果、余波。

④ ≠ G178 math

G178 math 是 mathēma「学问」,别混。

形态纵深

割
*mē-
OE mǣwan
割草
mǣth
math
后果
after + math
aftermath
词干 古英语 中古英语 现代英语
割 māwan mowe mow
割草 mǣth math math
后果 aftermath aftermath aftermath

两个事实:① aftermath=after + math(割草);② G178 math 是 mathēma,别混。

after-
之后:aftermath
-er
mower 割草机

语义地图

二次割草(本义)
后果
余波

固定搭配:the aftermath of war「战争余波」· in the aftermath「灾后」· aftermath of the storm「风暴过后」。

aftermath/ˈæftərmæθ/A 级
n.
/ˈæftərmæθ/

后果;余波;灾后时期

n.

▪ The aftermath of the storm was terrible.
风暴过后的惨状令人心惊。

▪ The country still suffers the aftermath of war.
这个国家仍在承受战争的余波。

▪ The aftermath of the scandal cost him his job.
丑闻的后果使他丢了工作。

▪ People began to clean up in the aftermath.
灾后人们开始清理。

同形辨析 · aftermath 的 math vs G178 math

aftermath 的 math出自古英语 mǣth「割草」,与 mow 同根。

G178 math 的 math出自希腊 mathēma「学问」(mathematics)。二者仅拼写相同,毫无关系。

词源树

PGmc *mē-(割草)
│
├─ OE māwan ── mow
└─ OE mǣth ── math
     └─ after + math ── aftermath

证据与方法

构拟 vs 文献

*mē- 为构拟;mǣth、māwan 为手稿形。

入英年代

本族词,5 世纪入不列颠。

频率与地位

aftermath 为 A 级。

三重证据法:德语 mähen 对音 → 古英语手稿 → 同形切开。

外围同族词(非本卡词)

GERMANIC 日耳曼
mähen
德语 mähen「割草」同源。
LATIN 拉丁
无对应根
G178 math 是希腊 mathēma,勿混。

mow

割草

mower

割草机

meadow

草地

harvest

收获

consequence

后果

一屏速记 · 字根词卡(本族 N 词)
aftermath/ˈæftərmæθ/
后果;余波;灾后时期
源
构after + math
链
例The aftermath of the storm was terrible.

跨语族导航

L · 拉丁无对应篇

G · 希腊 G178 math(别混)