GERMANIC ROOT · N070 · 日耳曼字根
gray / grey灰 · 阴沉 · 不确定
PIE root *ghrē- ? 「gray」（词源不确定）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
gray 的词源不清，学界多拟其与「生长/发光」根有关但无定论；拉丁、希腊侧无可靠同源。
OE grǣġ「gray」（词源存疑）
gray · grey
本族同根：gray area · gray matter · graybeard · gray code（详见本页）
无可靠拉丁同源根
—L 篇待补
拉丁用 cinereus（灰）、fuscus（暗褐）表灰，与 gray 不同根
无可靠希腊同源根
—G 篇待补
希腊用 polios、spodó- 表灰，与 gray 无确定对音
同源旁证：德语 grau「灰」、古诺斯 grár。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
gray 是颜色形容词；现代孳生大量「模糊、中间态」隐喻复合词。
颜色主干
grǣġ
「灰色的」
gray / grey：灰；阴沉；灰白头发
引申复合
gray＋area / matter
「模糊地带」
gray area · gray matter
科技复合
gray＋code / scale
「中间态」
gray code · grayscale
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语 grǣġ 到现代 gray/grey，关键语音变化。
①ǣġ → /eɪ/
古英语 ǣġ 在中世纪后高化双元化为 /eɪ/：grǣġ → gray /ɡreɪ/。
②英美拼写分道
现代英语分化：美式 gray、英式 grey，读音同 /ɡreɪ/。
③词尾 -y 弱读
派生形容词 greyish / grayish，词尾 -y 弱读 /i/。
④gray code 专名
Gray code 为 20c 以工程师 Frank Gray 命名，与颜色无关。
形态纵深 MORPHOLOGY
gray 为弱变化颜色形容词。
颜色形容词（美）
grǣġ
OE grǣġ
颜色形容词（英）
grey
ME grey
派生复合
gray＋area
gray area
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 颜色词 | grǣġ | gray · grey | gray（美）/ grey（英） |
三个关键事实：① gray/grey 同义异形，美式偏 gray、英式偏 grey；② gray matter「灰质/智力」因脑髓色灰得名；③ gray area「灰色地带」喻模糊不清的中间态。
语义地图 SEMANTIC MAP
「灰」经隐喻分化为阴沉、中间态、模糊多条链。
→
→
→
→
灰 / 阴沉
古英语 grǣġ「gray」＜ 词源存疑（或 *ghrē-）（古英语已见）
形 灰色的，灰白头发的，阴沉的 名 灰色
衍
grey adj 灰（英式） gray area n 灰色地带 gray matter n 灰质、智力 graybeard n 老翁 gray market n 灰市 grayscale n 灰度 gray code n 格雷码
▪ The sky turned gray before the winter storm arrived.
冬日暴风雪来临之前，天空变得灰蒙蒙的。
▪ His hair had turned gray after only a few busy years.
才过了忙碌的几年，他的头发就变白了。
▪ She wore a soft gray sweater on the cool autumn evening.
凉爽的秋夜，她穿了一件柔软的灰色毛衣。
▪ The issue remains a gray area in the new law.
这个问题在新法律中仍是一个灰色地带。
灰色地带；模糊区域
古英语 gray 家族：gray（界定模糊之「灰区」）
名 灰色地带；模糊区域
▪ The gray area is widely used in this kind of work.
灰色地带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray area in a safe place after use.
用后请把灰色地带放在安全的地方。
▪ The team moved the gray area to the entrance of the building.
团队把灰色地带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray area at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰色地带。
格雷码；反射码
古英语 gray 家族：gray（以 Gray 命名之码）
名 格雷码；反射码
▪ The gray code is widely used in this kind of work.
格雷码在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray code in a safe place after use.
用后请把格雷码放在安全的地方。
▪ The team moved the gray code to the entrance of the building.
团队把格雷码搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray code at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的格雷码。
阴沉的天；灰暗之日
古英语 gray 家族：gray（阴沉之日）
名 阴沉的天；灰暗之日
▪ The gray day is widely used in this kind of work.
阴沉的天在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray day in a safe place after use.
用后请把阴沉的天放在安全的地方。
▪ The team moved the gray day to the entrance of the building.
团队把阴沉的天搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray day at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的阴沉的天。
灰色经济；非正规经济
古英语 gray 家族：gray（半公开之经济）
名 灰色经济；非正规经济
▪ The gray economy is widely used in this kind of work.
灰色经济在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray economy in a safe place after use.
用后请把灰色经济放在安全的地方。
▪ The team moved the gray economy to the entrance of the building.
团队把灰色经济搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray economy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰色经济。
灰白头发
古英语 gray 家族：gray（灰白之发）
名 灰白头发
▪ The gray hair is widely used in this kind of work.
灰白头发在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray hair in a safe place after use.
用后请把灰白头发放在安全的地方。
▪ The team moved the gray hair to the entrance of the building.
团队把灰白头发搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray hair at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰白头发。
灰市；半合法市场
古英语 gray 家族：gray（介于黑白之灰市）
名 灰市；半合法市场
▪ They met near the gray market after the work was finished.
工作结束后，他们在灰市附近碰面。
▪ The new gray market opened to the public last month.
新的灰市上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the gray market during the summer.
夏天有许多游客聚集在灰市。
▪ The gray market is located just outside the center of the city.
灰市就坐落在市中心外侧。
灰质；智力；头脑
古英语 gray 家族：gray（脑之灰质）
名 灰质；智力；头脑
▪ The gray matter is widely used in this kind of work.
灰质在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray matter in a safe place after use.
用后请把灰质放在安全的地方。
▪ The team moved the gray matter to the entrance of the building.
团队把灰质搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray matter at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰质。
灰松鼠
古英语 gray 家族：gray（灰色松鼠）
名 灰松鼠
▪ The gray squirrel is widely used in this kind of work.
灰松鼠在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray squirrel in a safe place after use.
用后请把灰松鼠放在安全的地方。
▪ The team moved the gray squirrel to the entrance of the building.
团队把灰松鼠搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray squirrel at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰松鼠。
灰水（生活废水）
古英语 gray 家族：gray（灰色废水）
名 灰水（生活废水）
▪ The gray water is widely used in this kind of work.
灰水在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray water in a safe place after use.
用后请把灰水放在安全的地方。
▪ The team moved the gray water to the entrance of the building.
团队把灰水搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray water at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰水。
灰狼
古英语 gray 家族：gray（灰色之狼）
名 灰狼
▪ The gray wolf is widely used in this kind of work.
灰狼在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray wolf in a safe place after use.
用后请把灰狼放在安全的地方。
▪ The team moved the gray wolf to the entrance of the building.
团队把灰狼搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray wolf at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰狼。
灰色地带；中间状态
古英语 gray 家族：gray（模糊中间带）
名 灰色地带；中间状态
▪ The gray zone is widely used in this kind of work.
灰色地带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gray zone in a safe place after use.
用后请把灰色地带放在安全的地方。
▪ The team moved the gray zone to the entrance of the building.
团队把灰色地带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gray zone at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰色地带。
白胡子老人；老翁
古英语 gray 家族：gray（灰须老者）
名 白胡子老人；老翁
▪ The graybeard arrived at the office earlier than usual.
那位白胡子老人比平时更早到了办公室。
▪ A trained graybeard knows how to handle this kind of problem.
训练有素的白胡子老人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced graybeard for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的白胡子老人。
▪ The graybeard answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，白胡子老人回答了记者的提问。
灰发人；老人
古英语 gray 家族：gray（灰头之人）
名 灰发人；老人
▪ The grayhead arrived at the office earlier than usual.
那位灰发人比平时更早到了办公室。
▪ A trained grayhead knows how to handle this kind of problem.
训练有素的灰发人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced grayhead for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的灰发人。
▪ The grayhead answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，灰发人回答了记者的提问。
泛灰的；略带灰色的
古英语 gray 家族：gray（略带灰）
形 泛灰的；略带灰色的
▪ The new rule will be grayish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛灰的。
▪ They considered the plan grayish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛灰的。
▪ The manager gave a grayish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛灰的的答复。
▪ Every solution must be grayish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛灰的的。
灰度；灰度级
古英语 gray 家族：gray（灰色之阶）
名 灰度；灰度级
▪ The grayscale is widely used in this kind of work.
灰度在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the grayscale in a safe place after use.
用后请把灰度放在安全的地方。
▪ The team moved the grayscale to the entrance of the building.
团队把灰度搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable grayscale at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰度。
泛灰的（英式）
古英语 gray 家族：gray（略带灰）
形 泛灰的（英式）
▪ The new rule will be greyish for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛灰的。
▪ They considered the plan greyish after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛灰的。
▪ The manager gave a greyish answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛灰的的答复。
▪ Every solution must be greyish before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛灰的的。
-ness
灰色；阴沉；苍老
古英语 gray 家族：gray ＋ -ness（灰色；阴沉；苍老）
名 灰色；阴沉；苍老
▪ The grayness is widely used in this kind of work.
灰色在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the grayness in a safe place after use.
用后请把灰色放在安全的地方。
▪ The team moved the grayness to the entrance of the building.
团队把灰色搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable grayness at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰色。
area
灰色地带；模糊领域
古英语 gray 家族：gray ＋ area（灰色地带；模糊领域）
名 灰色地带；模糊领域
▪ The grayarea is widely used in this kind of work.
灰色地带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the grayarea in a safe place after use.
用后请把灰色地带放在安全的地方。
▪ The team moved the grayarea to the entrance of the building.
团队把灰色地带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable grayarea at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的灰色地带。
词源存疑gray 的来源未定论
gray 与 green/grow（*ghrē-「生长、变绿」）可能同源——古人把「灰绿、灰白」视为中间色；但该联系缺乏稳固对音，学界多标「etymology uncertain」。本页不把它硬并入 green 根，单列存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OE grǣġ（gray，词源存疑）
│
└─ gray / grey（美/英拼写分道）
├─ gray＋area ── gray area（模糊地带）
├─ gray＋matter ── gray matter（灰质/智力）
├─ gray＋beard ── graybeard（老翁）
└─ gray＋code ── gray code（以工程师命名，非颜色义）
（或与 *ghrē-「绿」同源，存疑，见上）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
不带星号的 grǣġ 是古英语手稿真实形式；因其上溯 PIE 根不确定，本页不强行构拟。
本族颜色词，5 世纪入英；现代「灰色地带」等引申为 20c 新义。
gray/grey 为常用颜色词，列现代书面英语前 4000；gray area 为 20c 高频短语。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
gray 在日耳曼语内平行，拉丁/希腊无可靠同源。
GERMANIC 日耳曼
德语 grau
grau「灰」，与英语 gray 同源；古诺斯 grár
CULTURAL 文化
Gray code
20c 以工程师 Frank Gray 命名的二进制码，与颜色无关
跨语族同源 RELATED ROOTS · grǣġ（词源存疑）
gray 词源上溯不确定，拉丁/希腊侧无可靠专根：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
