GERMANIC ROOT · N079 · 日耳曼字根
old / elder老 · 长 · 养育
PIE root *al- 「to grow, nourish」(old=长大变老)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
old 本义「长大、变老」,与拉丁 alere「滋养、生长」直接同源;elder 是它的比较级。
*al- → PGmc *alþaz → OE eald
old · elder · elderly · alderman
本族同根:elderly · alderman(详见本页)
*al- → alere「to nourish, grow」
adult · adolescent · alumni · alimental;拉丁侧取「滋养/成长」
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 palaios「老」属另一根
同源旁证:德语 alt「老」、拉丁 alere(滋养)。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
old 是「长大变老」形容词;-or 比较级构成 elder;elderly 是委婉派生词。
变老主干
*alþaz
「老的」
old(eald):老的;旧的
比较级
eald-iz-ô
「更年长」
elder:年长的;长者
委婉派生
elder+-ly
「年长的(委婉)」
elderly:上了年纪的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *al- 到现代 old/elder,关键语音变化。
①a → /oʊ/
古英语 a 在 ld 组合前高化为 /oʊ/:eald → old /oʊld/。对照 cold、gold。
②i-音变:elder
ieldra(比较级)因后缀引发 i-音变,a 变 e:eald → ieldra → elder /ˈeldər/。
③elderly 派生
elder+-ly → elderly /ˈeldərli/,委婉指「上年纪的」。
④alderman 缩合
eald+mon(年长者)缩合为 alderman /ˈɔːldərmən/「市议员」。
形态纵深 MORPHOLOGY
old 为弱变化形容词;elder 为比较级。
变老形容词
*alþaz
OE eald
比较级
eald-iz-ô
OE ieldra
年长者
eald+mon
aldorman
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 老(形) | eald | old | old |
| 更年长 | ieldra | elder | elder |
| 市议员 | ealdormonn | alderman | alderman |
三个关键事实:① old 与拉丁 alere(滋养)同源——「长大」→「老」;② elder 是 old 的比较级(i-音变);③ alderman「市议员」本义「年长者」。
语义地图 SEMANTIC MAP
「长大变老」经引申分化为年老、旧、长者多条链。
→
→
→
→
老 / 旧
古英语 eald「old」< PGmc *alþaz < *al-「生长」(古英语已见)
形 老的,年老的,旧的
衍
elder n 长者 elderly adj 上年纪的 old-fashioned adj 过时的 oldie n 老歌 olden adj 古老的 oldster n 老人
▪ My grandfather is over eighty years old.
我祖父八十多岁了。
▪ They live in a charming old cottage in the woods.
他们住在林中一座迷人的老村舍里。
▪ How old is your little brother?
你弟弟多大了?
▪ We are old friends from college.
我们是大学时的老朋友。
上年纪的
elder + -ly:委婉指「年长的」
形 上了年纪的,年长的
▪ The elderly man walked slowly with a stick.
那位老人拄着拐杖慢慢走。
▪ The hospital offers special care for elderly patients.
医院为老年病人提供特殊护理。
▪ Many elderly people enjoy gardening.
许多老人喜欢园艺。
▪ She is elderly but still very active.
她上了年纪,但仍然很活跃。
更年长
古英语 ieldra(eald 的 i-音变比较级)
形 年长的 名 长者,长老
▪ Her elder sister is a doctor.
她姐姐是医生。
▪ The village elders met to discuss the plan.
村里的长老们聚议这项计划。
▪ He is the elder of the two brothers.
他是兄弟俩中的哥哥。
▪ We should respect our elders.
我们应该尊敬长辈。
年长者
eald(年高)+ mon(人):古代部落的年长者→市议员
名 市议员,市政官
▪ The alderman proposed a new park in the district.
市议员提议在该区建一座新公园。
▪ In old England, an alderman was a respected official.
在古英格兰,市议员是受尊敬的官员。
▪ The alderman spoke at the town meeting.
市政官在镇民大会上发言。
▪ Several aldermen voted against the plan.
几位市议员投票反对这项计划。
最年长的;排行第一的
古英语 old 家族:old(最年长)
形 最年长的;排行第一的
▪ The new rule will be eldest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最年长的。
▪ They considered the plan eldest after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是最年长的。
▪ The manager gave a eldest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最年长的的答复。
▪ Every solution must be eldest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最年长的的。
老年;晚年
古英语 old 家族:old(老之年岁)
名 老年;晚年
▪ The old age is widely used in this kind of work.
老年在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the old age in a safe place after use.
用后请把老年放在安全的地方。
▪ The team moved the old age to the entrance of the building.
团队把老年搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable old age at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的老年。
从前;旧日;过去
古英语 old 家族:old(已往之日)
名 从前;旧日;过去
▪ The old days is widely used in this kind of work.
从前在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the old days in a safe place after use.
用后请把从前放在安全的地方。
▪ The team moved the old days to the entrance of the building.
团队把从前搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable old days at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的从前。
老朋友;旧友
古英语 old 家族:old(相交已久)
名 老朋友;旧友
▪ The old friend is widely used in this kind of work.
老朋友在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the old friend in a safe place after use.
用后请把老朋友放在安全的地方。
▪ The team moved the old friend to the entrance of the building.
团队把老朋友搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable old friend at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的老朋友。
保守派;守旧势力;老近卫军
古英语 old 家族:old(固守旧派)
名 保守派;守旧势力;老近卫军
▪ The old guard is widely used in this kind of work.
保守派在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the old guard in a safe place after use.
用后请把保守派放在安全的地方。
▪ The team moved the old guard to the entrance of the building.
团队把保守派搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable old guard at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的保守派。
老手;经验丰富者
古英语 old 家族:old(老练之手)
名 老手;经验丰富者
▪ The old hand arrived at the office earlier than usual.
那位老手比平时更早到了办公室。
▪ A trained old hand knows how to handle this kind of problem.
训练有素的老手知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced old hand for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的老手。
▪ The old hand answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,老手回答了记者的提问。
老人;父亲;老头子
古英语 old 家族:old(年老之人)
名 老人;父亲;老头子
▪ The old man arrived at the office earlier than usual.
那位老人比平时更早到了办公室。
▪ A trained old man knows how to handle this kind of problem.
训练有素的老人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced old man for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的老人。
▪ The old man answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,老人回答了记者的提问。
老派;旧式;母校
古英语 old 家族:old(旧派之校风)
名 老派;旧式;母校
▪ They met near the old school after the work was finished.
工作结束后,他们在老派附近碰面。
▪ The new old school opened to the public last month.
新的老派上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the old school during the summer.
夏天有许多游客聚集在老派。
▪ The old school is located just outside the center of the city.
老派就坐落在市中心外侧。
老前辈;老资格;老式之物
古英语 old 家族:old(历经旧时光者)
名 老前辈;老资格;老式之物
▪ The old timer is widely used in this kind of work.
老前辈在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the old timer in a safe place after use.
用后请把老前辈放在安全的地方。
▪ The team moved the old timer to the entrance of the building.
团队把老前辈搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable old timer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的老前辈。
老城区;旧城
古英语 old 家族:old(古老之城)
名 老城区;旧城
▪ The old town is widely used in this kind of work.
老城区在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the old town in a safe place after use.
用后请把老城区放在安全的地方。
▪ The team moved the old town to the entrance of the building.
团队把老城区搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable old town at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的老城区。
老妇人;老太婆
古英语 old 家族:old(年老之妇)
名 老妇人;老太婆
▪ The old woman arrived at the office earlier than usual.
那位老妇人比平时更早到了办公室。
▪ A trained old woman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的老妇人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced old woman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的老妇人。
▪ The old woman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,老妇人回答了记者的提问。
旧大陆的;古色古香的;n. 旧世界
古英语 old 家族:old(古老之世界)
形 旧大陆的;古色古香的;n. 旧世界
▪ The new rule will be old world for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是旧大陆的。
▪ They considered the plan old world after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是旧大陆的。
▪ The manager gave a old world answer at the meeting.
经理在会上给出了一个旧大陆的的答复。
▪ Every solution must be old world before it is approved.
每个方案在获批前都必须是旧大陆的的。
老式的;过时的;守旧的
古英语 old 家族:old(旧式之风尚)
形 老式的;过时的;守旧的
▪ The new rule will be old-fashioned for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是老式的。
▪ They considered the plan old-fashioned after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是老式的。
▪ The manager gave a old-fashioned answer at the meeting.
经理在会上给出了一个老式的的答复。
▪ Every solution must be old-fashioned before it is approved.
每个方案在获批前都必须是老式的的。
更老的;更旧的(比较级)
古英语 old 家族:old(更老)
形 更老的;更旧的(比较级)
▪ The new rule will be older for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更老的。
▪ They considered the plan older after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是更老的。
▪ The manager gave a older answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更老的的答复。
▪ Every solution must be older before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更老的的。
最老的;最旧的(最高级)
古英语 old 家族:old(最老)
形 最老的;最旧的(最高级)
▪ The new rule will be oldest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最老的。
▪ They considered the plan oldest after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是最老的。
▪ The manager gave a oldest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最老的的答复。
▪ Every solution must be oldest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最老的的。
-en
古老的;往昔的
古英语 old 家族:old + -en(古老的;往昔的)
形 古老的;往昔的
▪ The new rule will be olden for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是古老的。
▪ They considered the plan olden after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是古老的。
▪ The manager gave a olden answer at the meeting.
经理在会上给出了一个古老的的答复。
▪ Every solution must be olden before it is approved.
每个方案在获批前都必须是古老的的。
fashioned 样式
老式的;过时的;守旧的
古英语 old 家族:old + fashioned 样式(老式的;过时的;守旧的)
形 老式的;过时的;守旧的
▪ The new rule will be oldfashioned for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是老式的。
▪ They considered the plan oldfashioned after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是老式的。
▪ The manager gave a oldfashioned answer at the meeting.
经理在会上给出了一个老式的的答复。
▪ Every solution must be oldfashioned before it is approved.
每个方案在获批前都必须是老式的的。
timer
老人;老手;老式车辆
古英语 old 家族:old + timer(老人;老手;老式车辆)
名 老人;老手;老式车辆
▪ The oldtimer arrived at the office earlier than usual.
那位老人比平时更早到了办公室。
▪ A trained oldtimer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的老人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced oldtimer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的老人。
▪ The oldtimer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,老人回答了记者的提问。
world
旧式的;古色古香的;旧大陆的
古英语 old 家族:old + world(旧式的;古色古香的;旧大陆的)
形 旧式的;古色古香的;旧大陆的
▪ The new rule will be oldworld for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是旧式的。
▪ They considered the plan oldworld after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是旧式的。
▪ The manager gave a oldworld answer at the meeting.
经理在会上给出了一个旧式的的答复。
▪ Every solution must be oldworld before it is approved.
每个方案在获批前都必须是旧式的的。
-ness
老;旧;陈腐
古英语 old 家族:old + -ness(老;旧;陈腐)
名 老;旧;陈腐
▪ The oldness is widely used in this kind of work.
老在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the oldness in a safe place after use.
用后请把老放在安全的地方。
▪ The team moved the oldness to the entrance of the building.
团队把老搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable oldness at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的老。
跨语族对照 · old(日耳曼)↔ alere(拉丁)
old 与拉丁 alere(滋养、成长)同源:日耳曼取「长大变老」一义,拉丁保留「滋养」义,孳生 adult(成年)、adolescent(青少年)、alumnus(校友)等词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *al-(to grow, nourish)
│
├─ PGmc *alþaz
│ └─ OE eald ── old(长大→老/旧)
│ ├─ ieldra(比较级)── elder
│ │ └─ elder+-ly ── elderly
│ └─ eald+mon ── alderman(年长者→市议员)
│
└─ 拉丁 alere ── adult · adolescent · alumnus(见 L153)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *al-、*alþaz 是构拟形;eald、ieldra 是手稿真实形式。
本族核心形容词,5 世纪入英;alderman 为古日耳曼议事制残留。
old 列现代书面英语前 500;elderly 为 A 级常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*al-「滋养、生长」在拉丁孳生大量学术词。
LATIN 拉丁
alere → adult
alere「滋养/成长」→ adult(成年)、adolescent、alumnus(见 L153)
GERMANIC 日耳曼
德语 alt
alt「老」,与英语 old 同源;Alter「年龄/长者」
elderberry
接骨木果:elder(植物名,或与「长者」无关)
跨语族同源 RELATED ROOTS · *al-
同一个 PIE *al-,本族取「长大变老」,拉丁取「滋养成长」:

