GERMANIC ROOT · N078 · 日耳曼字根
new / now / news新 · 今 · 更新
PIE root *newo- 「new」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
new 是欧洲最古老的「新」根之一，与拉丁 novus 直接同源；now 是同根的时间副词分支。
*newo- → PGmc *newjaz → OE nīwe
new · now · newly · renew · news
本族同根：newspaper · nowadays（详见本页）
*newo- → novus「new」
novel · renovate · innovation · novocaine；拉丁侧孳生极盛
无清晰希腊同源根
—G 篇待补
希腊 neos「新」一说同源，但本站无 neo 专根
同源旁证：德语 neu「新」、拉丁 novus、梵语 nava「新」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
new 是形容词主干；re- 前缀构成 renew；news 是「新事」的名词化。
新主干
*newjaz
「新的」
new（nīwe）：新的
re- 使动
re-＋new
「再使新」
renew：更新；续借
名词化
new＋-s
「新事」
news：新闻；newspaper
音变小注 SOUND CHANGES
从 *newo- 到现代 new/now，关键语音变化。
①ēo → /uː/
古英语 īwe 现代收为 /uː/：nīwe → new /nuː/。
②nū → now
古英语 nū 保留为现代 now /naʊ/，元音双元化。
③new＋-s → news
new＋-s（新的事）→ news /nuːz/「新闻」，词尾 -s 读 /z/。
④newspaper 合成
news＋paper「印新闻的纸」→ newspaper /ˈnuːzpeɪpər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
new 为弱变化形容词。
新形容词
*newjaz
OE nīwe
时间副词
nū
OE nū
再使新
re-＋new
renew
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 新（形） | nīwe | new | new |
| 现在（副） | nū | now | now |
| 新闻（名） | — | newes | news |
三个关键事实：① new 与拉丁 novus 直接同源（novel、renovate）；② news「新闻」＝new＋-s「新事」；③ renew「续借/更新」＝re-＋new。
语义地图 SEMANTIC MAP
「新」经隐喻分化为新近、新事、更新多条链。
→
→
→
→
新
古英语 nīwe「new」＜ PGmc *newjaz ＜ *newo-（古英语已见）
形 新的，新近的，陌生的
衍
newly adv 新近 renew v 更新 news n 新闻 newspaper n 报纸 nowadays adv 如今 newcomer n 新来者 renewal n 更新
▪ We bought a new car last weekend.
上周末我们买了一辆新车。
▪ This idea is new to me.
这个想法我还是第一次听说。
▪ The city has changed a lot in the new century.
这座城市在新世纪变化很大。
▪ She is new to this kind of work.
她对这种工作还不熟。
现在
古英语 nū「now」＜ *newo-（当下这个新时刻）
副 现在，如今 连 既然
▪ Leave the room now, please.
请立刻离开房间。
▪ Now that you are here, let’s start.
既然你来了，我们开始吧。
▪ Every thing is different now.
如今一切都不同了。
▪ I have lived here from now on.
从现在起我就住这儿了。
新近
new + -ly：副词化
副 新近，刚刚
▪ The newly built bridge opened to traffic.
新建的桥通车了。
▪ They are a newly married couple.
他们是一对新婚夫妇。
▪ The newly discovered letter surprised the scholars.
新发现的信让学者们惊讶。
▪ She newly returned from a long trip abroad.
她刚从漫长的海外旅行回来。
再使新
re-（再）+ new：更新；续借
动 更新，续借，重新开始
▪ You can renew the book for another two weeks.
这本书你可以再续借两周。
▪ The treaty was renewed for another ten years.
条约又延长了十年。
▪ A good rest renews your energy.
好好休息能恢复精力。
▪ We need to renew our old furniture.
我们需要把旧家具翻新一下。
如今
now + a days（现今这些日子）
副 如今，现在，时下
▪ Nowadays, most people carry a smartphone.
如今，大多数人都带智能手机。
▪ Nowadays children learn to read earlier than before.
现在的孩子比以前更早学会阅读。
▪ Nowadays, few people write letters by hand.
如今很少有人亲笔写信了。
▪ Travel is much easier nowadays.
如今旅行方便多了。
新事
new + -s：新发生的事
名 新闻，消息
▪ Have you heard the news about the wedding?
你听到婚礼的消息了吗？
▪ The good news made everyone smile.
好消息让大家都笑了。
▪ That’s no news to me.
那事我早知道了。
▪ We watch the evening news every night.
我们每晚都看晚间新闻。
新闻纸
news + paper：印新闻的纸
名 报纸
▪ He reads a newspaper over breakfast.
他边吃早饭边看报。
▪ The story was on the front page of the newspaper.
这则报道登在报纸头版。
▪ Local newspapers are closing one by one.
地方报纸一家接一家地倒闭。
▪ She works as a reporter for a daily newspaper.
她在一家日报当记者。
刚才；眼下；现在
古英语 new 家族：new（恰在此时）
名 刚才；眼下；现在
▪ The just now is widely used in this kind of work.
刚才在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the just now in a safe place after use.
用后请把刚才放在安全的地方。
▪ The team moved the just now to the entrance of the building.
团队把刚才搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable just now at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的刚才。
新月；朔
古英语 new 家族：new（初现之月）
名 新月；朔
▪ The new moon is widely used in this kind of work.
新月在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the new moon in a safe place after use.
用后请把新月放在安全的地方。
▪ The team moved the new moon to the entrance of the building.
团队把新月搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable new moon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新月。
新世界；美洲新大陆
古英语 new 家族：new（新发现之大陆）
名 新世界；美洲新大陆
▪ The New World is widely used in this kind of work.
新世界在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the New World in a safe place after use.
用后请把新世界放在安全的地方。
▪ The team moved the New World to the entrance of the building.
团队把新世界搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable New World at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新世界。
新年
古英语 new 家族：new（新之一年）
名 新年
▪ The new year is widely used in this kind of work.
新年在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the new year in a safe place after use.
用后请把新年放在安全的地方。
▪ The team moved the new year to the entrance of the building.
团队把新年搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable new year at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的新年。
新手；新人
古英语 new 家族：new（新来之人）
名 新手；新人
▪ The newbie arrived at the office earlier than usual.
那位新手比平时更早到了办公室。
▪ A trained newbie knows how to handle this kind of problem.
训练有素的新手知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced newbie for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的新手。
▪ The newbie answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，新手回答了记者的提问。
新生的；刚出生的；n. 新生儿
古英语 new 家族：new（初生）
形 新生的；刚出生的；n. 新生儿
▪ The new rule will be newborn for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是新生的。
▪ They considered the plan newborn after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是新生的。
▪ The manager gave a newborn answer at the meeting.
经理在会上给出了一个新生的的答复。
▪ Every solution must be newborn before it is approved.
每个方案在获批前都必须是新生的的。
更新的（比较级）
古英语 new 家族：new（更新）
形 更新的（比较级）
▪ The new rule will be newer for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更新的。
▪ They considered the plan newer after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是更新的。
▪ The manager gave a newer answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更新的的答复。
▪ Every solution must be newer before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更新的的。
最新的（最高级）
古英语 new 家族：new（最新）
形 最新的（最高级）
▪ The new rule will be newest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最新的。
▪ They considered the plan newest after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是最新的。
▪ The manager gave a newest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最新的的答复。
▪ Every solution must be newest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最新的的。
新；新奇；新鲜
古英语 new 家族：new（新之状态）
名 新；新奇；新鲜
▪ The whole newness took several hours to complete.
整个新过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper newness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的新至关重要。
▪ The team studied the process of newness with great care.
团队非常仔细地研究了新的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the newness.
经理就新写了一份清晰的报告。
既然；由于
古英语 new 家族：new（既已至此）
名 既然；由于
▪ The now that is widely used in this kind of work.
既然在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the now that in a safe place after use.
用后请把既然放在安全的地方。
▪ The team moved the now that to the entrance of the building.
团队把既然搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable now that at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的既然。
此刻；马上；立即
古英语 new 家族：new（正当此刻）
名 此刻；马上；立即
▪ The right now is widely used in this kind of work.
此刻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the right now in a safe place after use.
用后请把此刻放在安全的地方。
▪ The team moved the right now to the entrance of the building.
团队把此刻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable right now at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的此刻。
fanglen 追求新
新奇的；时髦的；新花样的
古英语 new 家族：new ＋ fanglen 追求新（新奇的；时髦的；新花样的）
形 新奇的；时髦的；新花样的
▪ The new rule will be newfangled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是新奇的。
▪ They considered the plan newfangled after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是新奇的。
▪ The manager gave a newfangled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个新奇的的答复。
▪ Every solution must be newfangled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是新奇的的。
跨语族对照 · new（日耳曼）↔ nov（拉丁）
new 与拉丁 novus（新）同源：英语本族保留 new，而 novel（小说）、renovate（翻新）、innovation（革新）、novocaine（奴佛卡因）都是走拉丁支的借词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *newo-（new）
│
├─ PGmc *newjaz ── OE nīwe ── new
│ ├─ new＋-ly ── newly
│ ├─ re-＋new ── renew
│ ├─ new＋-s ── news ── news＋paper ── newspaper
│ └─ nū ── now ── now＋adays ── nowadays
│
└─ 拉丁 novus ── novel · renovate · innovation（见 L072）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *newo-、*newjaz 是构拟形；nīwe、nū 是手稿真实形式。
本族核心词，5 世纪入英；newspaper 为 17c。
new、now、news 均列现代书面英语前 1000，为最高频词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*newo- 在全欧语系平行发展，是最稳定的「新」根。
LATIN 拉丁
novus → novel
novus「新」→ novel、renovate、innovation（见 L072）
SANSKRIT 梵语
nava
nava「新」，与 new、novus 同根，是最古老对音之一
newcomer
「新来者」：new＋come＋-er
renewal
「更新」名词：renewal of a contract
newsagent
报刊经售人：news＋agent
brand new
「全新的」：brand（火印）＋new，火印刚打出的新货
跨语族同源 RELATED ROOTS · *newo-
同一个 PIE *newo-，本族为 new，拉丁为 novus：
