GERMANIC ROOT · N081 · 本页收词（非日耳曼本族）
bias斜 · 偏向 · 偏见
语源：古法语 biais「倾斜、斜面」（来源存疑）（非日耳曼本族）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
bias 不是日耳曼本族词，而是经古法语借入的「倾斜」词；其上溯至拉丁语/希腊语的路径不确定。
本词非日耳曼本族；英语 bias 借自古法语
bias
英语派生词：biased · unbiased · bias tape（详见本页）
或经晚期拉丁 *egassiare，无专根
—L 篇待补
一说上溯拉丁 bifax（两颊？），存疑
或源自希腊 epikarsios「斜」，无专根
—G 篇待补
epi-（在上）＋karsios（斜）；为一说，非定论
早期书证：13c 英语作 byes、bys「斜线」；16c 起引申「偏见」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bias 是借入词；现代以加 -ed、un- 派生形容词，不走上日耳曼内部构词路。
借入主干
biais
「斜」
bias：偏见；斜线
派生形容词
bias＋-ed
「有偏向的」
biased：有偏见的
否定派生
un-＋biased
「无偏向的」
unbiased：公正的
音变小注 SOUND CHANGES
从古法语 biais 到现代 bias，关键语音变化。
①古法语借入
biais（古法语）13c 入英，初作 byes/bys「斜」。
②-s 脱落
现代英语 bias /ˈbaɪəs/，词尾 s 弱化为不发音，保留拼写。
③-ed 形容词化
bias＋-ed → biased /ˈbaɪəst/「有偏向的」。
④un- 否定
un-＋biased → unbiased /ʌnˈbaɪəst/「公正的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
bias 为法语借入名词/形容词，不属日耳曼形态系统。
借入名词
biais
OFr biais
派生形容词
bias＋-ed
biased
否定形
un-＋biased
unbiased
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古法语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 斜（名） | biais | byes · byas | bias |
| 有偏向 | — | — | biased |
三个关键事实：① bias 非日耳曼本族，经古法语借入；② 本义「斜」，16c 引申「偏见」；③ unbiased「公正的」＝un-＋biased。
语义地图 SEMANTIC MAP
「斜」经引申分化为偏向、偏见多条链。
→
→
→
→
斜 / 偏见
古法语 biais「倾斜、斜面」；13c 入英，16c 引申「偏见」
名 偏见，偏向；斜裁 动 使有偏向
衍
biased adj 有偏见的 unbiased adj 公正的 bias tape n 斜裁滚边条 recency bias n 近因偏误
▪ The report was accused of political bias.
这篇报告被指有政治偏见。
▪ We must avoid bias when we judge the students.
评判学生时我们必须避免偏见。
▪ The sample showed a clear bias toward young users.
样本明显偏向年轻用户。
▪ She cut the fabric on the bias for a softer drape.
她斜裁布料以使垂感更柔和。
借入考辨 · bias 是怎么进英语的
bias 不是日耳曼本族词。它走的是「古法语 biais（斜、斜面）→ 13c 入英」这条路。再往上，biais 的来源学界未定论：一说经晚期拉丁语 *egassiare，一说上溯希腊语 epikarsios（epi-「在上」＋karsios「斜」）。本词最初在英语里指「斜向的裁法/球路」，16c 才引申为「立场上的偏向、偏见」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OFr biais（斜，来源存疑）
│
└─ 13c 入英 ── bias（斜→偏见）
├─ bias＋-ed ── biased（有偏见的）
└─ un-＋biased ── unbiased（公正的）
（上溯：晚期拉丁 *egassiare ／ 希腊 epikarsios，存疑）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
因上溯 PIE 不确定，本页不强行构拟；biais（古法语）、bias（中古英语 byes）是书证。
13c 经古法语入英；「偏见」义为 16c 引申。
bias 列现代书面英语前 5000；biased/unbiased 为学术常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
bias 的更远同源在罗曼语与希腊语，路径存疑。
ROMANCE 罗曼语
法语 biais
biais「斜、偏向」，是英语 bias 的直接来源
GREEK 希腊（存疑）
epikarsios
epikarsios「斜」，一说经拉丁语中介为 biais 的远源
bias tape
缝纫「斜裁滚边条」，保留本义「斜」
recency bias
认知偏误「近因偏误」，心理学/经济学用语
unbiased
「公正无偏」：un-＋biased
跨语族同源 RELATED ROOTS · biais（来源存疑）
bias 为法语借入，上溯拉丁/希腊路径未定论，本站无专根可挂：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
