GERMANIC ROOT · N082 · 日耳曼字根
bad / badly坏的·不好的·有害的
PIE 语源存疑（PGmc *badaz，或与「坏、虚弱」根相关，无定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*badaz → OE bād
bad
本族同根：badly · badness · badmouth（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bad 是形容词，不靠 Ablaut 派生；它的比较级/最高级 worse/worst 另出一源，属异干补充。
原级 POSITIVE
*badaz
OE bād
bad：坏的、不好的
比较级（异干）
*wers-
OE wiersa
worse（另源，见下）
最高级（异干）
*wers-isto-
OE wierresta
worst（与 worse 同源）
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 词尾 -d 固化
古英语形容词 -d 在中古英语不再屈折，直接固化为词干：bād → bad。
② 元音 a 保留短化
古英语短 a 在闭音节中保持 /æ/：bad /bæd/、badly /ˈbædli/，未随长元音推移变化。
③ -ly 副词化
形容词后加 -ly（OE -līce）构成副词：bad → badly。
④ 异干比较级
worse/worst 不来自 bad，而出自 PIE *wers-「坏」，与拉丁 vereri（敬畏）远亲；英语 bad 与 good 一样靠异干补全比较等级。
形态纵深 MORPHOLOGY
bad 为形容词，比较/最高级由异干形容词 worse/worst 补全。
原级 POSITIVE
*badaz
OE bād
比较级 COMPARATIVE
*wersizon-
OE wiersa
最高级 SUPERLATIVE
*wers-isto-
OE wierresta
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 原级 | bād | bad | bad |
| 比较级 | wiersa | werse · worse | worse |
| 最高级 | wierresta | werste · worst | worst |
两个关键事实：① bad 的比较级不是 badder——标准语用异干 worse/worst；② badly 在口语中可作「非常」（need badly），由「坏地」弱化而来。
语义地图 SEMANTIC MAP
bad 由「坏」经「有害→严重→非常」逐级引申。
→
→
→
坏
bād < PGmc *badaz
形 坏的，不好的，有害的
衍
badly /ˈbædli/ adv 坏地，非常
badness /ˈbædnəs/ n 坏，恶劣
badmouth /ˈbædmaʊθ/ v 诽谤，说…坏话
bad-tempered /ˌbædˈtempərd/ adj 脾气坏的
▪ The bad weather ruined our picnic plans.
坏天气毁了我们野餐的计划。
▪ He had a bad cold and stayed in bed all day.
他得了重感冒，一整天卧床休息。
▪ Smoking is bad for your lungs and heart.
吸烟对你的肺和心脏有害。
▪ That was a bad joke and nobody laughed.
那个笑话很糟，没人笑得出来。
坏 / 副
bād + -līce
副 坏地，非常，严重地
▪ She was badly hurt when she fell off the bike.
她从自行车摔下来，伤得很重。
▪ The car was badly damaged in the accident.
汽车在事故中严重受损。
▪ He badly needed a rest after the long trip.
长途旅行后他急需休息。
▪ The old house was badly in need of repair.
这栋老房子急需修缮。
tempered
脾气坏的
古英语 bad 家族：bad ＋ tempered（脾气坏的）
形 脾气坏的
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The new rule will be bad-tempered for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是脾气坏的。
▪ They considered the plan bad-tempered after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是脾气坏的。
▪ The manager gave a bad-tempered answer at the meeting.
经理在会上给出了一个脾气坏的的答复。
▪ Every solution must be bad-tempered before it is approved.
每个方案在获批前都必须是脾气坏的的。
语源存疑bad 的 PIE 根并无定论
bad 出自古英语 bād、原始日耳曼 *badaz，但更上游的印欧根找不到可靠对应词形。
有的词典把它与「虚弱、坏」根相联系，有的干脆标 origin unknown。故本页 PIE 行用「语源存疑」，不硬写星号根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *badaz（坏的）——PIE 语源存疑
│
└─ OE bād ── bad ── badly · badness · badmouth · bad-tempered
[旁支异干] 比较/最高级另源 PIE *wers- ── worse · worst
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *badaz 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 bād 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 6 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN（不同根）
vereri → verecundus
vereri「敬畏」或与 *wers-「坏」远亲，但拉丁无对应单根页，列待补
GERMANIC 兄弟
Old High German bas
古高地德语 bās「坏」、古诺斯 bāð-，均出自同一日耳曼 *badaz
异干补充
bad/worse/worst 与 good/better/best 一样，是「一个形容词由两个词根拼出」的典型。
badmouth
bad + mouth「用坏嘴说」→ 诽谤，19 世纪美国俚语固化。
外围日耳曼
德语 böse「坏」、荷兰语 baden 无同源；英语 bad 孤立于西日耳曼。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *badaz
bad 的本族根无拉丁/希腊对应单根页；其异干比较级 worse 出自另根 *wers-。
N · 日耳曼本页 bad
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
