GERMANIC ROOT · N096 · 日耳曼字根

borrow借入·借用

PIE 语源存疑（borrow 出自古英语 borgian「担保」）

语源：日耳曼本族动词：borrow · borrowed共时词族：3 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。

N · GERMANIC 日耳曼

*borgjan → OE borgian

borrow

本族同根：borrower · borrowing（详见本页）

L · LATIN 拉丁

—（本族根在拉丁无对应单根页）

（待补）L 篇待补

不强行拉同源，列为待补。

G · GREEK 希腊

—（本族根在希腊无对应单根页）

（待补）G 篇待补

不强行拉同源，列为待补。

格林定律 Grimm’s Law：本族词按格林定律从 PIE 根规则分化为日耳曼辅音；对照拉丁、希腊同根词可见送气/浊音的对应。

最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。

词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS

borrow 是弱变化动词，古义「作保」，后指「借入」。

古义「作保」

*borgjan

OE borgian

borrow：作担保、抵押

今义「借入」

borrow

borrow：借入、借用

派生

borrow-er

—

borrower：借入者

音变小注 SOUND CHANGES

从古英语到现代各词，四次关键语音变化。

① 格林定律

PIE *bhergh-「堡垒、保护」在日耳曼变为 borg。

② -ow 词尾

古英语 -ian 动词尾弱化为 -ow：borgian → borrow。

③ 弱变化

borrow 是弱变化动词：borrow/borrowed。

④ 语义转折

「以作保换得使用」→ 借入；与 lend「借出」相对。

形态纵深 MORPHOLOGY

borrow 为弱变化动词，古义「作保」。

现在式

*borgjan

OE borgian

过去式

*borg-oda

borrowed

分词

*borg-odaz

borrowed

拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）

词形	古英语	中古英语	现代
动词	borgian	borwen · borwen	borrow
过去式	borgode	borrowed	borrowed

两个关键事实：① borrow 古义「作保」；② borrow（借入）与 lend（借出）相对。

-er施事者：borrower

-ing动名词：borrowing

语义地图 SEMANTIC MAP

borrow 由「作保」引申为「借入、借用」。

作保（古义）

→

借入

→

借用（词/钱）

→

采用（borrow a word）

现代

习语：borrowed time「借来的时间」· live on borrowed money「靠借钱过活」· borrow trouble「杞人忧天」。

borrow/ˈbɑːroʊ/S 核心

borrow

借

borgian < PGmc *borgjan 担保

动借入，借用

衍

borrower /ˈbɑːroʊər/ n 借入者

borrowing /ˈbɑːroʊɪŋ/ n 借款，借用

▪ May I borrow your pen for a moment.
我可以借你的钢笔用一下吗。

▪ He borrowed money from his friend.
他向朋友借了钱。

▪ You can borrow books from the library.
你可以从图书馆借书。

▪ She borrowed a ladder to reach the roof.
她借了一架梯子去够屋顶。

专题考辨 · borrow 与 bury 不同根

borrow 出自 borgian「作保」；bury 出自 byrgan「埋葬」。

二者在现代读音相近，词源完全不同。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *bhergh-（保护、堡垒）→「作保」
│
└─ PGmc *borgjan
     └─ OE borgian ── borrow ── borrower · borrowing

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

构拟 vs 文献

带星号 *borgjan 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 borgian 是手稿与印刷文献里的真实形式。

入英年代

本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。

频率与地位

本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 3 词，构词力活跃。

三重证据法：规律音变（格林定律、Umlaut、元音大推移）→ 跨语言同源对音 → 书面文献年代，三者互相印证，构拟形才成立。

外围同源 BEYOND THE FAMILY

本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。

LATIN（远亲）

ferire →

ferire 不同根；borrow 的「保护」根在拉丁无单根页

GERMANIC 兄弟

Burg（德语「城堡」）

德语 Burg「城堡」与 borg「保护」同根

borrower

borrow + -er：借入者。

borrowing

borrow + -ing：借用之物。

外围

德语 Burg「城堡」、borg「抵押」，与 borrow 同根。

一屏速记 · 字根词卡

borrow/ˈbɑːroʊ/

动. 借入，借用

源borgian < PGmc *borgjan 担保

构借

链借 → borrower

例May I borrow your pen for a moment.。

跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhergh-

*bhergh-「保护」在拉丁无单根页；borrow 是本族弱变化词。

N · 日耳曼本页 borrow

L · 拉丁篇待补

G · 希腊篇待补