GREEK ROOT · G064 · 希腊字根
erythr红
PIE root *erugʰro-（red；erythros）
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词，经拉丁转写与近代学术造词进入英语。
→ erythros / erythrou「red」
erythros / erythrou
erythrocyte · erythromycin · erythroblast · phycoerythrin（详见本页）
希腊 erythros → 拉丁 erythros（颜色词直接转写）
erythros
英语颜色/化学/生物术语为近代希腊词干造词
希腊 erythros → 19 世纪学术造词
erythrocyte
英语日常颜色词为日耳曼本族形；希腊形用于学术术语
希腊形容词 erythros / erythrou「red」；英语化学元素名（如 erythrocyte）多为 18-19c 造词。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去词干标记得到，英语词全挂在词干上。
NOMINATIVE 主格
erythros
red；形容词
主格即词典词条形；英语词从词干派生。
GENITIVE 属格
erythrou
属格
属格去词尾得词干。
STEM 词干
erythr
erythrocyte · erythromycin · erythroblast · phycoerythrin
英语大词均从该词干加后缀或前缀生成。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊词到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊词被拉丁直接收写，词尾拉丁化；这是书面直接转写，不改词根。
②学术造词入英语
19 世纪起英语用希腊词干直接造科学术语，日常义无本族形。
③连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，两词干之间以 -o- 连接。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um；θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x；粗糙呼吸符保留为 h。
形态纵深 MORPHOLOGY
下面给变格/变位、入英路径和后缀真身。
第二变格 · erythros / erythrou（red）
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | erythros | erythros | 形容词主格 |
| 属格 | erythrou | erythrou | 词干去属格 |
| 词干 | erythr | erythr | 英语词共同词干 |
| （注） | — | — | 颜色形容词三性通形 |
颜色形容词；词干 erythr- 进英语作复合形 erythro-/fr-。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| erythrocyte | erythros / erythrou | 学术造词 | 19 世纪 |
| erythromycin | erythros / erythrou | 化学/生物造词 | 19 世纪 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在 erythr 族里的形式）
erythrocyte 的构词
希腊 red形容词 erythros / erythrou 加化学/生物后缀生成英语词；复合用连接元音 -o-。
语义地图 SEMANTIC MAP
erythros / erythrou 的核心是「red」，向外分若干产词线。
→
→
→
→
红 / 细胞
erythros red + kytos cell
名 红细胞，红血球
衍
erythrocytolysin n 红细胞溶解素
An erythrocyte carries oxygen.红细胞携带氧气。
Each erythrocyte is a red disc.每个红细胞是红色圆盘。
The erythrocyte count was normal.红细胞计数正常。
Oxygen binds to each erythrocyte.氧气结合每个红细胞。
红 / 制造 / -in
erythros + poiein to make
名 促红细胞生成素
The kidney releases erythropoietin.肾脏释放促红细胞生成素。
Erythropoietin boosts red cells.促红细胞生成素提升红细胞。
Athletes abuse erythropoietin.运动员滥用促红细胞生成素。
The lab measured erythropoietin.实验室测量促红细胞生成素。
红 / 生成
erythros + poiēsis making
名 红细胞生成
衍
erythropoietic adj 红细胞生成的
Erythropoiesis makes new red cells.红细胞生成制造新红细胞。
The bone marrow drives erythropoiesis.骨髓驱动红细胞生成。
Iron supports erythropoiesis.铁支持红细胞生成。
Slow erythropoiesis caused anemia.红细胞生成缓慢引起贫血。
红 / 母细胞
erythros + blastos germ
名 成红细胞
衍
erythroblastosis n 成红细胞增多症
An erythroblast matures into a red cell.成红细胞成熟为红细胞。
Each erythroblast sheds its nucleus.每个成红细胞脱去细胞核。
The erythroblast appears in marrow.成红细胞出现在骨髓。
Early erythroblast cells divide.早期成红细胞分裂。
红 / 霉菌素
erythros red + mykēs fungus
名 红霉素
The doctor prescribed erythromycin.医生处方红霉素。
Erythromycin treats bacterial infection.红霉素治疗细菌感染。
She took erythromycin for a week.她服红霉素一周。
Erythromycin can upset the stomach.红霉素可引起胃部不适。
红 / -ina
erythros red
名 刺桐属
Erythrina is the coral tree.刺桐属是珊瑚树。
The erythrina bears red blossoms.刺桐开红花。
A bright erythrina lined the street.街道旁开着艳红刺桐。
The erythrina attracts birds.刺桐吸引鸟类。
红 / -onium
erythros red
名 赤莲属
Erythronium is the trout lily.赤莲属是赤莲。
The erythronium blooms in spring.赤莲春天开花。
A pale erythronium grew in the woods.林中长着淡色赤莲。
The erythronium has mottled leaves.赤莲叶上有斑纹。
红 / 矿物
erythros red + -ite
名 钴华（矿）
Erythrite is a pink cobalt ore.钴华是粉红色钴矿。
The erythrite stained the rock pink.钴华把岩石染成粉红。
Miners found erythrite in the vein.矿工在矿脉发现钴华。
Erythrite forms delicate crystals.钴华形成精致晶体。
红 / 样
erythros + -eides
形 红细胞系的，红色的
The erythroid cells mature in marrow.红细胞系细胞在骨髓成熟。
The smear showed erythroid precursors.涂片显示红细胞系前体。
Erythroid tissue makes red cells.红细胞系组织制造红细胞。
The erythroid lineage was traced.红细胞系谱系被追踪。
红 / 皮
erythros + derma skin
名 红皮病
Erythroderma reddens wide areas of skin.红皮病使大片皮肤发红。
The erythroderma covered the body.红皮病遍布全身。
Scaling accompanied the erythroderma.红皮病伴有脱屑。
Doctors treated the severe erythroderma.医生治疗严重红皮病。
红 / 溶解素
erythros + lysis loosening
名 溶血素
Erythrolysin breaks red blood cells.溶血素破坏红细胞。
The erythrolysin released hemoglobin.溶血素释放血红蛋白。
Some toxins act as erythrolysin.某些毒素充当溶血素。
The lab tested the erythrolysin.实验室检测溶血素。
红 / 木
erythros red + xylon wood
名 古柯属
Erythroxylon is the coca genus.古柯属是古柯。
The erythroxylon grows in the Andes.古柯生长在安第斯山。
Leaves of erythroxylon contain alkaloids.古柯叶含生物碱。
The erythroxylon is cultivated widely.古柯被广泛种植。
藻 / 红素
phykos seaweed + erythros
名 藻红蛋白
Phycoerythrin colors red algae.藻红蛋白使红藻呈色。
The phycoerythrin captures blue light.藻红蛋白捕捉蓝光。
Red seaweed is rich in phycoerythrin.红藻富含藻红蛋白。
Phycoerythrin tints the water pink.藻红蛋白把水染成粉红。
五 / 赤藓醇
penta- five + erythritol
名 季戊四醇
Pentaerythritol is an alcohol compound.季戊四醇是一种醇化合物。
Pentaerythritol esters coat the surface.季戊四醇酯涂覆表面。
Chemists synthesized pentaerythritol.化学家合成季戊四醇。
Pentaerythritol forms crystal prisms.季戊四醇形成晶柱。
红 / 猴
erythros red + kēbos monkey
名 赤猴属
Erythrocebus is the patas monkey.赤猴属是赤猴。
The erythrocebus runs fast on land.赤猴在陆地快跑。
A red erythrocebus crossed the savanna.红色赤猴穿越草原。
The erythrocebus lives in dry scrub.赤猴生活在干燥灌丛。
y
红宝石；红宝石色
希腊词根 erythr 派生：rub ＋ y
名 红宝石；红宝石色
The ruby is widely used in this kind of work.红宝石在这类工作中被广泛使用。
Please keep the ruby in a safe place after use.用后请把红宝石放在安全的地方。
The team moved the ruby to the entrance of the building.团队把红宝石搬到了大楼入口。
You can find a reliable ruby at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的红宝石。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居提示
rust（锈，日耳曼）与 erythros「red」无关；ruby（拉丁 rubeus）亦不同源。
连接元音与复合形
希腊颜色词在复合词里用连接元音 -o-；词干 erythr- 直接加化学后缀（-ine/-ite）。
存疑PIE 根
*erugʰro-（red；erythros）
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *erugʰro-（red；erythros）
│
└─ 希腊 erythros / erythrou（red）
├─ 血液：erythrocyte · erythropoiesis · erythropoietin · erythroblast
├─ 药物/植物：erythromycin · erythrina · Erythroxylon
└─ 矿物/皮肤：erythrite · erythroderma · phycoerythrin
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定该词根同根，用三重证据法，希腊形态与连接元音是关键。
希腊第二变格形容词：erythros / erythrou
英语大词均从该词干加后缀或前缀生成。
希腊→拉丁
希腊字母转写：κ→c、υ→y、ος→us、ον→um；学术造词用连接元音 -o-。
15 词闭环
本页大词都能由该词干加后缀或前后缀拼接生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · erythrocyte（学术形）
erythrocyte
希腊 erythros / erythrou「red」→英语学术术语
G · erythros / erythrou
erythr
希腊「red」形容词
erythropsia
名 红视症（视物呈红）
erythrism
名 红发症/红发白肤（毛发皮肤异常发红）
erythromelalgia
名 红斑性肢痛病（肢端发红灼痛）
erythrin
名 刺桐素/赤素（刺桐属植物红色结晶）
erythrophobia
名 脸红恐惧/红色恐惧症
一屏速记 · 16 词
名 红细胞，红血球
构erythro / cyte
例An erythrocyte carries oxygen.
名 促红细胞生成素
构erythro / poiet / -in
例The kidney releases erythropoietin.
名 红细胞生成
构erythro / poiesis
例Erythropoiesis makes new red cells.
名 成红细胞
构erythro / blast
例An erythroblast matures into a red cell.
名 红霉素
构erythro / mycin
例The doctor prescribed erythromycin.
名 刺桐属
构erythr / -ina
例Erythrina is the coral tree.
名 赤莲属
构erythr / -onium
例Erythronium is the trout lily.
名 钴华（矿）
构erythr / -ite
例Erythrite is a pink cobalt ore.
形 红细胞系的，红色的
构erythr / -oid
例The erythroid cells mature in marrow.
名 红皮病
构erythro / derma
例Erythroderma reddens wide areas of skin.
名 溶血素
构erythro / lysin
例Erythrolysin breaks red blood cells.
名 古柯属
构erythro / xylon
例Erythroxylon is the coca genus.
名 藻红蛋白
构phyco / erythrin
例Phycoerythrin colors red algae.
名 季戊四醇
构penta / erythritol
例Pentaerythritol is an alcohol compound.
名 赤猴属
构erythro / cebus
例Erythrocebus is the patas monkey.
名 红宝石；红宝石色
源rub ＋ y
构rub ＋ y
例The ruby is widely used in this kind of work.
系列导航 SERIES NAV
上一个：G063 melan（黑）
下一个：G065 leuc（白）
本页 · G064 erythr
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N · 日耳曼 N63 · red（*h₁reudh- 红，同根）
本根为希腊篇颜色根 erythr。同篇见相邻颜色根。
