GREEK ROOT · G128 · 希腊字根
dei-the神·神性·神学
PIE root 待考(希腊本根,更深 PIE 构拟各家不一) | 「god」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词「god 神」,经拉丁转写进入书面语;学术场合保留希腊形 dei-theo-。
→ theos(θεός)「god 神」
theos(θεός) / theou(θεοῦ)
theology · theologist · theologian · theological · theism(详见本页)
希腊 theos(θεός) → 拉丁 deus/theos 直接转写
theo-
拉丁把希腊词按 κ→c、ος→us、ον→um 转写进书面语
拉丁转写 → 中古英语 → theology
theology
英语虽属日耳曼语族,dei-the 却是经拉丁入英的希腊借词;日常罕用,多见于学术复合词
希腊亲属词与英语后裔:本根的希腊形 the- 经拉丁转写入英;PIE 层与日耳曼本族词无直接继承关系。
词根的形态:主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格/属格/词干」定位——词干由属格去 -os 得到,英语词全挂在词干 the- 上。
NOMINATIVE 主格
theos(θεός)
god 神;阳性(第二变格)
主格即词典词条形,是希腊名词的入口。
GENITIVE 属格
theou(θεοῦ)
「…的」
属格词尾 -os;由属格去词尾得词干,是希腊名词找词干的标准方法。
STEM 词干
the-
英语词的共同词干
英语词全从词干 the– 加后缀或用复合形 dei-theo- 生成。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 theos(θεός) 到现代英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 theos(θεός) 被拉丁直接收写,词尾拉丁化(-os→-us、-ον→-um);这是书面直接转写,不改词根。
②古法语/拉丁入英语
拉丁转写形经中世纪书面语进入英语;日常义用短形,学术义保留希腊形 dei-theo-。
③复合连接形 dei-theo- 与 -o-
希腊构词用连接元音 -o-,dei-the 在复合词里作 dei-theo-;连接元音是希腊复合词的核心。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x;如 bios(βίος)转写为 bi-、nautēs 为 naut-。
形态纵深 MORPHOLOGY
theos(θεός) 的形态与转写。下面给变格/变位、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。
希腊名词 · theos(θεός) 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
| 主格 | theos(θεός) | dei-theus | 词典形 |
| 属格 | theou(θεοῦ) | dei-thei | 词干=属格去 -os |
| 与格 | thei | dei-theo | 词干+-i |
| 宾格 | thea | dei-theum | 词干+-a |
找词干统一用属格去 -os;词尾拉丁化后 -os→-us、-ον→-um。
入英路径:希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/学术造词 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| theology | theos+logos | theologia | 14 世纪 |
| theism | theos+-ism | 学术造词 | 17 世纪 |
| atheist | a+theos | atheus | 16 世纪 |
| monotheism | monos+theos | 学术造词 | 17 世纪 |
后缀真身(希腊/拉丁后缀,在本族里的形式)
dei-the 族的连接元音 -o-
希腊复合词两成分之间用连接元音 -o-:dei-theo- 接第二个成分。这个 -o- 不是独立词,而是把希腊词干连入复合词的黏合剂;拉丁转写时保留。
语义地图 SEMANTIC MAP
theos(θεός) 的核心是「god 神」,向外分出多条产词线。
→
→
→
→
→
logy
神 / 学
theos god + logos study
名 神学
衍
theologize v 作神学思考,使神学化
She studied theology at university.她在大学学习神学。
Theology explores questions about the divine.神学探索关于神性的问题。
He teaches systematic theology.他教授系统神学。
The seminary offers a degree in theology.神学院授予神学学位。
logy
神 / 学
theos god + logos study
名 神学家,神学研究者
The theologist delivered a lecture on grace.这位神学家作了一篇论恩典的演讲。
Each theologist cites the ancient texts.每位神学家都引用古代文本。
The panel invited a noted theologist.座谈会邀请了一位著名神学家。
The young theologist taught at the seminary.这位年轻神学家在神学院任教。
ian
神学 / 人
theologia + -an
名 神学家
The theologian wrote on the nature of faith.这位神学家撰写信仰的本质。
A noted theologian gave the lecture.一位著名神学家讲学。
The theologian debated with scientists.这位神学家与科学家辩论。
She became a leading theologian.她成了重要的神学家。
-ical
神学 / 形容词
theologicus
形 神学的
They held a theological debate.他们举行了神学辩论。
The course covers theological history.这门课讲神学历史。
Her paper took a theological approach.她的论文采取神学视角。
The seminary set high theological standards.神学院设立严格的神学标准。
-ism
神 / 论
theos + -ism
名 有神论
Theism holds that a god exists.有神论主张神存在。
His views moved toward theism.他的观点转向有神论。
Theism differs from atheism sharply.有神论与无神论截然对立。
They discussed theism and science.他们讨论有神论与科学。
-ist
神 / 人
theos + -ist
名 有神论者
As a theist, she prays daily.作为有神论者,她每天祈祷。
The theist argued for a creator.这位有神论者主张存在造物主。
He is a theist but attends rarely.他是有神论者但很少参加活动。
The theist and atheist debated politely.有神论者与无神论者礼貌辩论。
theism
无 / 神论
a- without + theos
名 无神论
Atheism rejects belief in gods.无神论拒绝信仰神灵。
The book defends a thoughtful atheism.这本书为深思熟虑的无神论辩护。
Atheism does not imply immorality.无神论并不意味着不道德。
He embraced atheism in college.他在大学时接受了无神论。
theist
无 / 信神者
a- + theos + -ist
名 无神论者
The atheist questioned every tradition.这位无神论者质疑每一项传统。
She identifies as an atheist.她自认为是无神论者。
An atheist led the discussion.一位无神论者主持讨论。
The atheist and theist found common ground.无神论者与有神论者找到了共同点。
theism
单一 / 神论
monos single + theos
名 一神论
Judaism teaches strict monotheism.犹太教教导严格的一神论。
Monotheism worships a single god.一神论崇拜唯一的神。
The spread of monotheism changed the region.一神论的传播改变了这一地区。
They compared monotheism and polytheism.他们比较一神论与多神论。
theism
多 / 神论
polys many + theos
名 多神论
Ancient Greece practiced polytheism.古希腊信奉多神论。
Polytheism honors many gods.多神论尊崇众多神灵。
The text describes Roman polytheism.这段文字描述罗马多神论。
Hinduism is often misunderstood as polytheism.印度教常被误解为多神论。
theism
泛 / 神论
pan all + theos
名 泛神论
Pantheism identifies god with nature.泛神论将神与自然等同。
The poet embraced pantheism.这位诗人信奉泛神论。
Pantheism sees the divine in all things.泛神论在万物中看见神性。
Some forms of mysticism lean toward pantheism.某些神秘主义倾向泛神论。
theon
全 / 神庙
pan all + theion temple
名 万神殿,名人祠
The Pantheon in Rome has a famous dome.罗马万神殿有著名的穹顶。
The hall honors a pantheon of heroes.这座大厅纪念英雄名人祠。
Each culture has its own pantheon of gods.每种文化都有自己的众神谱系。
The museum is a pantheon of national leaders.这座博物馆是国家领导人的名人祠。
theosis
彻底 / 成神
apo- + theos make divine
名 神化,至高典范
衍
apotheosize v 神化,尊崇
The leader reached apotheosis after death.这位领袖死后被神化。
The film is the apotheosis of the genre.这部电影是该类型的巅峰之作。
Her career was the apotheosis of success.她的事业是成功的极致典范。
The painting depicts the apotheosis of the hero.这幅画描绘英雄的神化。
thus
iasm
内 / 神 / iasm
en in + theos god
名 热情,热忱
She spoke with great enthusiasm.她充满热情地讲话。
The team showed real enthusiasm.这支队伍表现出真正的热情。
His enthusiasm spread to the students.他的热情感染了学生。
The project lacks public enthusiasm.这个项目缺乏公众热情。
cracy
神 / 统治
theos + kratos rule
名 神权政治
The region was ruled as a theocracy.这一地区实行神权政治。
In a theocracy, religious law governs.在神权政治中,宗教律法统治。
Scholars debate the ancient theocracy.学者争论古代神权政治。
The theocracy controlled law and education.神权政治控制法律与教育。
dicy
神 / 正义
theos + dikē justice
名 神义论,神正论
The book offers a modern theodicy.这本书提出一种现代神义论。
Theodicy tries to justify suffering.神义论试图为苦难辩护。
Leibniz coined the term theodicy.莱布尼茨创造了神义论一词。
His essay wrestles with theodicy.他的散文探讨神义论。
无神论的
希腊词根 dei/the 派生:dei/the
形 无神论的
The new rule will be atheistic for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是无神论的。
They considered the plan atheistic after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是无神论的。
The manager gave a atheistic answer at the meeting.经理在会上给出了一个无神论的的答复。
Every solution must be atheistic before it is approved.每个方案在获批前都必须是无神论的的。
有神论的
希腊词根 dei/the 派生:dei/the
形 有神论的
The new rule will be theistic for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是有神论的。
They considered the plan theistic after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是有神论的。
The manager gave a theistic answer at the meeting.经理在会上给出了一个有神论的的答复。
Every solution must be theistic before it is approved.每个方案在获批前都必须是有神论的的。
ism
(宗教术语)自然神论;理性神论
希腊词根 dei/the 派生:de + ism
名 (宗教术语)自然神论;理性神论
The deism is widely used in this kind of work.自然神论在这类工作中被广泛使用。
Please keep the deism in a safe place after use.用后请把自然神论放在安全的地方。
The team moved the deism to the entrance of the building.团队把自然神论搬到了大楼入口。
You can find a reliable deism at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的自然神论。
ist
自然神论者
希腊词根 dei/the 派生:de + ist
名 自然神论者
The deist arrived at the office earlier than usual.那位自然神论者比平时更早到了办公室。
A trained deist knows how to handle this kind of problem.训练有素的自然神论者知道如何处理这类问题。
They hired an experienced deist for the new project.他们为新项目雇了一位有经验的自然神论者。
The deist answered the reporters’ questions after the event.活动结束后,自然神论者回答了记者的提问。
ity
神;神性
希腊词根 dei/the 派生:de + ity
名 神;神性
The deity is widely used in this kind of work.神在这类工作中被广泛使用。
Please keep the deity in a safe place after use.用后请把神放在安全的地方。
The team moved the deity to the entrance of the building.团队把神搬到了大楼入口。
You can find a reliable deity at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的神。
th
us
iast
狂热者,热心家
希腊词根 dei/the 派生:en + th + us + iast
名 狂热者,热心家
The enthusiast arrived at the office earlier than usual.那位狂热者比平时更早到了办公室。
A trained enthusiast knows how to handle this kind of problem.训练有素的狂热者知道如何处理这类问题。
They hired an experienced enthusiast for the new project.他们为新项目雇了一位有经验的狂热者。
The enthusiast answered the reporters’ questions after the event.活动结束后,狂热者回答了记者的提问。
ic
热情的;热心的;狂热的
希腊词根 dei/the 派生:enthusiast + ic
形 热情的;热心的;狂热的
The new rule will be enthusiastic for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是热情的。
They considered the plan enthusiastic after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是热情的。
The manager gave a enthusiastic answer at the meeting.经理在会上给出了一个热情的的答复。
Every solution must be enthusiastic before it is approved.每个方案在获批前都必须是热情的的。
al
ly
热情地,热心地,狂热地
希腊词根 dei/the 派生:enthusiastic + al + ly
副 热情地,热心地,狂热地
The team enthusiastically finished the task before the deadline.团队在截止日前热情地完成了任务。
She enthusiastically checked the results and then signed the form.她热情地核对了结果,然后签了表。
The rules were enthusiastically changed at the start of the year.这些规则在年初被热情地修改了。
He spoke enthusiastically so that everyone could understand.他热情地发言,好让每个人都听懂。
the
t
(用于褒贬人或事物特征或性质的)修饰语;别名,绰号
希腊词根 dei/the 派生:epi + the + t
名 (用于褒贬人或事物特征或性质的)修饰语;别名,绰号
The epithet is widely used in this kind of work.修饰语在这类工作中被广泛使用。
Please keep the epithet in a safe place after use.用后请把修饰语放在安全的地方。
The team moved the epithet to the entrance of the building.团队把修饰语搬到了大楼入口。
You can find a reliable epithet at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的修饰语。
狂热的;盲信的n.狂热入迷者;盲信者
希腊词根 dei/the 派生:dei/the
形 狂热的;盲信的n.狂热入迷者;盲信者
The new rule will be fanatic for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是狂热的。
They considered the plan fanatic after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是狂热的。
The manager gave a fanatic answer at the meeting.经理在会上给出了一个狂热的的答复。
Every solution must be fanatic before it is approved.每个方案在获批前都必须是狂热的的。
al
狂热的;盲信的
希腊词根 dei/the 派生:fanatic + al
形 狂热的;盲信的
The new rule will be fanatical for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是狂热的。
They considered the plan fanatical after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是狂热的。
The manager gave a fanatical answer at the meeting.经理在会上给出了一个狂热的的答复。
Every solution must be fanatical before it is approved.每个方案在获批前都必须是狂热的的。
ly
狂热地,盲信地
希腊词根 dei/the 派生:fanatical + ly
副 狂热地,盲信地
The team fanatically finished the task before the deadline.团队在截止日前狂热地完成了任务。
She fanatically checked the results and then signed the form.她狂热地核对了结果,然后签了表。
The rules were fanatically changed at the start of the year.这些规则在年初被狂热地修改了。
He spoke fanatically so that everyone could understand.他狂热地发言,好让每个人都听懂。
thec
ate
抵押;担保
希腊词根 dei/the 派生:hypo + thec + ate
动 抵押;担保
The manager decided to hypothecate the problem before the meeting.经理决定在会前抵押这个问题。
She will hypothecate the task after the new plan is ready.新计划准备好后她会去抵押这项任务。
They need to hypothecate the materials before the class begins.上课前他们需要抵押这些材料。
Nobody expected him to hypothecate the plan so quickly.没人料到他这么快就抵押了计划。
the
t
ical
假设的
希腊词根 dei/the 派生:hypo + the + t + ical
形 假设的
The new rule will be hypothetical for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是假设的。
They considered the plan hypothetical after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是假设的。
The manager gave a hypothetical answer at the meeting.经理在会上给出了一个假设的的答复。
Every solution must be hypothetical before it is approved.每个方案在获批前都必须是假设的的。
泛神论者
希腊词根 dei/the 派生:dei/the
名 泛神论者
The pantheist arrived at the office earlier than usual.那位泛神论者比平时更早到了办公室。
A trained pantheist knows how to handle this kind of problem.训练有素的泛神论者知道如何处理这类问题。
They hired an experienced pantheist for the new project.他们为新项目雇了一位有经验的泛神论者。
The pantheist answered the reporters’ questions after the event.活动结束后,泛神论者回答了记者的提问。
多神论者;多神教徒
希腊词根 dei/the 派生:dei/the
名 多神论者;多神教徒
The polytheist arrived at the office earlier than usual.那位多神论者比平时更早到了办公室。
A trained polytheist knows how to handle this kind of problem.训练有素的多神论者知道如何处理这类问题。
They hired an experienced polytheist for the new project.他们为新项目雇了一位有经验的多神论者。
The polytheist answered the reporters’ questions after the event.活动结束后,多神论者回答了记者的提问。
亵渎的,不敬神的;世俗的,非宗教的vt.亵渎;玷污
希腊词根 dei/the 派生:dei/the
形 亵渎的,不敬神的;世俗的,非宗教的vt.亵渎;玷污
The new rule will be profane for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是亵渎的。
They considered the plan profane after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是亵渎的。
The manager gave a profane answer at the meeting.经理在会上给出了一个亵渎的的答复。
Every solution must be profane before it is approved.每个方案在获批前都必须是亵渎的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居:含 dei-the 拼写但与本根无关
theology 与 theorem/theory 不同根(后者 theōrein「看」);勿混。
连接元音 -o- 与复合形
本根在复合词里作 dei-theo-,中间 -o- 是连接元音;不要把它当成第二个词根,也不要省略后硬拼。
存疑PIE 根与词源层有分歧
cards 里 PIE 作「—」;希腊 theos(θεός) 的更深 PIE 构拟各家不一,应标来源分歧,不主观取舍。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dhes-(god)
│
├─ 希腊 theos(θεός,神)
│ ├─ theos+logos:theology
│ ├─ theos+-ism:theism
│ ├─ a-「无」+theos:atheist
│ ├─ monos「一」/polys「多」+theos:monotheism·polytheism
│ └─ en「内」+theos:enthusiasm
│
└─ 拉丁 theologia → 英语 theology
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 dei-the 同根,用三重证据法,希腊构词与转写规则是关键。
词干
theos(θεός) 属格 theou(θεοῦ)、词干 the–;本族英语词都从词干加后缀或用复合形 dei-theo- 生成。
希腊→拉丁
κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留;希腊词经拉丁转写进英语。
本页词闭环
本页大词都能由 the–+后缀或 dei-theo-+希腊第二成分生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · theos(θεός)
theos(θεός)
希腊词典形「god 神」,词干 the–
EN · 学术形
dei-theo-
英语学术复合词的连接形,保留希腊拼写
theophany
n 神显
theocentric
adj 以神为中心的
monotheistic
adj 一神论的
一屏速记 · 33 词
神学
构theo / logy
例She studied theology at university.
神学家,神学研究者
构theo / logy
例The theologist delivered a lecture on grace.
神学家
构theolog / ian
例The theologian wrote on the nature of faith.
神学的
构theolog / -ical
例They held a theological debate.
有神论
构the / -ism
例Theism holds that a god exists.
有神论者
构the / -ist
例As a theist, she prays daily.
无神论
构a / theism
例Atheism rejects belief in gods.
无神论者
构a / theist
例The atheist questioned every tradition.
一神论
构mono / theism
例Judaism teaches strict monotheism.
多神论
构poly / theism
例Ancient Greece practiced polytheism.
泛神论
构pan / theism
例Pantheism identifies god with nature.
万神殿,名人祠
构pan / theon
例The Pantheon in Rome has a famous dome.
神化,至高典范
构apo / theosis
例The leader reached apotheosis after death.
热情,热忱
构en / thus / iasm
例She spoke with great enthusiasm.
神权政治
构theo / cracy
例The region was ruled as a theocracy.
神义论,神正论
构theo / dicy
例The book offers a modern theodicy.
形 无神论的
源dei/the
构dei/the
例The new rule will be atheistic for everyone in the group.
形 有神论的
源dei/the
构dei/the
例The new rule will be theistic for everyone in the group.
名 (宗教术语)自然神论;理性神论
源de + ism
构de + ism
例The deism is widely used in this kind of work.
名 自然神论者
源de + ist
构de + ist
例The deist arrived at the office earlier than usual.
名 神;神性
源de + ity
构de + ity
例The deity is widely used in this kind of work.
名 狂热者,热心家
源en + th + us + iast
构en + th + us + iast
例The enthusiast arrived at the office earlier than usual.
形 热情的;热心的;狂热的
源enthusiast + ic
构enthusiast + ic
例The new rule will be enthusiastic for everyone in the group.
副 热情地,热心地,狂热地
源enthusiastic + al + ly
构enthusiastic + al + ly
例The team enthusiastically finished the task before the deadline.
名 (用于褒贬人或事物特征或性质的)修饰语;别名,绰号
源epi + the + t
构epi + the + t
例The epithet is widely used in this kind of work.
形 狂热的;盲信的n.狂热入迷者;盲信者
源dei/the
构dei/the
例The new rule will be fanatic for everyone in the group.
形 狂热的;盲信的
源fanatic + al
构fanatic + al
例The new rule will be fanatical for everyone in the group.
副 狂热地,盲信地
源fanatical + ly
构fanatical + ly
例The team fanatically finished the task before the deadline.
动 抵押;担保
源hypo + thec + ate
构hypo + thec + ate
例The manager decided to hypothecate the problem before the meeting.
形 假设的
源hypo + the + t + ical
构hypo + the + t + ical
例The new rule will be hypothetical for everyone in the group.
名 泛神论者
源dei/the
构dei/the
例The pantheist arrived at the office earlier than usual.
名 多神论者;多神教徒
源dei/the
构dei/the
例The polytheist arrived at the office earlier than usual.
形 亵渎的,不敬神的;世俗的,非宗教的vt.亵渎;玷污
源dei/the
构dei/the
例The new rule will be profane for everyone in the group.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G128。希腊借词经拉丁转写入英,非日耳曼本族词;复合词核心是连接元音 -o-。

