GREEK ROOT · G149 · 希腊字根
xen / xeno陌生·外来·客
PIE root *…（xenos 更早来源不明，可能前希腊底层词） ｜ 「stranger, guest, foreign」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 ξένος「陌生人/客人」，给了英语 xenon（氙，惰性「陌生」气体）、xenophobia（仇外）、xenograft（异种移植）一族。
来源不明 → xenos（ξένος）「stranger, guest, foreigner」
xenos / xenou
xenon · xenophobia · xenograft · xenia（详见本页）
希腊 xenos → 拉丁 xenius「of a guest」
xenius
拉丁借希腊形容词，主客之谊的
拉丁 xenius → 学术造词 xeno-（19–20 世纪）
xeno-
英语学术复合词用 xeno-＋连接元音 -o-
希腊亲属词：xenia（ξενία）是受宙斯保护的「主客神圣情谊」；氙 xenon 因极难反应如「陌生客」由 Ramsay 1898 命名。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去 -ou 得到，英语词全挂在词干 xen- 上。
NOMINATIVE 主格
xenos（ξένος）
陌生人、客人；阳性 ὁ
主格词尾 -os（希腊第二变格阳性）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
xenou（ξένου）
「客人的」
属格词尾 -ou；由属格去 -ou 得词干。
STEM 词干
xen-
英语词的共同词干
xeno-phobia（仇外）、xeno-graft（异种移植）、xen-on（氙）都从 xen- 加后缀。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 xenos 到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 xenos 被拉丁收为 xenius，指「主客之谊的」。
②xenon 入英
Ramsay 1898 年造 xenon，取惰性气体「陌生不反应」之义。
③复合连接形 xeno- 与 -o-
希腊构词用连接元音 -o-：xeno-phobia、xeno-graft、xeno-phile；-o- 连接两个希腊词干。
④希腊字母转写规则
ξ→x、ος→us、ος→on；如 xenos 转写为 xenus、phobos 为 phobo-。
形态纵深 MORPHOLOGY
xenos 是希腊第二变格阳性名词（-os）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第二变格 · xenos（ὁ，stranger）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | xenos（ξένος） | xenus | 词干＋-os |
| 属格 | xenou（ξένου） | xeni | 词干＋-ou（拉丁 -i） |
| 与格 | xenō（ξένῳ） | xeno | 词干＋-ō |
| 宾格 | xenon（ξένον） | xenum | 词干＋-on（拉丁 -um） |
第二变格含 -os 阳性、-on 中性；词尾拉丁化时 -os→-us、-ou→-i。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| xenon | xenos | Ramsay 造词 | 1898 |
| xenophobia | xenos＋phobos | 学术造词 | 1903 |
| xenial | xenia | 学术造词 | 1830 |
| xenograft | xenos＋graft | 医学造词 | 1962 |
| axenic | a-＋xenos | 生物造词 | 1902 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
xenon 的命名：惰性如「陌生客」
xenos 中性本指「陌生人」；氙族气体极难与他物反应，如同「陌生客」，Ramsay 1898 年以此命名。axenic 是 a-「无」＋xenos，指培养物中「无外来杂菌」。
语义地图 SEMANTIC MAP
xen- 的核心是「陌生/外来」，向外分四条产词线：气体、仇外、客谊、异种移植。
→
→
→
→
-on
陌生 / 名词
xenon stranger (neuter)
名 氙（元素）
The lamps are filled with xenon.灯里充着氙气。
Xenon glows blue when excited.氙气受激时发蓝光。
The lights use xenon bulbs.这些灯用氙气灯泡。
Xenon is a noble gas.氙是一种稀有气体。
phobia
外人 / 恐惧
xenos + phobos
名 仇外，惧外
The speech warned against xenophobia.演讲警告警惕仇外。
Xenophobia rises in hard times.艰难时期仇外情绪上升。
They fought local xenophobia.他们对抗当地仇外。
Education reduces xenophobia.教育减少仇外。
phobic
外人 / 恐惧的
xenos + phobikos
形 仇外的
The crowd shouted xenophobic slogans.人群喊仇外口号。
They rejected the xenophobic policy.他们拒绝仇外政策。
His xenophobic remarks drew criticism.他的仇外言论招致批评。
The xenophobic party lost support.仇外政党失去支持。
phile
外来 / 爱…者
xenos + philos loving
名 喜爱外国事物者
As a xenophile, she loved foreign films.作为外国事物爱好者，她喜爱外国电影。
Each xenophile collected foreign art.每个外国事物爱好者都收藏外国艺术。
The xenophile spoke five languages.这位外国事物爱好者会说五种语言。
He was a self-declared xenophile.他自称外国事物爱好者。
-ial
客 / -ial
xenia guest-friendship
形 主客情谊的，待客的
The Greeks valued xenial customs.希腊人重视待客习俗。
They offered a xenial welcome.他们给予热情的待客欢迎。
The poem describes xenial hospitality.这首诗描述主客情谊。
Old tales praise xenial hosts.古老故事赞扬好客主人。
-ia
客 / -ia
xenia hospitality
名 主客之谊，异粉反应
Homer celebrates xenia.荷马赞颂主客之谊。
The bees showed a strange xenia.蜜蜂表现出奇异异粉反应。
Xenia demands respect for guests.主客之谊要求尊重客人。
The ritual honored xenia.仪式尊崇主客之谊。
graft
异种 / 移植
xenos + graft
名 异种移植物
The patient received a xenograft.患者接受异种移植物。
Doctors monitored the xenograft.医生监测异种移植物。
The xenograft came from a pig.异种移植物来自猪。
Rejection threatens the xenograft.排异威胁异种移植物。
transplant
异种 / 移植
xenos + transplant
名 异种器官移植
The xenotransplant was experimental.这种异种器官移植是实验性的。
Ethics debate the xenotransplant.伦理学界辩论异种器官移植。
The xenotransplant saved his life.异种器官移植救了他的命。
Scientists study the xenotransplant.科学家研究异种器官移植。
transplantation
异种 / 移植
xenos + transplantation
名 异种移植（术）
Xenotransplantation may ease organ shortages.异种移植术或可缓解器官短缺。
The clinic researched xenotransplantation.诊所研究异种移植术。
Risks limit xenotransplantation.风险限制异种移植术。
They published data on xenotransplantation.他们发表异种移植术数据。
geneic
异种 / 基因的
xenos + genos + -ic
形 异种基因的
The tissue was xenogeneic.这种组织是异种基因的。
Xenogeneic cells trigger rejection.异种基因细胞触发排异。
They studied xenogeneic transplants.他们研究异种基因移植。
The xenogeneic donor was a pig.异种基因供体是一头猪。
genesis
异 / 产生
xenos + genesis origin
名 异种生殖，世代交替
Some insects show xenogenesis.某些昆虫表现世代交替。
Biologists studied xenogenesis in worms.生物学家研究蠕虫的世代交替。
Xenogenesis alternates two forms.世代交替交替两种形态。
The parasite undergoes xenogenesis.这种寄生虫经历世代交替。
arthra
奇异 / 关节
xenos + arthron joint
名 异关节总目（树懒/食蚁兽/犰狳）
Xenarthra includes sloths and armadillos.异关节总目包括树懒和犰狳。
The museum displayed xenarthra fossils.博物馆展异关节总目化石。
Anteaters belong to xenarthra.食蚁兽属于异关节总目。
Xenarthra have unusual joints.异关节总目动物关节独特。
pus
奇异 / 脚
xenos + pous foot
名 爪蟾属，非洲爪蟾
Xenopus is a common lab animal.爪蟾是常见实验动物。
The embryo came from xenopus.胚胎来自爪蟾。
Scientists study xenopus development.科学家研究爪蟾发育。
The aquarium kept xenopus frogs.水族馆养爪蟾。
lith
外来 / 石
xenos + lithos stone
名 捕虏岩，异石
The lava held a xenolith.熔岩中含一块捕虏岩。
Geologists identified the xenolith.地质学家辨认出捕虏岩。
Each xenolith is older than the lava.每块捕虏岩都比熔岩古老。
The xenolith showed ancient rock.捕虏岩显示古老岩石。
cide
外来者 / 杀
xenos + -cide killing
名 灭绝外星人，灭族
The film depicts xenocide.这部电影描绘灭绝外星人。
They debated the ethics of xenocide.他们辩论灭绝外星人的伦理。
The story warns against xenocide.故事警告不要灭绝异族。
Xenocide is a recurring theme.灭绝异族是反复出现的主题。
xen
-ic
无 / 外来者 / 形容词
a- without + xenos
形 无外来污染的，无菌的
The lab kept axenic cultures.实验室保存无菌培养物。
Axenic growth requires sterile media.无菌生长需要无菌培养基。
They maintained an axenic colony.他们维持无菌菌群。
The axenic sample showed no germs.无菌样本无菌。
time
空/虚 / 荣誉
xenos + timē honor
名 磷钇矿
The rock contained xenotime.岩石含磷钇矿。
Miners found rare xenotime.矿工发现稀有磷钇矿。
Xenotime is a source of yttrium.磷钇矿是钇的来源。
The mineralogist identified xenotime.矿物学家辨认出磷钇矿。
-ic
外来生物 / 形容词
xenos + -ic
形 含异菌的，异培养的
The xenic culture mixed species.异培养物混合物种。
They avoided xenic contamination.他们避免异菌污染。
The xenic sample grew mixed bacteria.异培养样本长出混合细菌。
Xenic conditions differ from axenic.异培养条件不同于无菌。
o
gam
y
异株异花受粉
希腊词根 xen 派生：xen ＋ o ＋ gam ＋ y
名 异株异花受粉
The xenogamy is widely used in this kind of work.异株异花受粉在这类工作中被广泛使用。
Please keep the xenogamy in a safe place after use.用后请把异株异花受粉放在安全的地方。
The team moved the xenogamy to the entrance of the building.团队把异株异花受粉搬到了大楼入口。
You can find a reliable xenogamy at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的异株异花受粉。
o
phob
e
仇外者；害怕生人者；畏惧和憎恨外国人的人
希腊词根 xen 派生：xen ＋ o ＋ phob ＋ e
名 仇外者；害怕生人者；畏惧和憎恨外国人的人
The xenophobe arrived at the office earlier than usual.那位仇外者比平时更早到了办公室。
A trained xenophobe knows how to handle this kind of problem.训练有素的仇外者知道如何处理这类问题。
They hired an experienced xenophobe for the new project.他们为新项目雇了一位有经验的仇外者。
The xenophobe answered the reporters’ questions after the event.活动结束后，仇外者回答了记者的提问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 xen/xen 拼写但非同根
vixen 是 fox 的阴性（日耳曼）；flaxen 来自 flax；waxen 来自 wax；oxen 是 ox 复数；pyroxene 是 pyr＋xenos「火外来」另一复合。见 xen- 先判义。
xenia 的神圣性
古希腊 xenia 是受宙斯保护的「主客之谊」，主人须善待远客；xenial 是这一观念的学术形容词。
存疑xenos 更早来源不明
ξένος 的 PIE 根无公认构拟，可能是前希腊底层词。本页 PIE 行标存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *…（xenos 更早来源不明，或前希腊底层）
│
├─ 希腊 xenos（ξένος，第二变格阳性，词干 xen-）
│ ├─ xen-＋-on：xenon
│ ├─ xeno-＋phobos：xenophobia · xenophobic
│ ├─ xeno-＋philos：xenophile
│ ├─ xeno-＋-ia：xenia · xenial
│ ├─ xeno-＋graft/transplant：xenograft · xenotransplant
│ ├─ xeno-＋genos：xenogeneic · xenogenesis
│ ├─ a-「无」＋xenos：axenic · xenic
│ └─ xeno-＋lithos/cide：xenolith · xenocide
│
└─ 拉丁转写 xenius → 英语 xeno-（学术造词）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 xen/xeno 同根，用三重证据法。
第二变格阳性
xenos 属格 xenou、词干 xen-；18 个英语词都从词干 xen- 或复合形 xeno- 加后缀生成。
希腊→拉丁
ξ→x、ος→us；希腊词经拉丁转写、学术造词进英语。
18 词闭环
本页 18 个大词都能由 xen-＋-on/-phobia/-phile 或拼接 graft/genesis/lith 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · xenon（最常用后裔）
xenon
希腊 xenos「陌生」→ Ramsay 造 xenon；惰性气体「陌生客」
G · xenia 主客谊
xenia
古希腊受宙斯保护的主客之谊；xenial 为其形容词
一屏速记 · 20 词
名 氙（元素）
构xen / -on
例The lamps are filled with xenon.
名 仇外，惧外
构xeno / phobia
例The speech warned against xenophobia.
形 仇外的
构xeno / phobic
例The crowd shouted xenophobic slogans.
名 喜爱外国事物者
构xeno / phile
例As a xenophile, she loved foreign films.
形 主客情谊的，待客的
构xen / -ial
例The Greeks valued xenial customs.
名 主客之谊，异粉反应
构xen / -ia
例Homer celebrates xenia.
名 异种移植物
构xeno / graft
例The patient received a xenograft.
名 异种器官移植
构xeno / transplant
例The xenotransplant was experimental.
名 异种移植（术）
构xeno / transplantation
例Xenotransplantation may ease organ shortages.
形 异种基因的
构xeno / geneic
例The tissue was xenogeneic.
名 异种生殖，世代交替
构xeno / genesis
例Some insects show xenogenesis.
名 异关节总目（树懒/食蚁兽/犰狳）
构xen / arthra
例Xenarthra includes sloths and armadillos.
名 爪蟾属，非洲爪蟾
构xeno / pus
例Xenopus is a common lab animal.
名 捕虏岩，异石
构xeno / lith
例The lava held a xenolith.
名 灭绝外星人，灭族
构xeno / cide
例The film depicts xenocide.
形 无外来污染的，无菌的
构a / xen / -ic
例The lab kept axenic cultures.
名 磷钇矿
构xeno / time
例The rock contained xenotime.
形 含异菌的，异培养的
构xen / -ic
例The xenic culture mixed species.
名 异株异花受粉
源xen ＋ o ＋ gam ＋ y
构xen ＋ o ＋ gam ＋ y
例The xenogamy is widely used in this kind of work.
名 仇外者；害怕生人者；畏惧和憎恨外国人的人
源xen ＋ o ＋ phob ＋ e
构xen ＋ o ＋ phob ＋ e
例The xenophobe arrived at the office earlier than usual.
系列导航 SERIES NAV
上一个：G148 typ（印记）
下一个：G150 zeal（热忱）
本页 · G149 xen
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N · 日耳曼 N148 · guest（*ghos-ti- 客/陌生人，同根）
本根多为 19–20 世纪学术造词。同篇见 G148 typ（印记）、G149 xen（陌生）。
