GREEK ROOT · G150 · 希腊字根
zeal / zel-热忱·狂热
PIE root *yē-（to heated devotion；zēlos 的 PIE 构拟存分歧） ｜ 「zeal, ardor, emulation」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 ζῆλος「热忱」，经拉丁 zelus、古法语 gelos 给了英语 zeal、zealous，以及同根的 jealous（嫉妒）。
PIE *yē-「热望」 → zēlos（ζῆλος）「zeal, ardor」
zēlos / zēlou
zeal · zealous · zealot · jealous · jealousy（详见本页）
希腊 zēlos → 拉丁 zelus「zeal, emulation」
zelus
拉丁直接转写希腊词
拉丁 zelus → 古法语 gelos → 中古英语 zeal/jealous（14c）
zeal / jealous
日常义 zeal 经书面；jealous 经古法语口语形
希腊亲属词：zēlōtēs「狂热者」即犹太「奋锐党」（Zealots）；jealous 由「占有式热忱」引申为嫉妒。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去 -ou 得到，英语词全挂在词干 zel- 上。
NOMINATIVE 主格
zēlos（ζῆλος）
热忱、狂热；阳性 ὁ
主格词尾 -os（希腊第二变格阳性）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
zēlou（ζήλου）
「热忱的」
属格词尾 -ou；由属格去 -ou 得词干。
STEM 词干
zel-
英语词的共同词干
zeal（zel＋）、zealous（zel＋-ous）、jealous（古法 gelos）都从 zel- 派生。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 zēlos 到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 zēlos 被拉丁收为 zelus，指「热忱、仿效」。
②zeal 入英
拉丁 zelus → 中古英语 zeal（14c）；书面义「热忱」。
③jealous 的古法变体
拉丁 zelus → 古法语 gelos（z→j 口语化）→ 中古英语 jealous；同一词根的两条入英路径。
④希腊字母转写规则
ζ→z、ος→us、η→ē；如 zēlos 转写为 zelus、zēlōtēs 为 zelote-。
形态纵深 MORPHOLOGY
zēlos 是希腊第二变格阳性名词（-os）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第二变格 · zēlos（ὁ，zeal）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | zēlos（ζῆλος） | zelus | 词干＋-os |
| 属格 | zēlou（ζήλου） | zeli | 词干＋-ou（拉丁 -i） |
| 与格 | zēlō（ζήλῳ） | zelo | 词干＋-ō |
| 宾格 | zēlon（ζῆλον） | zelum | 词干＋-on（拉丁 -um） |
第二变格含 -os 阳性、-on 中性；词尾拉丁化时 -os→-us、-ou→-i。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| zeal | zēlos | L zelus | 14c |
| zealous | zēlos＋-ous | L zelosus | 1520s |
| zealot | zēlōtēs | L zelotes | 14c |
| jealous | zēlos | OFr gelos | 13c |
| jealousy | jealous | OFr gelosie | 14c |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
jealous 的「占有式热忱」
zēlos 经古法语 gelos：热忱若指向「独占所爱」即变嫉妒；zeal 与 jealous 同根两条路径入英。
语义地图 SEMANTIC MAP
zel- 的核心是「热忱」，向外分四条产词线：热心、狂热、过度、嫉妒。
→
→
→
→
热忱
zēlos ardor/zeal
名 热情，热忱
She worked with great zeal.她满怀热情地工作。
His zeal inspired the team.他的热忱鼓舞了团队。
They argued with religious zeal.他们带着宗教般的热忱争论。
Her zeal for music never faded.她对音乐的热情从未减退。
-ous
热忱 / 形容词
zēlos + -ous
形 热心的，积极的
She was a zealous supporter.她是热心支持者。
The zealous volunteers cleaned the park.热心的志愿者清扫公园。
He became zealous about recycling.他对回收利用变得热心。
The zealous fans cheered loudly.狂热的粉丝大声欢呼。
-ot
热忱 / 人
zēlōtēs one who is zealous
名 狂热者，（Zealot）奋锐党人
The zealot preached in the square.狂热者在广场布道。
Each zealot believed without doubt.每个狂热者都毫不怀疑地相信。
The old zealot refused compromise.这位老狂热者拒绝妥协。
Historians study the ancient zealot.历史学家研究古代奋锐党人。
-ism
狂热者 / 名词
zēlōtēs + -ism
名 狂热行为，狂热
Their zealotism frightened neighbors.他们的狂热行为吓坏邻居。
The cult promoted zealotism.这个邪教宣扬狂热。
Zealotism leaves no room for doubt.狂热不容置疑。
They criticized his zealotism.他们批评他的狂热行为。
-ry
狂热者 / -ry
zēlōtēs + -ry
名 狂热，过度热心
His zealotry divided the group.他的狂热分裂了群体。
The book warns against zealotry.这本书警告警惕狂热。
Zealotry turns belief into dogma.狂热把信仰变成教条。
They opposed religious zealotry.他们反对宗教狂热。
-ic
狂热者 / 形容词
zēlōtikós
形 狂热的，盲信的
The crowd held a zealotic mood.人群情绪狂热。
His zealotic preaching scared listeners.他狂热的布道吓到听众。
The zealotic movement grew fast.这场狂热运动迅速壮大。
She distrusted zealotic movements.她不信任狂热运动。
zealous
过度 / 热心的
over too much + zealous
形 过分热心的
The overzealous coach pushed too hard.过分热心的教练要求过严。
An overzealous fan blocked the stage.一位过分热心的粉丝挡住舞台。
They toned down overzealous security.他们降低过分热心的安保。
The overzealous editor cut too much.过分热心的编辑删得太多。
-ful
热忱 / 充满
zēlos + -ful
形 充满热忱的
She gave a zealful speech.她作了充满热忱的演讲。
The zealful volunteers packed the hall.热忱的志愿者挤满大厅。
His zealful dedication moved others.他热忱的奉献打动他人。
The zealful choir sang with energy.热忱的合唱团充满活力地歌唱。
-ous
zēlos 热忱/占有 / 形容词
zēlos 经 OFr gelos
形 嫉妒的，吃醋的
He felt jealous of his brother.他嫉妒他哥哥。
She gave him a jealous look.她嫉妒地看了他一眼。
A jealous rival spread rumors.一个嫉妒的对手散布谣言。
They kept a jealous watch.他们戒备地看着。
-y
嫉妒的 / 名词
zēlos 经 gelosie
名 嫉妒，吃醋
Jealousy ruined their friendship.嫉妒毁了他们的友谊。
She could not hide her jealousy.她无法掩饰嫉妒。
Green with jealousy, he glared.他妒火中烧，怒目而视。
Their jealousy turned bitter.他们的嫉妒变得苦涩。
typia
热忱 / 病态
zēlos + typtein；zelotypia
名 病态嫉妒，嫉妒狂
His zelotypia drove friends away.他的病态嫉妒把朋友赶走。
The therapist treated her zelotypia.治疗师治疗她的嫉妒狂。
Zelotypia borders on obsession.病态嫉妒近乎偏执。
Old texts describe zelotypia.古旧文本描述病态嫉妒。
-ist
狂热者 / -ist
zēlōtēs + -ist
名 狂热信徒
The zealotist pamphlet attacked rivals.这份狂热信徒小册子攻击对手。
Each zealotist recited the creed.每个狂热信徒背诵信条。
The old zealotist led a sect.这位老狂热信徒领导一个教派。
Scholars studied the zealotist movement.学者研究这场狂热信徒运动。
嫉妒地；戒备地
希腊词根 zeal 派生：zeal
副 嫉妒地；戒备地
The team jealously finished the task before the deadline.团队在截止日前嫉妒地完成了任务。
She jealously checked the results and then signed the form.她嫉妒地核对了结果，然后签了表。
The rules were jealously changed at the start of the year.这些规则在年初被嫉妒地修改了。
He spoke jealously so that everyone could understand.他嫉妒地发言，好让每个人都听懂。
过分热心地
希腊词根 zeal 派生：zeal
副 过分热心地
The team overzealously finished the task before the deadline.团队在截止日前过分热心地完成了任务。
She overzealously checked the results and then signed the form.她过分热心地核对了结果，然后签了表。
The rules were overzealously changed at the start of the year.这些规则在年初被过分热心地修改了。
He spoke overzealously so that everyone could understand.他过分热心地发言，好让每个人都听懂。
过分热心
希腊词根 zeal 派生：zeal
名 过分热心
The whole overzealousness took several hours to complete.整个过分热心过程花了好几个小时才完成。
Proper overzealousness is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠，恰当的过分热心至关重要。
The team studied the process of overzealousness with great care.团队非常仔细地研究了过分热心的过程。
The manager wrote a clear report on the overzealousness.经理就过分热心写了一份清晰的报告。
无热情的；冷淡的
希腊词根 zeal 派生：zeal
形 无热情的；冷淡的
The new rule will be zealless for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是无热情的。
They considered the plan zealless after a long discussion.经过长时间讨论，他们认为该计划是无热情的。
The manager gave a zealless answer at the meeting.经理在会上给出了一个无热情的的答复。
Every solution must be zealless before it is approved.每个方案在获批前都必须是无热情的的。
热心地；积极地
希腊词根 zeal 派生：zeal
副 热心地；积极地
The team zealously finished the task before the deadline.团队在截止日前热心地完成了任务。
She zealously checked the results and then signed the form.她热心地核对了结果，然后签了表。
The rules were zealously changed at the start of the year.这些规则在年初被热心地修改了。
He spoke zealously so that everyone could understand.他热心地发言，好让每个人都听懂。
热忱；积极
希腊词根 zeal 派生：zeal
名 热忱；积极
The whole zealousness took several hours to complete.整个热忱过程花了好几个小时才完成。
Proper zealousness is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠，恰当的热忱至关重要。
The team studied the process of zealousness with great care.团队非常仔细地研究了热忱的过程。
The manager wrote a clear report on the zealousness.经理就热忱写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 zeal/zel 拼写但非同根
gazelle 经阿拉伯语；hazel 是日耳曼词；pretzel/schnitzel/bezel 经德语；Zealand/teasel/ouzel 皆另有来源。见 zel- 先判义。
zeal 与 jealous 同根
zēlos 经拉丁 zelus 书面形给 zeal，经古法语 gelos 口语形给 jealous；「占有式热忱」引申为嫉妒，是同一词根的两条语义线。
存疑PIE 构拟存分歧
词源宝典对 zēlos 的 PIE 根作 *yē- 或标 unknown；与 zelos 的更早联系待考。本页标分歧不取舍。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *yē-（to heated devotion；另有 unknown 一说）
│
├─ 希腊 zēlos（ζῆλος，第二变格阳性，词干 zēl-）
│ ├─ zēl-＋-ous：zealous · overzealous · zealful · zealless
│ ├─ zēlōtēs：zealot · zealotism · zealotry · zealotic
│ └─ zēlo-＋typia：zelotypia
│
├─ 拉丁转写 zelus → 英语 zeal（14c）
└─ 拉丁 zelus → 古法语 gelos → 英语 jealous · jealousy（13–14c）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 zeal/zel 同根，用三重证据法。
第二变格阳性
zēlos 属格 zēlou、词干 zēl-；12 个英语词都从词干 zēl- 或古法 gelos 形生成。
希腊→拉丁→古法
ζ→z、ος→us；jealous 的 z→j 是古法语口语音变。
12 词闭环
本页 12 个大词都能由 zēl-＋-ous/-ot/-ry 或古法 gelos 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · jealous（最常用后裔）
jealous
希腊 zēlos → 古法 gelos → 英语 jealous；日常义「嫉妒的」
G · zealot 奋锐党
zealot
希腊 zēlōtēs「狂热者」，历史上指犹太奋锐党，今泛指狂热分子
一屏速记 · 18 词
名 热情，热忱
构zeal
例She worked with great zeal.
形 热心的，积极的
构zeal / -ous
例She was a zealous supporter.
名 狂热者，（Zealot）奋锐党人
构zeal / -ot
例The zealot preached in the square.
名 狂热行为，狂热
构zealot / -ism
例Their zealotism frightened neighbors.
名 狂热，过度热心
构zealot / -ry
例His zealotry divided the group.
形 狂热的，盲信的
构zealot / -ic
例The crowd held a zealotic mood.
形 过分热心的
构over / zealous
例The overzealous coach pushed too hard.
形 充满热忱的
构zeal / -ful
例She gave a zealful speech.
形 嫉妒的，吃醋的
构jeal / -ous
例He felt jealous of his brother.
名 嫉妒，吃醋
构jealous / -y
例Jealousy ruined their friendship.
名 病态嫉妒，嫉妒狂
构zelo / typia
例His zelotypia drove friends away.
名 狂热信徒
构zealot / -ist
例The zealotist pamphlet attacked rivals.
副 嫉妒地；戒备地
源zeal
构zeal
例The team jealously finished the task before the deadline.
副 过分热心地
源zeal
构zeal
例The team overzealously finished the task before the deadline.
名 过分热心
源zeal
构zeal
例The whole overzealousness took several hours to complete.
形 无热情的；冷淡的
源zeal
构zeal
例The new rule will be zealless for everyone in the group.
副 热心地；积极地
源zeal
构zeal
例The team zealously finished the task before the deadline.
名 热忱；积极
源zeal
构zeal
例The whole zealousness took several hours to complete.
系列导航 SERIES NAV
本根 zeal 与 jealous 同根两条路径。同篇见 G149 xen（陌生）、G151 centr（中心）。
