GREEK ROOT · G154 · 希腊字根
naut / nauto船·水手·航行者
PIE root *nau-(boat;naus 船,与拉丁 navis 同根) | 「sailor, ship, navigator」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 ναύτης「水手」、ναῦς「船」,给了英语 nautical、astronaut(星际水手)、nausea(晕船)一族。
PIE *nau-「船」 → naus(ναῦς)「ship」、nautēs(ναύτης)「sailor」
nautēs / nautou
nautical · astronaut · aeronaut · nausea(详见本页)
PIE *nau- → 拉丁 nāvis「ship」(同根拉丁形)
nāvis
拉丁 navy/naval 与希腊 nautēs 同 PIE *nau-
学术造词 -naut(20 世纪);nausea 经拉丁 nausea「晕船」
astronaut / nausea
英语 -naut 表「…航行者」;nausea 是「船病」
希腊亲属词:astronaut=astron「星」+nautēs「水手」=星际水手;nausea 源自古希腊 nausia「晕船」。
词根的形态:主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格/属格/词干」定位——nautēs 是第一变格阳性名词(-ēs),词干 naut-。
NOMINATIVE 主格
nautēs(ναύτης)
水手;阳性 ὁ
主格词尾 -ēs(希腊第一变格阳性);主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
nautou(ναύτου)
「水手的」
属格词尾 -ou;由属格去 -ou 得词干 naut-。
STEM 词干
naut-
英语词的共同词干
astro-naut(星际水手)、nauti-cal(航海的)、nausea(晕船)都从 naut- 加后缀。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 nautēs 到现代英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 nautēs 在拉丁作 nauta;nausea「晕船」直接借拉丁。
②astronaut 入英
astron「星」+nautēs「水手」→ astronaut(1928);「驾船航行星海」。
③复合连接形 -naut 与 -o-
希腊构词用连接元音 -o-:astro-naut、aero-naut、cosmo-naut;-o- 连接两个希腊词干。
④希腊字母转写规则
αυ→au、η→ē、της→tēs;如 nautēs 转写为 nauta、astron 为 astro-。
形态纵深 MORPHOLOGY
nautēs 是希腊第一变格阳性名词(-ēs)。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第一变格 · nautēs(ὁ,sailor)单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | nautēs(ναύτης) | nauta | 词干+-ēs |
| 属格 | nautou(ναύτου) | nautae | 词干+-ou(拉丁 -ae) |
| 与格 | nautē(ναύτῃ) | nautae | 词干+-ē |
| 宾格 | nautēn(ναύτην) | nautam | 词干+-ēn(拉丁 -am) |
第一变格含 -a/-ē 阴性与 -ēs 阳性;拉丁化时 -ēs→-a、-ou→-ae。找词干统一用属格去词尾。
入英路径:希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| nautical | nautikos | L nauticus | 1550s |
| nausea | nausia | L nausea | 14c |
| astronaut | astron+nautēs | 科学造词 | 1928 |
| aeronaut | aēr+nautēs | 科学造词 | 1784 |
| cosmonaut | kosmos+nautēs | 科学造词 | 1959 |
后缀真身(希腊/拉丁后缀,在本族里的形式)
nausea 的构词:naus「船」+-ia
nausea 源自古希腊 nausia「晕船」,由 naus「船」构成;晕船是最古老的恶心。nauseous/nauseate 由此派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
naut- 的核心是「船/水手」,向外分四条产词线:航海、星际航行、大气航行、晕船。
→
→
→
→
-ical
水手 / 形容词
nautikos of sailors
形 航海的,海员的
The shop sells nautical charts.这家店卖航海图。
He wore a nautical sweater.他穿航海风毛衣。
They measured distance in nautical miles.他们用海里测量距离。
The port has a nautical museum.这个港口有航海博物馆。
naut
星 / 水手
astron star + nautēs
名 宇航员,航天员
The astronaut floated in orbit.宇航员在轨道上漂浮。
Each astronaut trained for years.每位宇航员训练多年。
The astronaut waved from the capsule.宇航员从太空舱挥手。
She dreamed of becoming an astronaut.她梦想当宇航员。
naut
星 / 水手
astron star + nautēs
形 航天的,宇航员的
The agency plans an astronautic mission.航天局规划一次航天任务。
They studied astronautic engineering.他们学习航天工程。
The astronautic record drew wide attention.这项航天纪录引起广泛关注。
He joined the astronautic program.他加入航天计划。
nautics
星 / 航行术
astron + nautikos
名 航天学,太空航行学
He studied astronautics in college.他在大学学航天学。
Astronautics covers rocket flight.航天学涵盖火箭飞行。
The course introduces astronautics.这门课介绍航天学。
Advances in astronautics enabled the mission.航天学进步使任务成为可能。
nautical
星 / 航行的
astron + nautikos
形 航天的,宇航员的
They followed the astronautical news.他们关注航天新闻。
The astronautical team designed the craft.航天团队设计飞行器。
She read astronautical journals.她阅读航天期刊。
The astronautical record stood for years.航天纪录保持多年。
naut
空气 / 水手
aēr air + nautēs
名 飞艇/气球驾驶员
The aeronaut lifted the balloon.气球驾驶员升起气球。
Each aeronaut checked the gas.每位气球驾驶员检查气体。
The aeronaut drifted over the sea.气球驾驶员飘越大海。
An early aeronaut crossed the channel.一位早期气球驾驶员飞越海峡。
nautics
空气 / 航行术
aēr + nautikos
名 航空学,飞行术
She took a degree in aeronautics.她获得航空学学位。
Aeronautics advanced after the war.战后航空学进步。
The firm leads in aeronautics.这家公司在航空学领先。
They taught basic aeronautics.他们教授基础航空学。
nautical
航空 / 航行的
aēr + nautikos
形 航空的
He worked for an aeronautical firm.他在一家航空公司工作。
The aeronautical show drew crowds.航空展吸引人群。
They studied aeronautical engineering.他们学习航空工程。
The aeronautical charts guided the pilot.航空图引导飞行员。
naut
宇宙 / 水手
kosmos universe + nautēs
名 (俄)宇航员
The cosmonaut orbited the earth.这位苏联宇航员绕地球飞行。
Each cosmonaut trained in Russia.每位苏联宇航员在俄罗斯训练。
The cosmonaut returned safely.这位苏联宇航员安全返回。
They honored the first cosmonaut.他们纪念第一位苏联宇航员。
naut
水 / 水手
aqua water + nautēs
名 海底观察员,潜水员
The aquanaut lived underwater for weeks.海底观察员在水下生活数周。
Each aquanaut wore a diving suit.每位海底观察员穿潜水服。
The aquanaut studied coral reefs.海底观察员研究珊瑚礁。
They deployed the aquanaut from the ship.他们从船上放下海底观察员。
naut
海洋 / 水手
ōkeanos + nautēs
名 海洋潜水员,海底工作者
The oceanaut explored the deep trench.海洋潜水员探索深海海沟。
Each oceanaut monitored sea life.每位海洋潜水员监测海洋生物。
The oceanaut surfaced slowly.海洋潜水员缓慢浮出水面。
They briefed the oceanaut on safety.他们向海洋潜水员简述安全事项。
naut
网络 / 航行者
kybernētēs + nautēs
名 网络使用者,网际航行者
The cybernaut navigated the virtual world.这位网际航行者探索虚拟世界。
Each cybernaut browsed late at night.每位网际航行者深夜浏览。
The cybernaut joined the online community.这位网际航行者加入网络社群。
They called him a seasoned cybernaut.他们称他为老练的网际航行者。
naut
阿尔戈号 / 水手
Argo + nautēs
名 阿尔戈英雄,船蛸
The argonaut sailed in search of gold.阿尔戈英雄乘船寻找金羊毛。
Each argonaut swore loyalty.每位阿尔戈英雄宣誓忠诚。
The story tells of the argonaut.这个故事讲述阿尔戈英雄。
They named the ship after an argonaut.他们以阿尔戈英雄命名这艘船。
-ilus
水手 / -ilus
nautilos sailor
名 鹦鹉螺
The nautilus has a spiral shell.鹦鹉螺有螺旋壳。
Each nautilus lives deep in the sea.每只鹦鹉螺生活在深海。
The nautilus is a living fossil.鹦鹉螺是活化石。
Divers spotted a rare nautilus.潜水员发现一只稀有鹦鹉螺。
-ea
船 / -ea
nausia seasickness
名 恶心,作呕
The wave caused nausea.浪引起恶心。
She felt rising nausea.她感到恶心加剧。
Nausea kept him in bed.恶心让他卧床。
The smell brought on nausea.那气味引起恶心。
-ate
恶心 / 动词
nausia + -ate
动 使恶心,使作呕
The smell began to nauseate her.那气味开始让她恶心。
Rough seas nauseated the passengers.大浪让乘客作呕。
The sight made him nauseate.那景象让他作呕。
The fumes nauseated the workers.烟雾让工人们恶心。
-ous
恶心 / 形容词
nausia + -ous
形 恶心的,令人作呕的
She felt nauseous after the boat trip.船程后她感到恶心。
The nauseous fumes filled the room.令人作呕的烟雾充满房间。
He grew nauseous on the winding road.在弯曲路上他感到恶心。
The nauseous smell turned her stomach.那令人作呕的气味让她反胃。
海军的
希腊词根 nav/naut 派生:nav/naut
形 海军的
The new rule will be naval for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是海军的。
They considered the plan naval after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是海军的。
The manager gave a naval answer at the meeting.经理在会上给出了一个海军的的答复。
Every solution must be naval before it is approved.每个方案在获批前都必须是海军的的。
海军
希腊词根 nav/naut 派生:nav/naut
名 海军
The navy is widely used in this kind of work.海军在这类工作中被广泛使用。
Please keep the navy in a safe place after use.用后请把海军放在安全的地方。
The team moved the navy to the entrance of the building.团队把海军搬到了大楼入口。
You can find a reliable navy at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的海军。
想呕吐的
希腊词根 naut 派生:naut
形 想呕吐的
The new rule will be nauseated for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是想呕吐的。
They considered the plan nauseated after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是想呕吐的。
The manager gave a nauseated answer at the meeting.经理在会上给出了一个想呕吐的的答复。
Every solution must be nauseated before it is approved.每个方案在获批前都必须是想呕吐的的。
令人作呕的;厌恶的
希腊词根 naut 派生:naut
形 令人作呕的;厌恶的
The new rule will be nauseating for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是令人作呕的。
They considered the plan nauseating after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是令人作呕的。
The manager gave a nauseating answer at the meeting.经理在会上给出了一个令人作呕的的答复。
Every solution must be nauseating before it is approved.每个方案在获批前都必须是令人作呕的的。
舟状的,船状的n.舟骨
希腊词根 nav/naut 派生:nav/naut
形 舟状的,船状的n.舟骨
The new rule will be navicular for everyone in the group.新规则对组里每个人都将是舟状的。
They considered the plan navicular after a long discussion.经过长时间讨论,他们认为该计划是舟状的。
The manager gave a navicular answer at the meeting.经理在会上给出了一个舟状的的答复。
Every solution must be navicular before it is approved.每个方案在获批前都必须是舟状的的。
航海家;领航员;驾驶员
希腊词根 nav/naut 派生:nav/naut
名 航海家;领航员;驾驶员
The navigator arrived at the office earlier than usual.那位航海家比平时更早到了办公室。
A trained navigator knows how to handle this kind of problem.训练有素的航海家知道如何处理这类问题。
They hired an experienced navigator for the new project.他们为新项目雇了一位有经验的航海家。
The navigator answered the reporters’ questions after the event.活动结束后,航海家回答了记者的提问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居:含 naut/nau 拼写但与船无关
inauspicious 来自 avis+specere「鸟占」;juggernaut 来自梵语 Jagannāth;banausic(手艺人/卑俗的)另有来源。见 naut- 先判义。
astronaut 的「水手
astron「星」+nautēs「水手」:宇航员即驾船航行星海之人;-naut 在 20 世纪成「…航行者」能产后缀。
存疑naus 与 navis 同根
希腊 naus「船」与拉丁 navis 同 PIE *nau-;navy/naval 走拉丁支,naut- 走希腊支。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *nau-(boat)
│
├─ 希腊 naus(ναῦς,船)/ nautēs(ναύτης,水手,第一变格阳性)
│ ├─ naut-+-ikos:nautical
│ ├─ astro-+nautēs:astronaut · astronautics
│ ├─ aero-+nautēs:aeronaut · aeronautics
│ ├─ cosmo-/aqua-/ocean-/cyber-+nautēs:cosmonaut · aquanaut
│ ├─ argos+nautēs:argonaut
│ ├─ nautilos:nautilus
│ └─ naus-+-ia:nausea · nauseate · nauseous
└─ 拉丁 nāvis(同 PIE *nau- 另一形)→ navy/naval
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 naut/nauto 同根,用三重证据法。
第一变格阳性
nautēs 属格 nautou、词干 naut-;17 个英语词都从词干 naut- 或 -naut 复合形加后缀生成。
希腊→拉丁
αυ→au、η→ē、της→tēs;同 PIE *nau- 派生希腊 naus、拉丁 navis。
17 词闭环
本页 17 个大词都能由 naut-+-ical/-ics 或拼接 astro/aero/cosmo 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · nāvis(同 PIE 拉丁形)
navy
拉丁 nāvis「船」与希腊 naus 同 PIE *nau-;navy/naval 走此支
EN · nausea(最常用后裔)
nausea
希腊 nausia「晕船」→ 拉丁 nausea → 英语 nausea;日常义「恶心」
一屏速记 · 23 词
形 航海的,海员的
构naut / -ical
例The shop sells nautical charts.
名 宇航员,航天员
构astro / naut
例The astronaut floated in orbit.
形 航天的,宇航员的
构astro / naut
例The agency plans an astronautic mission.
名 航天学,太空航行学
构astro / nautics
例He studied astronautics in college.
形 航天的,宇航员的
构astro / nautical
例They followed the astronautical news.
名 飞艇/气球驾驶员
构aero / naut
例The aeronaut lifted the balloon.
名 航空学,飞行术
构aero / nautics
例She took a degree in aeronautics.
形 航空的
构aero / nautical
例He worked for an aeronautical firm.
名 (俄)宇航员
构cosmo / naut
例The cosmonaut orbited the earth.
名 海底观察员,潜水员
构aqua / naut
例The aquanaut lived underwater for weeks.
名 海洋潜水员,海底工作者
构ocean / naut
例The oceanaut explored the deep trench.
名 网络使用者,网际航行者
构cyber / naut
例The cybernaut navigated the virtual world.
名 阿尔戈英雄,船蛸
构Argo / naut
例The argonaut sailed in search of gold.
名 鹦鹉螺
构naut / -ilus
例The nautilus has a spiral shell.
名 恶心,作呕
构naus / -ea
例The wave caused nausea.
动 使恶心,使作呕
构nausea / -ate
例The smell began to nauseate her.
形 恶心的,令人作呕的
构nausea / -ous
例She felt nauseous after the boat trip.
形 海军的
源nav/naut
构nav/naut
例The new rule will be naval for everyone in the group.
名 海军
源nav/naut
构nav/naut
例The navy is widely used in this kind of work.
形 想呕吐的
源naut
构naut
例The new rule will be nauseated for everyone in the group.
形 令人作呕的;厌恶的
源naut
构naut
例The new rule will be nauseating for everyone in the group.
形 舟状的,船状的n.舟骨
源nav/naut
构nav/naut
例The new rule will be navicular for everyone in the group.
名 航海家;领航员;驾驶员
源nav/naut
构nav/naut
例The navigator arrived at the office earlier than usual.
系列导航 SERIES NAV
本根 -naut 是 20 世纪能产后缀。同篇见 G153 eo(黎明)、G155 hod(路)。

