GREEK ROOT · G158 · 希腊字根
past / past-糊·面团·撒盐
PIE root *pa-（to feed；passein 撒盐，更早构拟存分歧） ｜ 「barley porridge, paste」
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 παστή「撒盐的大麦糊」，经拉丁 pasta、意大利语给了英语 paste、pasta、pastry、pastel 一族。
PIE *pa-「喂」（存分歧） → pastē（παστή）「salted barley porridge」
pastē / pastēs
paste · pasta · pastry · pastel · antipasto（详见本页）
希腊 pastē → 拉丁 pasta「paste, dough」
pasta
拉丁把希腊词转写为阴性 pasta
拉丁 pasta → 意大利/古法语 → 中古英语 paste（14c）
paste / pasta
英语日常义 paste/pasta；经意/法口语形
希腊亲属词：pastiche 来自意大利 pasticcio「馅饼/混合物」；antipasto 是意大利「前菜」。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——pastē 是第一变格阴性名词（-ē），词干 past-。
NOMINATIVE 主格
pastē（παστή）
撒盐大麦糊；阴性 ἡ
主格词尾 -ē（希腊第一变格阴性）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
pastēs（παστῆς）
「糊的」
属格词尾 -s；由属格去 -s 得词干 past-。
STEM 词干
past-
英语词的共同词干
paste（past＋-e）、pasta（past＋-a）、pastel（past＋-el）都从 past- 加后缀。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 pastē 到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 pastē 被拉丁收为 pasta，阴性 -a。
②paste 入英
拉丁 pasta → 古法语 paste → 中古英语 paste（14c）；「糊状物」。
③意/法口语变体
意大利语 pasta（1874 入英）、pasticcio→pastiche；同根不同拼。
④希腊字母转写规则
π→p、στή→stē、η→ē；如 pastē 转写为 paste、pasticcio 为 pasticcio。
形态纵深 MORPHOLOGY
pastē 是希腊第一变格阴性名词（-ē）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第一变格 · pastē（ἡ，porridge）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | pastē（παστή） | pasta | 词干＋-ē |
| 属格 | pastēs（παστῆς） | pastae | 词干＋-s（拉丁 -ae） |
| 与格 | pastēi（παστῇ） | pastae | 词干＋-i |
| 宾格 | pastēn（παστήν） | pastam | 词干＋-n（拉丁 -am） |
第一变格含 -a/-ē 阴性；拉丁化时 -ē→-a、-ēs→-ae。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 意/法 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| paste | pastē | pasta → OFr paste | 14c |
| pasta | pasta | 意大利语借词 | 1874 |
| pastry | paste＋-ry | 中古英语 | 1530s |
| pastel | pastello | 意大利语借词 | 1660s |
| pastiche | pasticcio | 法语借词 | 1878 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
pastiche 的构词：pasticcio「馅饼/混合物」
pasticcio「馅饼/混成物」→ 法语 pastiche → 英语 pastiche「混成作品」；antipasto 是意大利「前菜」（anti-「在…前」＋pasto「餐」）。
语义地图 SEMANTIC MAP
past- 的核心是「糊/面团」，向外分四条产词线：糊、面团、点心、混成。
→
→
→
→
-e
撒/糊 / -e
pasta barley porridge
名 糊状物，膏
动 粘贴
衍
pastry n 糕点，酥皮点心
pasty adj 浆糊状的，苍白的
pasteboard n 纸板，硬纸板
pastelike adj 糊状的
pasteup n 拼贴稿，粘贴画
She spread paste on the wall.她把糊涂在墙上。
He put paste on the notice.他把通知贴上。
The child squeezed the paste tube.孩子挤牙膏管。
They used paste to join the pages.他们用糊把页粘起来。
-a
面团 / 名词
pasta paste/dough
名 意大利面食
She cooked pasta for dinner.她晚餐做意大利面。
The pasta sauce simmered.意面酱慢炖。
They ordered a pasta dish.他们点了一道意面。
Fresh pasta tastes better.新鲜意面更好吃。
-ille
糊 / 小
pastillus small loaf
名 锭剂，香锭，软糖
She sucked a menthol pastille.她含了一粒薄荷锭。
The pastille soothed the throat.锭剂缓解喉咙。
They offered a fruit pastille.他们给了一粒水果软糖。
The herbal pastille dissolved slowly.草药锭剂缓慢溶解。
-il
糊 / -il
pastillus
名 锭剂（同 pastille）
The pharmacist gave a pastil.药剂师给了一粒锭剂。
Each pastil eased the cough.每粒锭剂缓解咳嗽。
They kept the pastil in a tin.他们把锭剂放在罐里。
The honey pastil tasted sweet.蜂蜜锭剂味道甜。
paste
牙 / 膏
tooth + paste
名 牙膏
She squeezed the toothpaste.她挤牙膏。
The mint toothpaste tasted fresh.薄荷牙膏味道清新。
He bought a tube of toothpaste.他买了一管牙膏。
The child spit out the toothpaste.孩子吐出牙膏。
paste
鱼 / 糊
fish + paste
名 鱼酱
They spread fishpaste on crackers.他们把鱼酱涂在薄脆饼上。
The fishpaste came from the coast.这种鱼酱产自海边。
She made fishpaste sandwiches.她做鱼酱三明治。
The rich fishpaste smelled strong.浓郁鱼酱气味浓烈。
-el
糊 / -el
pastello paste crayon
名 彩色粉笔，蜡笔画
形 柔和的
She drew with soft pastels.她用柔和色粉笔画画。
The room had pastel colors.房间用柔和色彩。
He bought a set of pastels.他买了一套彩色粉笔。
The pastel sunset looked gentle.柔和色的落日看起来温柔。
pasto
上 / 颜料糊
in + pasta paste
名 厚涂颜料，厚涂技法
The painter used thick impasto.画家使用厚涂颜料。
Impasto gives the canvas texture.厚涂赋予画布质感。
The impasto stood up from the board.厚涂颜料从板面凸起。
Van Gogh mastered impasto.梵高精通厚涂技法。
pasto
在前 / 餐
anti before + pasto meal
名 开胃菜，前菜
They ordered an antipasto plate.他们点了一盘开胃菜。
The antipasto arrived with olives.开胃菜配橄榄上来。
She shared an antipasto platter.她分享开胃菜拼盘。
The meal began with antipasto.这餐以前菜开始。
-is
混合糊 / -is
pastis mixture/pasty
名 法国茴香酒
He drank pastis by the harbor.他在港口喝法国茴香酒。
Pastis turns cloudy with water.法国茴香酒加水变浊。
They ordered a glass of pastis.他们点了一杯法国茴香酒。
The cafe served cold pastis.咖啡馆供应冰镇法国茴香酒。
-iche
糊/混合 / -iche
pasticcio pie/mixture
名 模仿作品，杂烩，混成
The film was a pastiche of old genres.这部电影是旧类型的杂烩。
Her novel is a clever pastiche.她的小说是巧妙的模仿作品。
The building is a pastiche of styles.这座建筑是风格混杂。
The pastiche borrowed from many sources.这部模仿作品借用多种来源。
粘贴器；粘贴者
希腊词根 past 派生：past
名 粘贴器；粘贴者
The paster is widely used in this kind of work.粘贴器在这类工作中被广泛使用。
Please keep the paster in a safe place after use.用后请把粘贴器放在安全的地方。
The team moved the paster to the entrance of the building.团队把粘贴器搬到了大楼入口。
You can find a reliable paster at the shop near the station.车站附近的店里能找到可靠的粘贴器。
粘贴；（涂膏般）痛打
希腊词根 past 派生：past
名 粘贴；（涂膏般）痛打
The whole pasting took several hours to complete.整个粘贴过程花了好几个小时才完成。
Proper pasting is essential if the results are to be reliable.若要结果可靠，恰当的粘贴至关重要。
The team studied the process of pasting with great care.团队非常仔细地研究了粘贴的过程。
The manager wrote a clear report on the pasting.经理就粘贴写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 past 拼写但与糊无关
pastor/pastoral/pasture 来自 pascere「喂」；pasteurize 纪念 Pasteur；pastrami 经罗马尼亚语；spastic 来自 span「拉」；pastime 是 pass＋time。见 past- 先判义。
paste 与 pasture 不同根
paste/pasta 是希腊 pastē「糊」；pastor/pasture 是拉丁 pascere「喂」；同形不同源，不可混。
存疑PIE *pa- 多支
*pa-「喂」派生出希腊 passein「撒」与拉丁 pascere「喂」，语义分支不同；本根只取「撒盐糊」支。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pa-（to feed；passein 撒盐，存分歧）
│
├─ 希腊 pastē（παστή，第一变格阴性，词干 past-）
│ └─ 经拉丁 pasta 转写
│ ├─ paste · toothpaste · fishpaste
│ ├─ pasta · impasto
│ ├─ pastry · pasty · pastille
│ ├─ pastel · pastis
│ ├─ anti-「前」＋pasto：antipasto
│ └─ pasticcio→pastiche
│
└─ 拉丁 pasta → 古法语 paste → 英语 paste（14c）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 past/pasta 同根，用三重证据法。
第一变格阴性
pastē 属格 pastēs、词干 past-；11 个英语词都从词干 past- 加后缀或经意/法语派生词生成。
希腊→拉丁→意/法
π→p、στή→stē；希腊词经拉丁、意大利语、古法语进英语。
11 词闭环
本页 11 个大词都能由 past-＋-e/-a/-ry 或意大利 pasto 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · paste（最常用后裔）
paste
希腊 pastē → 拉丁 pasta → 古法 paste → 英语 paste；日常义「糊状物」
I · antipasto 前菜
antipasto
意大利 anti-「前」＋pasto「餐」；与本根同源
pastry
n 糕点；酥皮
一屏速记 · 13 词
名 糊状物，膏；动 粘贴
构past / -e
例She spread paste on the wall.
名 意大利面食
构past / -a
例She cooked pasta for dinner.
名 锭剂，香锭，软糖
构past / -ille
例She sucked a menthol pastille.
名 锭剂（同 pastille）
构past / -il
例The pharmacist gave a pastil.
名 牙膏
构tooth / paste
例She squeezed the toothpaste.
名 鱼酱
构fish / paste
例They spread fishpaste on crackers.
名 彩色粉笔，蜡笔画；形 柔和的
构past / -el
例She drew with soft pastels.
名 厚涂颜料，厚涂技法
构im / pasto
例The painter used thick impasto.
名 开胃菜，前菜
构anti / pasto
例They ordered an antipasto plate.
名 法国茴香酒
构past / -is
例He drank pastis by the harbor.
名 模仿作品，杂烩，混成
构past / -iche
例The film was a pastiche of old genres.
名 粘贴器；粘贴者
源past
构past
例The paster is widely used in this kind of work.
名 粘贴；（涂膏般）痛打
源past
构past
例The whole pasting took several hours to complete.
系列导航 SERIES NAV
本根 paste 与 pasture 同形不同源。同篇见 G157 trit（摩擦）、G159 cyber（掌舵）。
