GREEK ROOT · G173 · 希腊字根
eiron / irony伪善·反讽
PIE root *we-（to speak；eirō 说，eirōn 掩饰者） ｜ dissembler, irony
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 εἴρων「掩饰者、佯作无知者」，经拉丁 ironia、古法语 ironie 给了英语 irony。
PIE *we-「说」 → eirō（εἴρω）「I speak」、eirōn（εἴρων）「dissembler」
eirōn / eironos
irony · ironic · eironeia（详见本页）
希腊 eirōneia「dissembling」 → 拉丁 ironia「irony」
ironia
拉丁直接转写希腊词
拉丁 ironia → 古法语 ironie → 中古英语 irony（16c）
irony
英语日常词「反讽」
希腊亲属词：eirōn 是苏格拉底式「佯作无知」；eirōneia 即反讽。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——eirōn 是第三变格阳性名词（-n），词干 eirōn-。
NOMINATIVE 主格
eirōn（εἴρων）
掩饰者；阳性 ὁ
主格词尾 -n（第三变格）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
eironos (εἴρονος)
「掩饰者的」
属格词尾 -os；由属格去 -os 得词干 eirōn-。
STEM 词干
eirōn-
英语词的共同词干
irony（拉丁 ironia）、ironic（eirōnikos）都从 eirōn- 派生。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 eirōn 到现代英语 irony，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 eirōneia「掩饰」被拉丁收为 ironia。
②irony 入英
拉丁 ironia → 古法语 ironie → 中古英语 irony（16c）。
③ironic 派生
希腊 eirōnikos → 拉丁 ironicus → 英语 ironic（1580s）。
④希腊字母转写规则
εἰ→i、ρων→ron、εία→ia；如 eirōn 转写为 eiron。
形态纵深 MORPHOLOGY
eirōn 是希腊第三变格阳性名词（-n）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第三变格 · eirōn（ὁ，dissembler）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | eirōn（εἴρων） | eiron | 词干＋-n |
| 属格 | eironos (εἴρονος) | eironis | 词干＋-os |
| 与格 | eironi (εἴρονι) | eironi | 词干＋-i |
| 宾格 | eirona (εἴρονα) | eironem | 词干＋-a（拉丁 -em） |
第三变格含 -n 词干；拉丁化时 -os→-is。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| irony | eirōneia | L ironia → OFr ironie | 16c |
| ironic | eirōnikos | L ironicus | 1580s |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
irony 本义是「掩饰」
希腊 eirōn 是苏格拉底式「佯作无知」；eirōneia 即「说反话」；ironic 是「反讽的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
eirōn- 的核心是「掩饰/反讽」，向外分三条产词线：反讽 irony、反讽的 ironic、佯作无知 eirōn。
→
→
→
→
ly
dissembling / adverb
eironeia dissembling + -ly
副 讽刺地；具有讽刺意味的是
衍
irony n 讽刺；反话
Ironically, the thief was caught near his own home.具有讽刺意味的是，小偷在自家附近被抓。
He smiled ironically at the praise he did not want.他对自己并不想要的报以讽刺的一笑。
Ironically, the bus arrived just after we left.真讽刺，我们刚走公交车就来了。
She ironically called the slow film a masterpiece.她讽刺地把那部慢腾腾的电影称为杰作。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 eir/iron 拼写但与反讽无关
iron（铁） 是凯尔特借词；见 eirōn- 先判义。
eirōn 与 iron 无关
irony（反讽）与 iron（铁）同形不同源，不可混。
存疑eirō PIE
eirō「说」的 PIE 根作 *we-，与拉丁 verbum「词」同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *we-（to speak；与拉丁 verbum 同源）
│
├─ 希腊 eirō（εἴρω，说）/ eirōn（εἴρων，第三变格阳性，词干 eirōn-）
│ ├─ eirōneia → 拉丁 ironia → OFr ironie → irony
│ └─ eirōnikos → ironic · ironical
│
└─ 拉丁 ironia → 古法语 ironie → 英语 irony（16c）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 eiron/irony 同根，用三重证据法。
第三变格阳性
eirōn 属格 eironos、词干 eirōn-；irony/ironic 同出此形。
希腊→拉丁→古法
εἰ→i、ρων→ron、εία→ia；跨语族转写。
3 词闭环
本页 irony、ironic、ironical 三词同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · irony（最常用后裔）
irony
希腊 eirōneia → 拉丁 ironia → 古法 ironie → 英语 irony；日常词「反讽」
L · verbum（同 PIE 拉丁形）
verb
拉丁 verbum「词」与希腊 eirō「说」同 PIE *we-；verb/word 走此支
ironic
adj 反讽的
ironical
adj 反讽的
一屏速记 · 1 词
副 讽刺地；具有讽刺意味的是
构ironical / ly
例Ironically, the thief was caught near his own home.
系列导航 SERIES NAV
本根为单卡根；irony 与 iron（铁）同形不同源。同篇见 G172 harmon（和谐）、G174 metall（金属）。
