GREEK ROOT · G177 · 希腊字根

thesaur / treasure宝库·珍藏

PIE root …（thēsauros 更早来源不明，或前希腊底层词）｜ treasure, storehouse

语源：希腊借词（经拉丁/古法）
希腊第二变格阳性：thēsauros · thēsaurou · ὁ
共词族：4 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

希腊 θησαυρός「宝库、珍藏」，经拉丁 thesaurus、古法语 tresor 给了英语 treasure；thesaurus 是「词库」。

G · GREEK 希腊（本根）

来源不明（或前希腊底层） → thēsauros（θησαυρός）「treasure, storehouse」

thēsauros / thēsaurou

treasure · thesaurus · treasurer · treasured（详见本页）

L · LATIN 拉丁（转写）

希腊 thēsauros → 拉丁 thesaurus「treasure」

thesaurus

拉丁直接转写希腊词

N · ENGLISH 英语（后裔）

拉丁 thesaurus → 古法语 tresor → 中古英语 treasure（12c）

treasure

英语日常词「财宝」；thesaurus 是「词库」

希腊借词转写法：希腊词进英语先经拉丁转写——θ→th、η→ē、σαυρ→saur；treasure 走古法支，thesaurus 走学术支。

希腊亲属词：thēsauros 是「宝库」；thesaurus 是「词库/同义词词典」。

词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN

希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——thēsauros 是第二变格阳性名词（-os），词干 thēsaur-。

NOMINATIVE 主格

thēsauros（θησαυρός）

宝库；阳性 ὁ

主格词尾 -os（希腊第二变格阳性）；主格即词典词条形。

GENITIVE 属格

thēsaurou (θησαύρου)

「宝库的」

属格词尾 -ou；由属格去 -ou 得词干 thēsaur-。

STEM 词干

thēsaur-

英语词的共同词干

treasure（古法 tresor）、thesaurus（学术）都从 thēsaur- 派生。

音变小注 SOUND CHANGES

从希腊 thēsauros 到现代英语 treasure，四次关键的形态—语音调整。

①希腊词经拉丁转写

希腊 thēsauros 被拉丁收为 thesaurus。

②treasure 入英

拉丁 thesaurus → 古法语 tresor → 中古英语 treasure（12c）。

③thesaurus 学术

拉丁 thesaurus → 英语 thesaurus（18c）；「词库/同义词词典」。

④希腊字母转写规则

θ→th、η→ē、σαυρ→saur；如 thēsauros 转写为 thesaurus。

形态纵深 MORPHOLOGY

thēsauros 是希腊第二变格阳性名词（-os）。下面给变格、入英路径和后缀真身。

第二变格 · thēsauros（ὁ，treasure）单数主要格

格	希腊	拉丁化	说明
主格	thēsauros（θησαυρός）	thesaurus	词干＋-os
属格	thēsaurou (θησαύρου)	thesauri	词干＋-ou（拉丁 -i）
与格	thēsaurō (θησαύρῳ)	thesauro	词干＋-ō
宾格	thēsauron (θησαῦρον)	thesaurum	词干＋-on（拉丁 -um）

第二变格 -os 阳性；拉丁化 -os→-us、-ou→-i。找词干统一用属格去词尾。

入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法 → 英语

英语词	希腊	拉丁/古法	入英年代
treasure	thēsauros	L thesaurus → OFr tresor	12c
thesaurus	thēsauros	L thesaurus	18c
treasurer	treasure＋-er	英语派生	14c

后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）

-ure法语 -ure：treasure

-er英语施事后缀：treasurer

-us拉丁名词尾：thesaurus

-o-希腊连接元音：thesaur-

thesaurus 是「词库」

希腊 thēsauros「宝库」；thesaurus 在英语指「同义词词典/词库」；treasurer 是「司库」。

语义地图 SEMANTIC MAP

thēsaur- 的核心是「宝库」，向外分四条产词线：财宝 treasure、词库 thesaurus、司库 treasurer、珍藏 treasured。

thēsauros 宝库

共同词干 thēsaur-

→

财宝

treasure · treasured

→

词库

thesaurus

司库

treasurer

→

珍藏

treasure trove

→

宝库

thēsauros 本义

四条线：① 财宝 treasure；② 词库 thesaurus；③ 司库 treasurer；④ 珍藏 treasured。

treasure/ˈtreʒər/S 级

treas
ure

treasure

thesauros a storehouse, treasure

名财宝；珍宝；珍品

动珍藏；珍视

衍

treasurer n 司库；会计

The pirates buried their treasure on the island.海盗把财宝埋在岛上。

The library holds many art treasures.这座图书馆藏有许多艺术珍品。

She treasures the letters her mother wrote.她珍视母亲写来的那些信。

The old photograph is a family treasure.那张老照片是家中的珍宝。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

假邻居：含 the/treas 拼写但与宝库无关

theater（剧场）、theory（理论）另源；见 thēsaur- 先判义。

treasure 与 thesaurus 分工

日常义 treasure 走古法支；学术义 thesaurus 保留拉丁拼法。

存疑thēsauros 词源

thēsauros 或为前希腊底层借词，PIE 无公认构拟。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE …（thēsauros 更早来源不明，或前希腊底层）
│
├─ 希腊 thēsauros（θησαυρός，第二变格阳性，词干 thēsaur-）
│  ├─ 拉丁 thesaurus → OFr tresor → treasure · treasured
│  ├─ treasurer（treasure＋-er）
│  └─ 学术保留 thesaurus（词库）
│
└─ 拉丁 thesaurus → 古法语 tresor → 英语 treasure（12c）

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 thesaur/treasure 同根，用三重证据法。

形态证据

第二变格阳性

thēsauros 属格 thēsaurou、词干 thēsaur-；treasure/thesaurus 同出此形。

转写证据

希腊→拉丁→古法

θ→th、η→ē、σαυρ→saur；跨语族转写。

共时词族

4 词闭环

本页 treasure、thesaurus、treasurer、treasured 四词同根。

希腊借词断代法：treasure 经古法语 12c 入英；thesaurus 18c 学术保留；treasurer 14c 英语派生。

外围同源 EXTENDED COGNATES

EN · treasure（最常用后裔）

treasure

希腊 thēsauros → 拉丁 thesaurus → 古法 tresor → 英语 treasure；日常词「财宝」

G · thesaurus 词库

thesaurus

拉丁保留形；「同义词词典/词库」

thesaurus

n 词库；同义词词典

treasurer

n 司库；会计

一屏速记 · 1 词

treasure/ˈtreʒər/

名财宝；珍宝；珍品；动珍藏；珍视

构treas / ure

例The pirates buried their treasure on the island.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个：G176 paus（停）
下一个：G178 math（学习）

本页 · G177 thesaur
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N 篇待补 · 日耳曼线同根待考

本根为单卡根；thesaurus 与 treasure 分工。同篇见 G176 paus（停）、G178 math（学习）。