GREEK ROOT · G176 · 希腊字根

paus / paus-停·止息

PIE root …（pauō 更早来源不明，与 paidos「儿童」存疑）｜ to stop, cease

语源：希腊借词（经拉丁/古法）
希腊动词四词干：pauō · pausō · epausa · pepauka
共词族：4 大词

同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

希腊 παύω「使停、止息」，经拉丁 pausare、古英语 hwettan 给了英语 pause；reprieve 是同根派生词。

G · GREEK 希腊（本根）

来源不明（或与 paidos「儿童」存疑） → pauō（παύω）「I stop」

pauō / pausō

pause · reprieve · pauze · pausal（详见本页）

L · LATIN 拉丁（转写）

希腊 pauō → 拉丁 pausare「to pause」

pausare

拉丁由希腊词干派生动词

N · ENGLISH 英语（后裔）

拉丁 pausare → 古法语 pause → 中古英语 pause（15c）

pause

英语日常词「暂停」

希腊借词转写法：希腊动词进英语先经拉丁转写——π→p、αυ→au、ύω→uō；pause 走古法支。

希腊亲属词：pauō 是「使停」；reprieve 是「收回判决→缓刑」。

词根的形态：现在·将来·不定过去·完成 FOUR STEMS OF THE VERB

希腊动词靠「四词干」定位——现在/将来/不定过去/完成，词干都从 pauō「停」派生，过去时增音词首加 e-。

PRESENT 现在

pauō (παύω)

我使停；现在词干 pau-

现在 1sg pau-；连接元音 -o-/-e-。

FUTURE 将来

pausō (παύσω)

我将使停；将来词干 paus-

将来 1sg 加 -s-：pau-s-ō。

AORIST 不定过去

epausa (ἔπαυσα)

我使停了；增音 e-

不定过去 1sg 词首增音 e-：e-pau-s-a。

PERFECT 完成

pepauka (πέπαυκα)

我已使停；重复首音

完成 1sg 重复首音 pe-＋-ka。

音变小注 SOUND CHANGES

从希腊 pauō 到现代英语 pause，四次关键的形态—语音调整。

①希腊动词经拉丁转写

希腊 pauō 被拉丁收为 pausare（由将来词干 paus- 派生）。

②pause 入英

拉丁 pausare → 古法语 pause → 中古英语 pause（15c）。

③reprieve 派生

拉丁 reprobare「驳回」→ 古法 reprievier → 英语 reprieve（15c）；与 pause 同根。

④希腊字母转写规则

π→p、αυ→au、ύω→uō；如 pauō 转写为 pauo、pausare 为 pausare。

形态纵深 MORPHOLOGY

pauō 是希腊动词。下面给变位、入英路径和后缀真身。

动词变位 · pauō（I stop）主要时态 1sg 主动

时态	希腊（1sg）	拉丁化	说明
现在	pauō (παύω)	pauo	词干 pau-＋-ō
将来	pausō (παύσω)	pauso	加 -s-
不定过去	epausa (ἔπαυσα)	epausa	增音 e-
完成	pepauka (πέπαυκα)	pepauka	重复首音＋-ka
现在不定式	pauein (παύειν)	pauere	词干＋-ein

希腊动词过去时增音 e- 加词首；连接元音 -o-/-e-；完成时重复首音。英语词干 paus- 来自将来/不定过去词干。

入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法 → 英语

英语词	希腊	拉丁/古法	入英年代
pause	pausare	L pausare → OFr pause	15c
reprieve	reprobare	OFr reprievier	15c

后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）

-e法语名词尾：pause

-ive拉丁 -ivus：pausal

-o-希腊连接元音：paus-

pause 的拉丁形

拉丁 pausare 由希腊将来词干 paus- 派生；英语 pause 即「暂停」；reprieve 是「收回判决→缓刑」。

语义地图 SEMANTIC MAP

paus- 的核心是「停」，向外分三条产词线：暂停 pause、缓刑 reprieve、停顿 pausal。

pauō 停

共同词干 paus-

→

暂停

pause · pausal

→

缓刑

reprieve

休止

rest 另源

→

停顿

pause mark

→

止息

pauō 本义

三条线：① 暂停 pause；② 缓刑 reprieve；③ 停顿 pausal。

pause/pɔːz/S 级

paus
e

to stop

pauein to make cease, stop

动暂停；停顿；中止

名暂停；停顿；休止符

衍

paused adj 暂停的

She paused at the door before going in.她在门口停顿了一下才进去。

After a long pause, he began to speak again.停顿了很久之后，他又开始讲话。

The game paused for ten minutes because of rain.比赛因雨暂停了十分钟。

Press the pause button when you answer the phone.接电话时请按暂停键。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

假邻居：含 pau/paus 拼写但与停无关

pauper（穷）、paw（爪）另源；见 paus- 先判义。

reprieve 双源

reprieve 词源有作 reprobare「驳回」与 repriae「收回」两说；与 pause 同根存疑。

存疑pauō 词源

pauō 或与 paidos「儿童」相关，PIE 无公认构拟。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE …（pauō 更早来源不明，或 paidos 儿童）
│
├─ 希腊 pauō（παύω，动词，词干 pau-/paus-）
│  ├─ 拉丁 pausare → OFr pause → pause · pausal
│  └─ 拉丁 reprobare → OFr reprievier → reprieve
│
└─ 拉丁 pausare → 古法语 pause → 英语 pause（15c）

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 paus/pause 同根，用三重证据法。

形态证据

动词四词干

pauō 现在词干 pau-、将来 paus-、不定过去 epausa、完成 pepauka；pause/reprieve 同出此形。

转写证据

希腊→拉丁→古法

π→p、αυ→au、ύω→uō；拉丁由将来词干派生。

共时词族

4 词闭环

本页 pause、pausal、reprieve、pausation 四词同根。

希腊借词断代法：pause 经古法语 15c 入英；reprieve 15c 经古法。

外围同源 EXTENDED COGNATES

EN · pause（最常用后裔）

pause

希腊 pauō → 拉丁 pausare → 古法 pause → 英语 pause；日常词「暂停」

G · reprieve 缓刑

reprieve

拉丁 reprobare → 古法 reprievier；「收回判决→缓刑」

pausal

adj 停顿的

pausation

n 暂停

一屏速记 · 1 词

pause/pɔːz/

动暂停；停顿；中止；名暂停；停顿；休止符

构paus / e

例She paused at the door before going in.

系列导航 SERIES NAV

希腊字根目录
上一个：G175 schol（学校）
下一个：G177 thesaur（宝库）

本页 · G176 paus
L 篇待补 · 拉丁线同根待考
N 篇待补 · 日耳曼线同根待考

本根为单卡根；reprieve 词源存疑。同篇见 G175 schol（学校）、G177 thesaur（宝库）。