GREEK ROOT · G188 · 希腊字根
empir / empeiria经验·实验
PIE root *per-（to try；peira 尝试，empeiria 经验） ｜ experience, experiment
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 ἐμπειρία「经验」，由 en-「在」＋peira「尝试」构成；给了英语 empirical、empiricism。
PIE *per-「尝试」 → peira（πείρα）「trial」、empeiria（ἐμπειρία）「experience」
empeiria / empeirias
empirical · empiricism · empiric（详见本页）
希腊 empeiria → 拉丁 empiria「experience」
empiria
拉丁直接转写希腊词
拉丁 empiricus → 法语 empirique → 英语 empirical（16c）
empirical
英语学术词「经验的」
希腊亲属词：empeiria＝en-「在」＋peira「尝试」=「在尝试中→经验」；empiricism 是「经验主义」。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——empeiria 是第一变格阴性名词（-a），词干 empeir-。
NOMINATIVE 主格
empeiria（ἐμπειρία）
经验；阴性 ἡ
主格词尾 -a（希腊第一变格阴性）；主格即词典词条形。
GENITIVE 属格
empeirias (ἐμπειρίας)
「经验的」
属格词尾 -s；由属格去 -s 得词干 empeir-。
STEM 词干
empeir-
英语词的共同词干
empirical（拉丁 empiricus）、empiricism 都从 empeir- 派生。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 empeiria 到现代英语 empirical，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 empeiria 被拉丁收为 empiricus「有经验的」。
②empirical 入英
拉丁 empiricus → 法语 empirique → 英语 empirical（16c）。
③empiricism 派生
empirical＋-ism → 英语 empiricism（18c）；「经验主义」。
④希腊字母转写规则
ἐμ→em、πειρ→peir、ία→ia；如 empeiria 转写为 empiria。
形态纵深 MORPHOLOGY
empeiria 是希腊第一变格阴性名词（-a）。下面给变格、入英路径和后缀真身。
第一变格 · empeiria（ἡ，experience）单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | empeiria（ἐμπειρία） | empiria | 词干＋-a |
| 属格 | empeirias (ἐμπειρίας) | empiriae | 词干＋-s（拉丁 -ae） |
| 与格 | empeiriā (ἐμπειρίᾳ) | empiriae | 词干＋-ā |
| 宾格 | empeiriān (ἐμπειρίαν) | empiriam | 词干＋-n（拉丁 -am） |
第一变格含 -a/-ē 阴性；拉丁化 -a→-a、-as→-ae。找词干统一用属格去词尾。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| empirical | empiricus | F empirique | 16c |
| empiricism | empirical＋-ism | 英语派生 | 18c |
| empiric | empiricus | L empiricus | 16c |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在本族里的形式）
empirical 本义是「在尝试中」
希腊 empeiria＝en-「在」＋peira「尝试」；empirical 即「凭经验的」，与理性主义对立。
语义地图 SEMANTIC MAP
empeir- 的核心是「经验/尝试」，向外分三条产词线：经验的 empirical、经验主义 empiricism、经验者 empiric。
→
→
→
→
-ic
-ism
经验 / 形容词 / 主义
empeiria experience < en- in + peira trial
名 经验主义，经验论，实证论
Empiricism stresses evidence from observation.经验主义强调来自观察的证据。
The philosopher defended empiricism.这位哲学家为经验论辩护。
Modern science grows out of empiricism.现代科学源于经验主义。
Empiricism values practice over theory.经验主义重视实践胜过理论。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 empir/empir 拼写但与经验无关
empire（帝国）另源；见 empeir- 先判义。
empir- 与 experiment 同根
希腊 peira「尝试」与拉丁 periculum「试验」同 PIE *per-；experiment 走拉丁支。
存疑peira PIE
peira 的 PIE 根作 *per-「尝试」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-（to try, risk）
│
├─ 希腊 peira（πείρα，尝试）/ empeiria（ἐμπειρία，第一变格阴性，词干 empeir-）
│ ├─ 拉丁 empiricus → F empirique → empirical
│ ├─ empiricism（empirical＋-ism）
│ └─ empiric（经验者）
├─ 拉丁 periculum（同 PIE，「试验」）→ experiment
└─ 拉丁 empiricus → 法语 empirique → 英语 empirical（16c）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 empir/empeiria 同根，用三重证据法。
第一变格阴性
empeiria 属格 empeirias、词干 empeir-；empirical/empiricism 同出此形。
希腊→拉丁→法
ἐμ→em、πειρ→peir、ία→ia；跨语族转写。
3 词闭环
本页 empirical、empiricism、empiric 三词同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · empirical（最常用后裔）
empirical
希腊 empeiria → 拉丁 empiricus → 法语 empirique → 英语 empirical；学术词「经验的」
L · periculum（同 PIE 拉丁形）
experiment
拉丁 periculum「试验」与希腊 peira「尝试」同 PIE *per-；experiment/experience 走此支
empirical
adj 经验的，实证的
empiric
n 经验主义者
一屏速记 · 1 词
名 经验主义，经验论，实证论
构empir / -ic / -ism
例Empiricism stresses evidence from observation.
系列导航 SERIES NAV
本根为单卡重名根；empir- 与 experiment 同 PIE *per-。同篇见 G187 acad（学园）、G189 styl（柱）。
