GREEK ROOT · G194 · 希腊字根
lab/lep抓;取
PIE root | 希腊 lambanein 取/抓
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 给了英语 lab/lep- 字根:抓;取。
希腊 ()
dilemma、epilepsy、syllable、catalepsy、lemma、prolepsis
拉丁转写希腊词
dilemma、epilepsy、syllable
经拉丁/古法语入英:希腊 lambanein 取/抓
dilemma
dilemma、epilepsy、syllable、catalepsy、lemma
PIE 根:。跨语族同源词见板块13。
词根的形态:现在·将来·不定过去·完成 FOUR STEMS OF THE VERB
希腊动词靠「四词干」定位——现在/将来/不定过去/完成,词干都从该动词派生。
现在 PRESENT
lambanō (λαμβάνω)
我拿
现在词干 lab-
将来 FUTURE
lēmpsomai (λήψομαι)
我将拿
将来词干 lēps-
不定过去 AORIST
elabon (ἔλαβον)
我拿了
增音 e-
完成 PERFECT
eilēpha (εἴληφα)
我已拿
重复首音 ei-
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊语到现代英语,四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 被拉丁收为 。
②入英通道
经拉丁/古法语进入中古英语:希腊 lambanein 取/抓。
③语义演变
本义「抓;取」在英语中引申为现代用法。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
的形态分析。
动词变位 · 主要时态 1sg 主动
| 时态 | 希腊(1sg) | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 现在 | lambanō (λαμβάνω) | 我拿 | 现在词干 lab- |
| 将来 | lēmpsomai (λήψομαι) | 我将拿 | 将来词干 lēps- |
| 不定过去 | elabon (ἔλαβον) | 我拿了 | 增音 e- |
| 完成 | eilēpha (εἴληφα) | 我已拿 | 重复首音 ei- |
找词干统一用属格去词尾;拉丁化时按希腊字母转写规则。
入英路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| dilemma | 拉丁转写 | 14c+ | |
| epilepsy | 拉丁转写 | 14c+ | |
| syllable | 拉丁转写 | 14c+ | |
| catalepsy | 拉丁转写 | 14c+ | |
| lemma | 拉丁转写 | 14c+ | |
| prolepsis | 拉丁转写 | 14c+ |
后缀真身
形态小结
抓;取;希腊 lambanein 取/抓。
语义地图 SEMANTIC MAP
lab/lep- 的核心是「抓;取」,向外分多条产词线。
→
→
→
→
困境;两难
希腊字根
n 困境;两难
She faced the dilemma of staying or leaving.她面临留下还是离开的两难。
The moral dilemma divided the committee.这个道德困境让委员会意见分裂。
He was in a dilemma about which job to take.他在选哪份工作上左右为难。
The dilemma has no easy answer.这个两难没有简单答案。
癫痫;羊角风
希腊字根
n 癫痫;羊角风
He was diagnosed with epilepsy at age twelve.他十二岁时被诊断出癫痫。
Epilepsy can be controlled with medication.癫痫可以用药物控制。
Stress can trigger an epilepsy attack.压力可诱发癫痫发作。
The drug reduced her epilepsy episodes by half.这种药使她的癫痫发作减少了一半。
音节
希腊字根
n 音节
The word “banana” has three syllables.banana这个词有三个音节。
Stress the first syllable of the word.把重音放在这个词的第一个音节上。
Children learn to clap out syllables.孩子们学习按音节拍手。
The syllable “tion” is common in English.tion这个音节在英语中很常见。
强直性昏厥;僵直
希腊字根
n 强直性昏厥;僵直
The patient experienced a state of catalepsy.病人经历了木僵状态。
Catalepsy causes rigid muscles and fainting.木僵导致肌肉僵硬和晕厥。
Doctors ruled out catalepsy after tests.检查后医生排除了木僵。
The state of catalepsy lasted several hours.木僵状态持续了几小时。
引理;假设;题词
希腊字根
n 引理;假设;题词
In geometry, a lemma is a minor theorem.在几何中引理是一个辅助定理。
The lemma is used to prove the main result.该引理用于证明主结果。
Euclid states a lemma before the proposition.欧几里得在命题前陈述一个引理。
The lemma was proved by induction.该引理用归纳法证明。
预期;预辩;预叙
希腊字根
n 预期;预辩;预叙
Prolepsis is a rhetorical device of anticipation.预辩法是一种预期性修辞格。
The author uses prolepsis to answer objections.作者用预辩法回应反对意见。
In grammar, prolepsis shifts the object.语法上预提移位宾语。
The prolepsis anticipates the reader’s question.预辩法预先回答读者的问题。
音节的
希腊字根
adj 音节的
The syllabic structure of Japanese is simple.日语的音节结构很简单。
A syllabic consonant forms the nucleus of a syllable.成音节辅音构成音节核心。
Linguists study syllabic writing systems.语言学家研究音节文字系统。
The language has a syllabic alphabet.这种语言有音节文字。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
列表考辨
label 源古法语、labile 属拉丁 labi,均误并
假朋友提示
下列词虽含 -lab/lep- 拼写但不属本根:label, labile。它们来自其他词源,已从大卡中剔除。
转写规则
希腊字母转写:κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *lep-(拿) ├─ 希腊 lambanein(λαμβάνω,拿) │ ├─ epi-+lambanein:epilepsy/epileptic │ └─ syllambanein:syllable(见 G 篇) ├─ 拉丁 labi(滑,不同根):labile └─ 古法语 label:label(假朋友)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 lab/lep- 诸词同根,用三重证据法。
的词干为 lab/lep-;dilemma, epilepsy, syllable 同出此形。
希腊→拉丁→英语
按希腊字母转写规则跨语族转写。
7 词闭环
本页 dilemma, epilepsy, syllable, catalepsy, lemma 等同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · dilemma
dilemma
困境;两难
G · 希腊原形
lambent
adj 摇曳的(拉丁 lambere,不同根)
syllabus
n 教学大纲(拉丁)
delay
v 延迟(古法语,不同根)
elaborate
adj 详尽的(拉丁 laborare,不同根)
library
n 图书馆(拉丁 liber,不同根)
label
n (用来粘贴的)标签,签条,标记,商标,厂牌,唱片公司
一屏速记 · 7 词
n 困境;两难
构dilemma
例The report carefully dilemmae the key findings.
n 癫痫;羊角风
构epilepsy
例The report carefully epilepsye the key findings.
n 音节
构syllable
例The report carefully syllable the key findings.
n 强直性昏厥;僵直
构catalepsy
例The report carefully catalepsye the key findings.
n 引理;假设;题词
构lemma
例The report carefully lemmae the key findings.
n 预期;预辩;预叙
构prolepsis
例The report carefully prolepsise the key findings.
adj 音节的
构syllabic
例The report carefully syllabice the key findings.
系列导航 SERIES NAV
L 篇待补 · lab/lep(无同 PIE 拉丁字根页)
N 篇待补 · lab/lep(无同 PIE 日耳曼字根页)
本页 · G194 lab/lep
本根为希腊字根 lab/lep;抓;取。共 7 词。

