拉丁字根 L012・claim

LATIN ROOT · L012 · 拉丁字根

claim / clam喊 · 叫 · 宣称

PIE root *kelh₂-(拉丁 clāmāre) 「to shout」

语源:拉丁借词(clāmāre,多经古法语)
拉丁第一变位:clāmō · clāmāre · clāmāvī · clāmātum
共时词族:12 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

印欧「喊」在拉丁作 clāmāre;英语本族 call/cry(另线),claim-/clam- 多为罗曼借词。

L · LATIN 拉丁(本根)

*kelh₂- → Latin clāmāre「to shout」;完成分词 clāmātum

clām- / clāmāt-

claim · exclaim · proclaim · acclaim · reclaim · clamor · exclamation(详见本页)

G · GREEK 希腊

*kelh₂- 在希腊支无公认对应

—G 篇待补

无希腊同源借词

N · GERMANIC 日耳曼

英语本族 call/cry(另线)与 clāmāre 不同根

callN 篇待补

英语 call 或出古诺斯,非 clāmāre 同族

语义:clāmāre「喊」→「公开宣告」(proclaim)→「主张/索取」(claim)→「收回」(reclaim)。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

clāmō 是第一变位动词;英语词挂在现在词干 clām- 与分词词干 clāmāt- 上。

PRESENT 现在词干

clām-

clāmāre/clāmō|第一变位,连接元音 -a-

claim(clamare→古法)· clamor(clāmor)· disclaim

PERFECT 完成词干

clāmāv-

clāmāvī|规则 -v- 完成

拉丁完成时 clāmāvī「我喊了」(现代英语不直接借此词干)

PARTICIPLE 分词词干

clāmāt-

clāmātum/clāmātus|完成分词 -t-

exclamation(exclāmātiō)· proclamation · acclaim(acclāmare)

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 clāmāre 到现代英语各词,四次形态—语音调整。

①第一变位 -a- 保留

clāmāre 的 -a- 在英语词干保留:claim、clamor。

②完成分词 -t- / -tiō→-tion

clāmātum→exclaim;clāmātiō→exclamation。

③古法 -a-→ai

clāmāre→古法语 clamer/cramer→claim(-a-→-ai-)。

④前缀 ex-/pro-/re-

ex-+clāmāre→exclaim、prō-+clāmāre→proclaim、re-+clāmāre→reclaim。

形态纵深 MORPHOLOGY

clāmō 是第一变位动词,规则 -v- 完成 clāmāvī 与分词 clāmāt- 为英语常用词干。

现在 1sg

clāmō

我喊

现在不定式

clāmāre

to shout

完成 1sg

clāmāvī

我喊了

目的分词

clāmātum

to shout(分词词干)

现在时变位 · 第一变位(连接元音 -a-)

人称 主动 被动 词结构
1 sg clāmō clāmor clām-a-ō
2 sg clāmas clāmaris clām-a-s
3 sg clāmat clāmātur clām-a-t
1 pl clāmāmus clāmāmur clām-a-mus
2 pl clāmātis clāmāminī clām-a-tis
3 pl clāmant clāmantur clām-a-nt

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
claim clāmāre clamer 13 世纪
exclaim exclāmāre esclamer 14 世纪
proclaim prōclāmāre proclamer 14 世纪
reclaim reclāmāre reclamer 13 世纪

三个关键事实:① 完成 clāmāvī 是规则 -v- 完成;② claim 直接来自 clāmāre 经古法 clamer;③ exclaim/proclaim/reclaim 是拉丁 ex-/prō-/re-+clāmāre 复合。

-ion拉丁 -tiō:exclamation · proclamation · acclamation
-or拉丁 -or:clamor · claimant
-ant拉丁 -antem:claimant

语义地图 SEMANTIC MAP

clāmāre 的核心是「喊」,由「呼喊」向「公开宣告、主张、收回」引申。

喊

clāmāre

→

公开宣称

prōclāmāre

→

proclaim

proclamation
喊出

ex-+clāmāre

→

exclaim

exclamation
对着喊

ac-+clāmāre

→

acclaim

喝彩
喊回

re-+clāmāre

→

reclaim · disclaim

收回/否认
习语:claim「声称/索赔」· exclaim「惊叫」· proclaim「宣告」· acclaim「称赞」· reclaim「开垦/收回」· clamor「喧哗」。
call/kɔːl/S 核心
call

呼叫,喊;打电话;称呼

古诺斯语 kalla「喊、呼唤」(古英语同源 ceallian),日耳曼根,非拉丁 clamare;母库作「本族对照」收录。

动 呼叫,喊 名 打电话 名 称呼

▪ She called her mother every Sunday.
她每个星期天都给母亲打电话。

▪ They called for help loudly.
他们大声呼救。

▪ They called the baby Rose.
他们给宝宝取名叫罗丝。

▪ He gave them a call after work.
他下班后给他们打了个电话。

claim/kleɪm/S 核心
claim(clamāre

声称,断言;要求,索赔;主张(权利)

c.1300 古法 clamer「呼叫、命名、主张、申诉」,拉丁 clamāre「喊出、宣告」,PIE *kele-(2)「喊」。名词 early 14c.。

动 声称,断言 名 要求,索赔 名 主张(权利)

▪ She claimed that she was innocent.
她声称自己是无辜的。

▪ They claimed damages from the firm.
他们向公司索赔损失。

▪ He made a bold claim.
他作出了大胆的断言。

▪ They staked a claim to the land.
他们声明对这片土地的权利。

exclamation/ˌɛkskləˈmeɪʃən/A
ex- / clam / -ation

惊叫,感叹;感叹词/感叹号

late 14c. exclamacioun,拉丁 exclāmātiōnem(修辞术语「大声呼喊」),exclamare 分词干+-io。

名 惊叫,感叹;感叹词/感叹号

▪ The sentence ends with an exclamation.
这个句子以感叹号结束。

▪ She cried out in exclamation.
她惊叫出声。

▪ The exclamation marked her surprise.
这声惊叫显出她的惊讶。

▪ They heard an exclamation from next door.
他们听到隔壁传来一声惊叫。

proclaim/prəˈkleɪm/A
pro- / claim

宣告,公布;表明,显示

late 14c. proclamen,拉丁 proclamāre「喊出来、宣告」,pro-(向前、出)+clamāre;拼写受 claim 拉平。

动 宣告,公布;表明,显示

▪ They proclaimed a national holiday.
他们宣布全国放假。

▪ She proclaimed her love in public.
她当众表白了爱意。

▪ The bells proclaimed the victory.
钟声宣告了胜利。

▪ He proclaimed the news to all.
他向所有人宣布了这条消息。

reclaim/rɪˈkleɪm/B
re- / claim

收回,要回;开垦(荒地);回收利用;改造

early 14c. reclaimen 原义「唤鹰回手套」,古法 reclamer,拉丁 reclāmāre「喊反、抗议、呼吁」,re-(回、反)+clamāre;后引申驯服、开垦、回收。

动 收回,要回;开垦(荒地);回收利用;改造

▪ They reclaimed the deserted land.
他们开垦了这片荒地。

▪ She reclaimed her lost luggage.
她找回了遗失的行李。

▪ The factory reclaimed the used metal.
这家工厂回收利用废旧金属。

▪ They reclaimed the child from bad habits.
他们帮助孩子改掉恶习。

acclaim/əˈkleɪm/B
ac- / claim

称赞,为…喝彩;赞誉

early 14c. 原义「主张、要求」,拉丁 acclāmāre「向…呼喊」,ad-(向)+clamāre;「鼓掌喝彩」义 1630s;拼写受 claim 拉平。名词 1667(弥尔顿)。

动 称赞,为…喝彩 名 赞誉

▪ The play was acclaimed by critics.
这出戏受到评论家的称赞。

▪ She won wide acclaim for the book.
她因这本书广受赞誉。

▪ They greeted the hero with acclaim.
他们为英雄喝彩。

▪ The film earned international acclaim.
这部影片赢得了国际赞誉。

claimant/ˈkleɪmənt/A
claim / -ant

要求者,索赔人;(法律)原告,请求人

1747 claim+-ant,仿 appellant/defendant,或取古法 clamer 现在分词的名词用法。

名 要求者,索赔人;(法律)原告,请求人

▪ The claimant asked for compensation.
索赔人要求赔偿。

▪ They interviewed each claimant.
他们逐一询问请求人。

▪ The claimant proved ownership.
原告证明了所有权。

▪ A new claimant came forward.
一位新的索赔人站了出来。

clamor/ˈklæmər/A
clam / -or

喧哗,喧闹;大声要求;叫嚷

late 14c. 古法 clamor,拉丁 clamor「一声喊叫(可友好可敌意)」,clamāre+-or;动词同期。英式拼 clamour。

名 喧哗,喧闹 动 大声要求 动 叫嚷

▪ A clamor rose from the crowd.
人群中响起一阵喧闹。

▪ They clamored for a fair trial.
他们大声要求公正审判。

▪ The clamor of traffic filled the street.
街道上车水马龙,喧闹不已。

▪ They heard the clamor of the crowd.
他们听到人群的叫嚷声。

disclaim/dɪsˈkleɪm/A
dis- / claim

否认,拒绝承认;放弃(权利/责任)

c.1400 disclaimen,原指封建法语境「放弃合法主张」,英法 disclaimer、古法 desclamer,dis-(反转、去除)+clamer(claim)。

动 否认,拒绝承认;放弃(权利/责任)

▪ He disclaimed all responsibility.
他否认承担一切责任。

▪ They disclaimed any share in the plan.
他们否认参与该计划。

▪ She disclaimed the inheritance.
她放弃了遗产继承权。

▪ The company disclaimed the rumor.
公司否认了这一传言。

disclaimer/dɪsˈkleɪmər/A
dis- / claim / -er

免责声明,放弃声明;否认者

mid-15c. 英法 disclaimer「否认、放弃」,本是法语不定式作名词(对 waiver)。

名 免责声明,放弃声明;否认者

▪ They added a disclaimer at the bottom.
他们在底部加了免责声明。

▪ The site posts a legal disclaimer.
该网站发布法律免责声明。

▪ She read the disclaimer carefully.
她仔细阅读了免责声明。

▪ The disclaimer limits their liability.
这份免责声明限制了他们的责任。

exclaim/ɪkˈskleɪm/B
ex- / claim

惊叫,呼喊,大声说

1560s 由 exclamation 逆生,或取法语 exclamer(16c.),拉丁 exclāmāre「大声喊出」,ex-(出)+clamāre;拼写受 claim 影响。

动 惊叫,呼喊,大声说

▪ She exclaimed in surprise.
她惊讶地叫出声。

▪ They exclaimed at the beautiful view.
他们为美丽的景色惊叹。

▪ He exclaimed that it was a miracle.
他惊叫说这是个奇迹。

▪ She exclaimed with joy.
她高兴得叫了起来。

proclamation/ˌprɑːkləˈmeɪʃən/A
pro- / clam / -ation

宣言,公告,声明;宣布

late 14c. proclamacioun,晚期拉丁 proclamationem(proclamatio「呼喊、公布」),proclamare 分词干+-io。

名 宣言,公告,声明;宣布

▪ They read the royal proclamation.
他们宣读了王室公告。

▪ The proclamation announced the king.
公告宣布了新国王即位。

▪ She signed the proclamation.
她签署了这份宣言。

▪ The proclamation was posted on the wall.
公告张贴在墙上。

unclaimed/ˌʌnˈkleɪmd/C
un-
claim
-ed。

无人认领的,无人领取的

拉丁词根 claim/clam 派生:un- + claim + -ed。

形 无人认领的,无人领取的

▪ The new rule will be unclaimed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无人认领的。

▪ They considered the plan unclaimed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无人认领的。

▪ The manager gave a unclaimed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无人认领的的答复。

▪ Every solution must be unclaimed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无人认领的的。

counterclaim/ˈkaʊntərˌkleɪm/B
counter-
claim,18c. 法律用语。

反索赔,反诉;提出反诉

拉丁词根 claim/clam 派生:counter- + claim,18c. 法律用语。

名 反索赔,反诉;提出反诉

▪ The counterclaim is widely used in this kind of work.
反索赔在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the counterclaim in a safe place after use.
用后请把反索赔放在安全的地方。

▪ The team moved the counterclaim to the entrance of the building.
团队把反索赔搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable counterclaim at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的反索赔。

acclamation/ˌækləˈmeɪʃən/B
1540s 拉丁 acclāmātiōnem
-io。

欢呼,喝彩;(口头)鼓掌通过

拉丁词根 claim/clam 派生:1540s 拉丁 acclāmātiōnem + -io。

名 欢呼,喝彩;(口头)鼓掌通过

▪ The whole acclamation took several hours to complete.
整个欢呼过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper acclamation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的欢呼至关重要。

▪ The team studied the process of acclamation with great care.
团队非常仔细地研究了欢呼的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the acclamation.
经理就欢呼写了一份清晰的报告。

proclaimed/prəˈkleɪmd/C
claim/clam

公开宣称的,自命的

拉丁词根 claim/clam 派生:claim/clam

形 公开宣称的,自命的

▪ The new rule will be proclaimed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是公开宣称的。

▪ They considered the plan proclaimed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是公开宣称的。

▪ The manager gave a proclaimed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个公开宣称的的答复。

▪ Every solution must be proclaimed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是公开宣称的的。

self-proclaimed/ˌsɛlfprəˈkleɪmd/C
self-
proclaimed

自封的,自称的

拉丁词根 claim/clam 派生:self- + proclaimed

形 自封的,自称的

▪ The new rule will be self-proclaimed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是自封的。

▪ They considered the plan self-proclaimed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是自封的。

▪ The manager gave a self-proclaimed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个自封的的答复。

▪ Every solution must be self-proclaimed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是自封的的。

exclamatory/ɪkˈsklæməˌtɔːri/B
-orius。

感叹的,惊叹的

拉丁词根 claim/clam 派生:-orius。

形 感叹的,惊叹的

▪ The new rule will be exclamatory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是感叹的。

▪ They considered the plan exclamatory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是感叹的。

▪ The manager gave a exclamatory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个感叹的的答复。

▪ Every solution must be exclamatory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是感叹的的。

declaim/dɪˈkleɪm/B
clamāre;后受 claim 影响改拼。

慷慨陈词,激昂演说;朗诵

拉丁词根 claim/clam 派生:clamāre;后受 claim 影响改拼。

名 慷慨陈词,激昂演说;朗诵

▪ The declaim is widely used in this kind of work.
慷慨陈词在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the declaim in a safe place after use.
用后请把慷慨陈词放在安全的地方。

▪ The team moved the declaim to the entrance of the building.
团队把慷慨陈词搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable declaim at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的慷慨陈词。

declamation/ˌdɛkləˈmeɪʃən/B
-io;贬义可指「高谈阔论」。

朗诵,慷慨激昂的演说;演说练习

拉丁词根 claim/clam 派生:-io;贬义可指「高谈阔论」。

名 朗诵,慷慨激昂的演说;演说练习

▪ The whole declamation took several hours to complete.
整个朗诵过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper declamation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的朗诵至关重要。

▪ The team studied the process of declamation with great care.
团队非常仔细地研究了朗诵的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the declamation.
经理就朗诵写了一份清晰的报告。

declamatory/dɪˈklæməˌtɔːri/B
-orius。

慷慨陈词的,朗诵式的,夸张演说的

拉丁词根 claim/clam 派生:-orius。

形 慷慨陈词的,朗诵式的,夸张演说的

▪ The new rule will be declamatory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是慷慨陈词的。

▪ They considered the plan declamatory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是慷慨陈词的。

▪ The manager gave a declamatory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个慷慨陈词的的答复。

▪ Every solution must be declamatory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是慷慨陈词的的。

reclamation/ˌrɛkləˈmeɪʃən/B
claim/clam

开垦,回收;收回,改造

拉丁词根 claim/clam 派生:claim/clam

名 开垦,回收;收回,改造

▪ The whole reclamation took several hours to complete.
整个开垦过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper reclamation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的开垦至关重要。

▪ The team studied the process of reclamation with great care.
团队非常仔细地研究了开垦的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the reclamation.
经理就开垦写了一份清晰的报告。

reclaimed/rɪˈkleɪmd/C
claim/clam

回收的,再生的;开垦的;改造好的

拉丁词根 claim/clam 派生:claim/clam

形 回收的,再生的;开垦的;改造好的

▪ The new rule will be reclaimed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是回收的。

▪ They considered the plan reclaimed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是回收的。

▪ The manager gave a reclaimed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个回收的的答复。

▪ Every solution must be reclaimed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是回收的的。

reclaimable/rɪˈkleɪməbəl/C
reclaim
-able。

可回收的;可开垦的;可改造的

拉丁词根 claim/clam 派生:reclaim + -able。

形 可回收的;可开垦的;可改造的

▪ The new rule will be reclaimable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可回收的。

▪ They considered the plan reclaimable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可回收的。

▪ The manager gave a reclaimable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可回收的的答复。

▪ Every solution must be reclaimable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可回收的的。

clamorous/ˈklæmərəs/B
-osus

喧闹的,大喊大叫的;大声疾呼的

拉丁词根 claim/clam 派生:-osus

形 喧闹的,大喊大叫的;大声疾呼的

▪ The new rule will be clamorous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是喧闹的。

▪ They considered the plan clamorous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是喧闹的。

▪ The manager gave a clamorous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个喧闹的的答复。

▪ Every solution must be clamorous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是喧闹的的。

clamorously/ˈklæmərəsli/C
clamorous
-ly。

喧闹地,大声疾呼地

拉丁词根 claim/clam 派生:clamorous + -ly。

副 喧闹地,大声疾呼地

▪ The team clamorously finished the task before the deadline.
团队在截止日前喧闹地完成了任务。

▪ She clamorously checked the results and then signed the form.
她喧闹地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were clamorously changed at the start of the year.
这些规则在年初被喧闹地修改了。

▪ He spoke clamorously so that everyone could understand.
他喧闹地发言,好让每个人都听懂。

acclamatory/əˈklæmətəri/B
acclam
atory

欢呼的;喝彩的

拉丁词根 claim/clam 派生:acclam + atory

形 欢呼的;喝彩的

▪ The new rule will be acclamatory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是欢呼的。

▪ They considered the plan acclamatory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是欢呼的。

▪ The manager gave a acclamatory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个欢呼的的答复。

▪ Every solution must be acclamatory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是欢呼的的。

calendar/ˈkælɪndə(r)/B
calend
ar

日历;历法;日程表

拉丁词根 claim/clam 派生:calend + ar

名 日历;历法;日程表

▪ The calendar is widely used in this kind of work.
日历在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the calendar in a safe place after use.
用后请把日历放在安全的地方。

▪ The team moved the calendar to the entrance of the building.
团队把日历搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable calendar at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的日历。

calends/ˈkælɪndz/B
cal
end
s

(古罗马历)每月的第一天

拉丁词根 claim/clam 派生:cal + end + s

名 (古罗马历)每月的第一天

▪ The calends is widely used in this kind of work.
每月的第一天在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the calends in a safe place after use.
用后请把每月的第一天放在安全的地方。

▪ The team moved the calends to the entrance of the building.
团队把每月的第一天搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable calends at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的每月的第一天。

clamant/ˈkleɪmənt/B
clam
ant

吵闹的;紧急的,迫切的

拉丁词根 claim/clam 派生:clam + ant

形 吵闹的;紧急的,迫切的

▪ The new rule will be clamant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是吵闹的。

▪ They considered the plan clamant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是吵闹的。

▪ The manager gave a clamant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个吵闹的的答复。

▪ Every solution must be clamant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是吵闹的的。

clamour/ˈklæmə(r)/B
clam
our

vi.叫嚷,喧闹,强烈要求

拉丁词根 claim/clam 派生:clam + our

动 vi.叫嚷,喧闹,强烈要求

▪ The teacher asked the students to clamour before the bell rang.
铃响前老师让学生们vi.叫嚷。

▪ She decided to clamour after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定vi.叫嚷。

▪ They will not clamour unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会vi.叫嚷。

▪ Nobody expected him to clamour so quickly.
没人料到他这么快就vi.叫嚷了。

conciliate/kənˈsɪlieɪt/B
con
cil
i
ate

安抚,调和,调解,使和解

拉丁词根 claim/clam 派生:con + cil + i + ate

动 安抚,调和,调解,使和解

▪ The manager decided to conciliate the problem before the meeting.
经理决定在会前安抚这个问题。

▪ She will conciliate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去安抚这项任务。

▪ They need to conciliate the materials before the class begins.
上课前他们需要安抚这些材料。

▪ Nobody expected him to conciliate the plan so quickly.
没人料到他这么快就安抚了计划。

consul/ˈkɑːnsl/B
con
sul

领事;古罗马执政官

拉丁词根 claim/clam 派生:con + sul

名 领事;古罗马执政官

▪ The consul is widely used in this kind of work.
领事在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the consul in a safe place after use.
用后请把领事放在安全的地方。

▪ The team moved the consul to the entrance of the building.
团队把领事搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable consul at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的领事。

consult/kənˈsʌlt/A
con
sul
t

和……商量,向…请教,咨询,参考,查阅vi.商议;当顾问

拉丁词根 claim/clam 派生:con + sul + t

动 和……商量,向…请教,咨询,参考,查阅vi.商议;当顾问

▪ The manager decided to consult the problem before the meeting.
经理决定在会前和……商量这个问题。

▪ She will consult the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去和……商量这项任务。

▪ They need to consult the materials before the class begins.
上课前他们需要和……商量这些材料。

▪ Nobody expected him to consult the plan so quickly.
没人料到他这么快就和……商量了计划。

reconcile/ˈrekənsaɪl/B
re
con
cil
e

使和解,使和好;调解,调停;调和,使一致

拉丁词根 claim/clam 派生:re + con + cil + e

动 使和解,使和好;调解,调停;调和,使一致

▪ The manager decided to reconcile the problem before the meeting.
经理决定在会前使和解这个问题。

▪ She will reconcile the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使和解这项任务。

▪ They need to reconcile the materials before the class begins.
上课前他们需要使和解这些材料。

▪ Nobody expected him to reconcile the plan so quickly.
没人料到他这么快就使和解了计划。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

注意:call 与 claim 不同根

call 或出古诺斯 kalla,与拉丁 clāmāre(*kelh₂-)不同源;claim 是罗曼借词,call 是斯堪的纳维亚借词,二者只是语义相近。

reclaim 的「开垦」义

拉丁 reclāmāre「喊回、反对」→古法「要求收回」→英语 reclaim「收回、开垦(把荒地喊回来=改造利用)」。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *kelh₂-(to shout)
│
├─ 拉丁 clāmō · clāmāre · clāmāvī · clāmātum(第一变位)
│  ├─ 现在词干 clām-:claim · clamor · disclaim
│  └─ 复合 ex-/prō-/re-/ac-+clāmāre:
│     exclaim · exclamation · proclaim · proclamation · acclaim · reclaim · claimant
│
├─ 希腊:*kelh₂- 无公认对应
│
└─ 日耳曼:英语 call/cry(本族/诺斯,不同根)

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 claim-/clam- 同根,以第一变位与前缀复合为决定性证据。

形态证据

第一变位三词干

clām-/clāmāv-/clāmāt- 同根;exclaim 等由前缀+clāmāre 推出。

音变证据

clamer→claim / -tiō→-tion

古法 -a-→-ai-;-clāmātiō→exclamation。

共时词族

12 词闭环

本页 12 词都由 clām- 加 ex-/pro-/re-/dis- 复合或 -ion/-or 生成。

借词断代:claim、reclaim 经古法语较早入英(13 世纪);exclaim、proclamation 稍晚(14 世纪)经古法语。

外围同源 EXTENDED COGNATES

N · 日耳曼 call/cry(本族)

call

英语 call/cry 语义对应 clāmāre,词源不同根

高阶拉丁 · clāmāt-

clāmāt-

proclamation「公告」· acclamation「欢呼通过」

一屏速记 · 35 词

call/kɔːl/

动 呼叫,喊;名 打电话;名 称呼

构call

例She called her mother every Sunday

claim/kleɪm/

动 声称,断言;名 要求,索赔;名 主张(权利)

构claim(clamāre

例She claimed that she was innocent

exclamation/ˌɛkskləˈmeɪʃən/

名 惊叫,感叹;感叹词/感叹号

构ex- / clam / -ation

例The sentence ends with an exclamation

proclaim/prəˈkleɪm/

动 宣告,公布;表明,显示

构pro- / claim

例They proclaimed a national holiday

reclaim/rɪˈkleɪm/

动 收回,要回;开垦(荒地);回收利用;改造

构re- / claim

例They reclaimed the deserted land

acclaim/əˈkleɪm/

动 称赞,为…喝彩;名 赞誉

构ac- / claim

例The play was acclaimed by critics

claimant/ˈkleɪmənt/

名 要求者,索赔人;(法律)原告,请求人

构claim / -ant

例The claimant asked for compensation

clamor/ˈklæmər/

名 喧哗,喧闹;动 大声要求;动 叫嚷

构clam / -or

例A clamor rose from the crowd

disclaim/dɪsˈkleɪm/

动 否认,拒绝承认;放弃(权利/责任)

构dis- / claim

例He disclaimed all responsibility

disclaimer/dɪsˈkleɪmər/

名 免责声明,放弃声明;否认者

构dis- / claim / -er

例They added a disclaimer at the bottom

exclaim/ɪkˈskleɪm/

动 惊叫,呼喊,大声说

构ex- / claim

例She exclaimed in surprise

proclamation/ˌprɑːkləˈmeɪʃən/

名 宣言,公告,声明;宣布

构pro- / clam / -ation

例They read the royal proclamation

unclaimed/ˌʌnˈkleɪmd/

形 无人认领的,无人领取的

源un- + claim + -ed。

构un- + claim + -ed。

例The new rule will be unclaimed for everyone in the group.

counterclaim/ˈkaʊntərˌkleɪm/

名 反索赔,反诉;提出反诉

源counter- + claim,18c. 法律用语。

构counter- + claim,18c. 法律用语。

例The counterclaim is widely used in this kind of work.

acclamation/ˌækləˈmeɪʃən/

名 欢呼,喝彩;(口头)鼓掌通过

源1540s 拉丁 acclāmātiōnem + -io。

构1540s 拉丁 acclāmātiōnem + -io。

例The whole acclamation took several hours to complete.

proclaimed/prəˈkleɪmd/

形 公开宣称的,自命的

源claim/clam

构claim/clam

例The new rule will be proclaimed for everyone in the group.

self-proclaimed/ˌsɛlfprəˈkleɪmd/

形 自封的,自称的

源self- + proclaimed

构self- + proclaimed

例The new rule will be self-proclaimed for everyone in the group.

exclamatory/ɪkˈsklæməˌtɔːri/

形 感叹的,惊叹的

源-orius。

构-orius。

例The new rule will be exclamatory for everyone in the group.

declaim/dɪˈkleɪm/

名 慷慨陈词,激昂演说;朗诵

源clamāre;后受 claim 影响改拼。

构clamāre;后受 claim 影响改拼。

例The declaim is widely used in this kind of work.

declamation/ˌdɛkləˈmeɪʃən/

名 朗诵,慷慨激昂的演说;演说练习

源-io;贬义可指「高谈阔论」。

构-io;贬义可指「高谈阔论」。

例The whole declamation took several hours to complete.

declamatory/dɪˈklæməˌtɔːri/

形 慷慨陈词的,朗诵式的,夸张演说的

源-orius。

构-orius。

例The new rule will be declamatory for everyone in the group.

reclamation/ˌrɛkləˈmeɪʃən/

名 开垦,回收;收回,改造

源claim/clam

构claim/clam

例The whole reclamation took several hours to complete.

reclaimed/rɪˈkleɪmd/

形 回收的,再生的;开垦的;改造好的

源claim/clam

构claim/clam

例The new rule will be reclaimed for everyone in the group.

reclaimable/rɪˈkleɪməbəl/

形 可回收的;可开垦的;可改造的

源reclaim + -able。

构reclaim + -able。

例The new rule will be reclaimable for everyone in the group.

clamorous/ˈklæmərəs/

形 喧闹的,大喊大叫的;大声疾呼的

源-osus

构-osus

例The new rule will be clamorous for everyone in the group.

clamorously/ˈklæmərəsli/

副 喧闹地,大声疾呼地

源clamorous + -ly。

构clamorous + -ly。

例The team clamorously finished the task before the deadline.

acclamatory/əˈklæmətəri/

形 欢呼的;喝彩的

源acclam + atory

构acclam + atory

例The new rule will be acclamatory for everyone in the group.

calendar/ˈkælɪndə(r)/

名 日历;历法;日程表

源calend + ar

构calend + ar

例The calendar is widely used in this kind of work.

calends/ˈkælɪndz/

名 (古罗马历)每月的第一天

源cal + end + s

构cal + end + s

例The calends is widely used in this kind of work.

clamant/ˈkleɪmənt/

形 吵闹的;紧急的,迫切的

源clam + ant

构clam + ant

例The new rule will be clamant for everyone in the group.

clamour/ˈklæmə(r)/

动 vi.叫嚷,喧闹,强烈要求

源clam + our

构clam + our

例The teacher asked the students to clamour before the bell rang.

conciliate/kənˈsɪlieɪt/

动 安抚,调和,调解,使和解

源con + cil + i + ate

构con + cil + i + ate

例The manager decided to conciliate the problem before the meeting.

consul/ˈkɑːnsl/

名 领事;古罗马执政官

源con + sul

构con + sul

例The consul is widely used in this kind of work.

consult/kənˈsʌlt/

动 和……商量,向…请教,咨询,参考,查阅vi.商议;当顾问

源con + sul + t

构con + sul + t

例The manager decided to consult the problem before the meeting.

reconcile/ˈrekənsaɪl/

动 使和解,使和好;调解,调停;调和,使一致

源re + con + cil + e

构re + con + cil + e

例The manager decided to reconcile the problem before the meeting.

跨语族导航 NAVIGATION

claim/clam 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。

本页 · L012 claim/clam
G 篇待补
N 篇待补 · call/cry(不同源)