LATIN ROOT · L015 · 拉丁字根
corp身体 · 实体 · 团体
PIE root *kwrep-(拉丁 corpus) 「body, form」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「身体/形体」在拉丁作 corpus;英语本族 body(日耳曼)另线,corp- 全是后世借词。
*kwrep- → Latin corpus「body」;属格 corporis→词干 corpor-
corpus / corpor-
corporate · corporation · corpse · corps · incorporate · corporal · corpus(详见本页)
*kwrep- 在希腊支无公认对应(希腊 body 作 sōma,另一线)
—G 篇待补
希腊 sōma「身体」不同源
英语本族 body(日耳曼)与 corpus 不同根
bodyN 篇待补
英语 body 是本族,非 corpus 借词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
corpus 靠主格/属格确定词干 corpor-;英语借词多在 corpor- 上加后缀。
NOMINATIVE 主格(词典形)
corpus
n 第三变格;corpus「身体」
corpus(直接拉丁)· corpse(古法 cors)
GENITIVE 属格(词干之钥)
corporis
属格去 -is 即词干 corpor-
corporate(corporatus)· corporation · incorporate
STEM 词干(性 + 变格法)
corpor-
第三变格(-is)· 中 n
corporal(corporalis)· corps(法语 corps)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 corpus 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①第三变格词干 corpor-
corpus/corporis 的 -r- 词干在英语保留:corporate。
②法语 -ps 不发音
corpus→古法语 cors/法语 corps(-ps 不发音)→corpse/corps。
③-tus→-se / -ps 脱落
corpus→英语 corpse(-pse 读 /ps/);corporāre→incorporate。
④-alis→-al / -atus→-ate
corporalis→corporal;corporatus→corporate。
形态纵深 MORPHOLOGY
corpus 是第三变格中性名词;主格/属格给出词干 corpor-,英语借词多在词干上加后缀。
主格
corpus
身体
属格
corporis
身体的
性
n 中性
主格 -us/属格 -ris
变格法
第三变格
词干 corpor-
变格样例 · 第三变格中性(corpus, corporis)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | corpus | corpora | corpor- |
| 属格 Gen | corporis | corporum | corpor-is |
| 与格 Dat | corporī | corporibus | corpor-ibus |
| 宾格 Acc | corpus | corpora | 中性主宾同形 |
| 夺格 Abl | corpore | corporibus | corpor-e |
入英路径 · 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语/法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| corporate | corporatus | — | 15 世纪(直接拉丁) |
| corpse | corpus | cors/corps | 14 世纪 |
| incorporate | incorporāre(in-+corpus) | — | 15 世纪 |
| corps | corpus | corps | 17 世纪(法语借词) |
三个关键事实:① 词干 corpor- 来自属格 corporis;② corpse/corps 经法语转介,词尾 -ps 不发音;③ incorporate=in-「进入」+corpus「身体」=并入实体。
语义地图 SEMANTIC MAP
corpus 的核心是「身体」,由「身体」向「团体、实体、文献全集」引申。
→
→
→
→
公司(corporation 的缩写)
corporation 的口语/书面缩写 corp.,19c 起;根源仍是 corpus「身体→法人团体」。
名 公司(corporation 的缩写)
▪ They work at a large corp.
他们在一家大公司工作。
▪ The corp announced new plans.
这家公司宣布了新计划。
▪ He moved to a bigger corp.
他跳槽到一家更大的公司。
▪ The corp expanded overseas.
这家公司向海外扩张。
公司的,法人的;团体的,共同的
early 15c.「结成一体的、被设为法人的」,拉丁 corporatus(corporare「做成一个身体、赋予形体」的过去分词),corpus(身体)。
形 公司的,法人的;团体的,共同的
▪ They adopted a corporate policy.
他们通过了一项公司政策。
▪ She works in the corporate office.
她在公司总部工作。
▪ They held a corporate meeting.
他们举行了公司会议。
▪ The team had a corporate culture.
这个团队有共同的文化。
公司,法人团体;市政当局
15c. 晚期拉丁 corporationem(corporatio),corporare 的行为名词;「一群人结成的拟制人格、法人」。
名 公司,法人团体;市政当局
▪ The corporation employs thousands.
这家公司雇用数千人。
▪ They formed a new corporation.
他们成立了一家新公司。
▪ The corporation paid high taxes.
这家公司缴纳高额税款。
▪ She leads a large corporation.
她领导着一家大公司。
军团,特种部队;团体,团队
1704 法语 corps d'armée(16c,Marlborough 战役传入),古法 cors「身体」,拉丁 corpus;拿破仑设兵种军;引申有领袖的组织(corps de ballet 1826 芭蕾舞团、corps diplo
名 军团,特种部队;团体,团队
▪ They joined the medical corps.
他们加入了医疗队。
▪ The marine corps landed at dawn.
海军陆战队在黎明登陆。
▪ She led the press corps.
她率领记者团。
▪ The dance corps performed well.
舞蹈团表演出色。
(人的)尸体
late 13c. cors「身体」,古法 cors「身体、人、尸、命」(9c.),通俗拉丁 *corsu,拉丁 corpus;英语义序「尸体 13c→活体 14c→公民体 15c」;15c 随法语恢复拉丁 -p-,16c -p- 发音后
名 (人的)尸体
▪ They found a corpse in the river.
他们在河里发现一具尸体。
▪ The corpse was taken away.
尸体被抬走了。
▪ They identified the corpse at last.
他们终于辨认出尸体身份。
▪ The scene held a still corpse.
现场躺着一具静止的尸体。
合并,纳入,包含;注册成立
late 14c. 晚期拉丁 incorporatus,incorporare「合为一体、体现、包含」,in-(进入)+corporare(做成身体);mid-15c「依法组建法人」。
动 合并,纳入,包含;注册成立
▪ They incorporated the new ideas.
他们采纳了这些新想法。
▪ The firm incorporated last year.
这家公司去年注册成立。
▪ She incorporated feedback into the draft.
她把反馈融入草稿。
▪ They incorporated the smaller firm.
他们合并了那家小公司。
股份有限的,注册成立的;合并的
incorporate 的过去分词形容词;公司名缩写 Inc.。
形 股份有限的,注册成立的;合并的
▪ The company is incorporated.
这家公司是注册成立的。
▪ They became an incorporated business.
他们成立了股份有限公司。
▪ The incorporated group grew fast.
这家合并后的集团发展迅速。
▪ She filed the incorporated papers.
她提交了公司注册文件。
身体的,肉体的;下士(军衔)
形容词 c.1400「属身体的」,古法 corporal,拉丁 corporalis「身体的」,corpus(属 corporis);corporal punishment「体罚」1580s。★名词「下士」1570s 来自意大利 capor
形 身体的,肉体的 名 下士(军衔)
▪ They banned corporal punishment.
他们禁止体罚。
▪ The corporal led the squad.
下士带领这个班。
▪ He reported to the corporal.
他向班长报告。
▪ They protested corporal abuse.
他们抗议体罚虐待。
语料库,文集;(事物的)主体;身体
late 14c. 拉丁 corpus「身体、物质」(属格 corporis,PIE *kwrep-);mid-15c 指人体,1727 指「事实/资料的集合」;现代语言学术语「语料库」。
名 语料库,文集;(事物的)主体;身体
▪ They built a large text corpus.
他们建立了一个大型语料库。
▪ The corpus contains old letters.
这个文集收录了旧信件。
▪ She studied the corpus of poems.
她研究这部诗集。
▪ The research used a digital corpus.
这项研究使用了数字语料库。
血细胞;微粒,小体
拉丁词根 corp 派生:corp
名 血细胞;微粒,小体
▪ The corpuscle is widely used in this kind of work.
血细胞在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the corpuscle in a safe place after use.
用后请把血细胞放在安全的地方。
▪ The team moved the corpuscle to the entrance of the building.
团队把血细胞搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable corpuscle at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的血细胞。
-ar
微粒的,小体的;血球的
拉丁词根 corp 派生:corpuscle + -ar
形 微粒的,小体的;血球的
▪ The new rule will be corpuscular for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是微粒的。
▪ They considered the plan corpuscular after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是微粒的。
▪ The manager gave a corpuscular answer at the meeting.
经理在会上给出了一个微粒的的答复。
▪ Every solution must be corpuscular before it is approved.
每个方案在获批前都必须是微粒的的。
-ly。
公司层面地,全体一致地
拉丁词根 corp 派生:corporate + -ly。
副 公司层面地,全体一致地
▪ The team corporately finished the task before the deadline.
团队在截止日前公司层面地完成了任务。
▪ She corporately checked the results and then signed the form.
她公司层面地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were corporately changed at the start of the year.
这些规则在年初被公司层面地修改了。
▪ He spoke corporately so that everyone could understand.
他公司层面地发言,好让每个人都听懂。
合并,纳入;组建公司,注册
拉丁词根 corp 派生:corp
名 合并,纳入;组建公司,注册
▪ The whole incorporation took several hours to complete.
整个合并过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper incorporation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的合并至关重要。
▪ The team studied the process of incorporation with great care.
团队非常仔细地研究了合并的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the incorporation.
经理就合并写了一份清晰的报告。
incorporated。
未注册成立的;未组成法人的;(地区)非建制的
拉丁词根 corp 派生:un- + incorporated。
形 未注册成立的;未组成法人的;(地区)非建制的
▪ The new rule will be unincorporated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未注册成立的。
▪ They considered the plan unincorporated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未注册成立的。
▪ The manager gave a unincorporated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未注册成立的的答复。
▪ Every solution must be unincorporated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未注册成立的的。
-ism;指由各行业「法人团体
法团主义,社团主义,统合主义
拉丁词根 corp 派生:19c. corporate/corporat- + -ism;指由各行业「法人团体
名 法团主义,社团主义,统合主义
▪ The whole corporatism took several hours to complete.
整个法团主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper corporatism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的法团主义至关重要。
▪ The team studied the process of corporatism with great care.
团队非常仔细地研究了法团主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the corporatism.
经理就法团主义写了一份清晰的报告。
-al;1660s「有形物的」。
物质的,有形的,肉体的
拉丁词根 corp 派生:-eus) + -al;1660s「有形物的」。
形 物质的,有形的,肉体的
▪ The new rule will be corporeal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是物质的。
▪ They considered the plan corporeal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是物质的。
▪ The manager gave a corporeal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个物质的的答复。
▪ Every solution must be corporeal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是物质的的。
无形的,非物质的,无实体的
拉丁词根 corp 派生:15c. in-
形 无形的,非物质的,无实体的
▪ The new rule will be incorporeal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无形的。
▪ They considered the plan incorporeal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无形的。
▪ The manager gave a incorporeal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无形的的答复。
▪ Every solution must be incorporeal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无形的的。
紧身胸衣,束腹;束紧
拉丁词根 corp 派生:corp
名 紧身胸衣,束腹;束紧
▪ The corset is widely used in this kind of work.
紧身胸衣在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the corset in a safe place after use.
用后请把紧身胸衣放在安全的地方。
▪ The team moved the corset to the entrance of the building.
团队把紧身胸衣搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable corset at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的紧身胸衣。
(女服腰部以上的)上身;胸花
拉丁词根 corp 派生:-age;1899 指「别在上身/腰间的花束」
名 (女服腰部以上的)上身;胸花
▪ The corsage is widely used in this kind of work.
上身在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the corsage in a safe place after use.
用后请把上身放在安全的地方。
▪ The team moved the corsage to the entrance of the building.
团队把上身搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable corsage at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的上身。
肥胖的,富态的
拉丁词根 corp 派生:-ulentus「充满…的」。
形 肥胖的,富态的
▪ The new rule will be corpulent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是肥胖的。
▪ They considered the plan corpulent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是肥胖的。
▪ The manager gave a corpulent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个肥胖的的答复。
▪ Every solution must be corpulent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是肥胖的的。
肥胖,富态
拉丁词根 corp 派生:corp
名 肥胖,富态
▪ The whole corpulence took several hours to complete.
整个肥胖过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper corpulence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的肥胖至关重要。
▪ The team studied the process of corpulence with great care.
团队非常仔细地研究了肥胖的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the corpulence.
经理就肥胖写了一份清晰的报告。
上腹部,膈;(女服)露脐部位
拉丁词根 corp 派生:古英语 midhrif「腹部」,mid
名 上腹部,膈;(女服)露脐部位
▪ The midriff is widely used in this kind of work.
上腹部在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the midriff in a safe place after use.
用后请把上腹部放在安全的地方。
▪ The team moved the midriff to the entrance of the building.
团队把上腹部搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable midriff at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的上腹部。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:corps 与 corpse 读音不同
corps(法语借词,/-ps/ 不发音,读 /kɔːr/)与 corpse(英语 /kɔːrps/)同出 corpus,但读音与语义切开:corps 指团体/军团,corpse 指尸体。
corpus 的「语料库」义
拉丁 corpus「身体/整体」→「文献全集」(corpus iuris 法典汇编)→现代 linguistics「语料库」;是「身体→整体→汇集」的引申。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwrep-(body, form)
│
├─ 拉丁 corpus · corporis(n 第三变格)
│ ├─ 主格 corpus:corpus · corpse
│ ├─ 词干 corpor-:corporate · corporation · incorporate · corporal
│ └─ 法语转介:corps
│
├─ 希腊 sōma(σῶμα,身体):与 corpus 不同源
│
└─ 日耳曼:英语 body(本族,不同根)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 corp- 同根,以第三变格与法语转介链为决定性证据。
corpus 第三变格
corpus/corporis 给词干 corpor-;corporate、incorporate 由 corpor- 加后缀生成。
corps 法语不发音 / corpus→corpse
法语词尾 -ps 脱落;英语 -pse 保留 /ps/。
9 词闭环
本页 9 词都由 corpus/corpor- 加 -ate/-ion/-al 或法语转介生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 sōma(身体)
sōm-
希腊「身体」另一线,与 corpus 不同源
高阶拉丁 · corpor-
corpor-
corporal「身体的/下士」· corpus「语料库」· incorporate「合并」
一屏速记 · 22 词
名 公司(corporation 的缩写)
构corp
例They work at a large corp
形 公司的,法人的;团体的,共同的
构corpor- / -ate
例They adopted a corporate policy
名 公司,法人团体;市政当局
构corpor- / -ation
例The corporation employs thousands
名 军团,特种部队;团体,团队
构
例They joined the medical corps
名 (人的)尸体
构
例They found a corpse in the river
动 合并,纳入,包含;注册成立
构in- / corpor / -ate
例They incorporated the new ideas
形 股份有限的,注册成立的;合并的
构in- / corpor / -ate / -ed
例The company is incorporated
形 身体的,肉体的;名 下士(军衔)
构corpor- / -al
例They banned corporal punishment
名 语料库,文集;(事物的)主体;身体
构corpus
例They built a large text corpus
名 血细胞;微粒,小体
源corp
构corp
例The corpuscle is widely used in this kind of work.
形 微粒的,小体的;血球的
源corpuscle + -ar
构corpuscle + -ar
例The new rule will be corpuscular for everyone in the group.
副 公司层面地,全体一致地
源corporate + -ly。
构corporate + -ly。
例The team corporately finished the task before the deadline.
名 合并,纳入;组建公司,注册
源corp
构corp
例The whole incorporation took several hours to complete.
形 未注册成立的;未组成法人的;(地区)非建制的
源un- + incorporated。
构un- + incorporated。
例The new rule will be unincorporated for everyone in the group.
名 法团主义,社团主义,统合主义
源19c. corporate/corporat- + -ism;指由各行业「法人团体
构19c. corporate/corporat- + -ism;指由各行业「法人团体
例The whole corporatism took several hours to complete.
形 物质的,有形的,肉体的
源-eus) + -al;1660s「有形物的」。
构-eus) + -al;1660s「有形物的」。
例The new rule will be corporeal for everyone in the group.
形 无形的,非物质的,无实体的
源15c. in-
构15c. in-
例The new rule will be incorporeal for everyone in the group.
名 紧身胸衣,束腹;束紧
源corp
构corp
例The corset is widely used in this kind of work.
名 (女服腰部以上的)上身;胸花
源-age;1899 指「别在上身/腰间的花束」
构-age;1899 指「别在上身/腰间的花束」
例The corsage is widely used in this kind of work.
形 肥胖的,富态的
源-ulentus「充满…的」。
构-ulentus「充满…的」。
例The new rule will be corpulent for everyone in the group.
名 肥胖,富态
源corp
构corp
例The whole corpulence took several hours to complete.
名 上腹部,膈;(女服)露脐部位
源古英语 midhrif「腹部」,mid
构古英语 midhrif「腹部」,mid
例The midriff is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
corp 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · sōma(身体,不同源)
N 篇待补 · body(本族,不同根)

