拉丁字根 L014・cord

LATIN ROOT · L014 · 拉丁字根

cord心 · 意志 · 记录

PIE root *kerd-(拉丁 cor) 「heart」

语源:拉丁借词(cor, cordis,多经古法语)
拉丁名词:cor, cordis(n 第三变格)
共时词族:21 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

印欧「心」在拉丁作 cor/cordis;希腊作 kardia(同源),日耳曼作 heart(同源),三支同出 *kerd-。

L · LATIN 拉丁(本根)

*kerd- → Latin cor「heart」;属格 cordis→词干 cord-

cor / cord-

cordial · accord · courage · record · discord · encourage · concord(详见本页)

G · GREEK 希腊

*kerd- → Greek kardia「heart」(καρδία)

kardi-

cardiac · cardiology(希腊同源线)

N · GERMANIC 日耳曼

*kerd- → 日耳曼 *hertōn「heart」

heart

英语 heart 是本族同根(非借词)

三语同源:拉丁 cor、希腊 kardia、日耳曼 heart 同出 PIE *kerd-;英语 heart 是本族,cordial/accord 是拉丁借词。

词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM

cor 靠主格/属格确定词干 cord-;英语借词多在 cord- 上加后缀或复合。

NOMINATIVE 主格(词典形)

cor

n 第三变格;cor「心」

core(古法 cor「核心」)· cordial(cordialis)

GENITIVE 属格(词干之钥)

cordis

属格去 -is 即词干 cord-

accord(ad-+cor)· record(re-+cor)· discord(dis-+cor)

STEM 词干(性 + 变格法)

cord-

第三变格(-is)· 中 n

courage(coraticum)· encourage · concord

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 cor 到现代英语各词,四次形态—语音调整。

①第三变格词干 cord-

cor/cordis 的 -d- 词干在英语保留:cordial、accord。

②复合 ad-/dis-/con-

ad-+cor→accord、dis-+cor→discord、con-+cor→concord;re-+cor→record。

③古法 cor→courage

拉丁 coraticum「心/勇气」→古法语 corage→courage(-or- 脱落)。

④-ialis→-ial / -eous

cordialis→cordial;core 经古法 cor。

形态纵深 MORPHOLOGY

cor 是第三变格中性名词;主格/属格给出词干 cord-,英语借词多在词干上加后缀或前缀复合。

主格

cor

心

属格

cordis

心的

性

n 中性

主格 -r/属格 -rdis

变格法

第三变格

词干 cord-

变格样例 · 第三变格中性(cor, cordis)

格 单数 复数 词结构
主格 Nom cor corda/cordia cord-
属格 Gen cordis cordium cord-is
与格 Dat cordī cordibus cord-ibus
宾格 Acc cor corda 中性主宾同形
夺格 Abl corde cordibus cord-e

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
cordial cordialis cordial 14 世纪
accord accordare(ad-+cor) acorder 12 世纪
courage coraticum corage 13 世纪
record recordārī(re-+cor) recorder 12 世纪

三个关键事实:① 词干 cord- 来自属格 cordis,不是主格 cor;② courage=coraticum「心/勇气」经古法 corage;③ record=re-「再」+cor「心」=记回心里。

-ial拉丁 -alis:cordial
-age拉丁 -aticum:courage
-ance拉丁 -antia:accordance
-ate拉丁 -are 反复/动词:concord · discordant

语义地图 SEMANTIC MAP

cor 的核心是「心」,由「心」向「一致、勇气、记录、不和」引申。

心

cor

→

衷心的

cordialis

→

cordial

core
心合意同

ad-+cor

→

accord

accordance
心之力量

coraticum

→

courage

encourage
记回心里

re-+cor

→

record

recording
习语:cordial「热忱的」· of one’s own accord「自愿」· take courage「鼓起勇气」· record「记录」· discord「不和」· encourage「鼓励」。
accord/əˈkɔːrd/A
ac- / cord

一致,符合;协议;给予,使一致

early 12c. 古法 acorder「同意、和谐」,通俗拉丁 *accordare「使一心」,字面 bring heart to heart,ad-(to)+cor(属 cordis,心)。

名 一致,符合 动 协议 动 给予,使一致

▪ They reached an accord after talks.
他们经过会谈达成了协议。

▪ Her words are in accord with her actions.
她言行一致。

▪ They accorded him a warm welcome.
他们给予他热烈欢迎。

▪ The two versions accord in detail.
两个版本在细节上一致。

according/əˈkɔːrdɪŋ/A
ac- / cord / -ing

根据,按照;据…所说

accord 的现在分词;according to「根据」14c 起。

形 根据,按照 介 据…所说

▪ according to the news, it will rain.
据新闻报道,明天会下雨。

▪ They acted according to the rules.
他们按规则行事。

▪ She sorted the books according to size.
她按大小把书分类。

▪ according to him, the plan works.
据他说,这个计划可行。

accordingly/əˈkɔːrdɪŋli/A
ac- / cord / -ing / -ly

因此,于是;相应地

according+-ly;14c「相符合地」,后作「因此」。

副 因此,于是;相应地

▪ They changed the plan accordingly.
他们相应地修改了计划。

▪ He felt tired and went to bed accordingly.
他觉得累,于是就上床睡觉了。

▪ The rules changed, so we acted accordingly.
规则变了,所以我们相应地照办。

▪ She adjusted the price accordingly.
她据此调整了价格。

cordial/ˈkɔːrdʒəl/A
cord / -al

热诚的,亲切的;强心甜酒

c.1400 中世纪拉丁 cordialis「属心的、为心的」,拉丁 cor(属格 cordis)「心」+-alis;mid-15c 引申「发自内心的、热诚的」;名词原指「强心的药/酒」(1610s 指甜香酒)。

形 热诚的,亲切的 名 强心甜酒

▪ They gave a cordial welcome.
他们给予热情的欢迎。

▪ She spoke in a cordial tone.
她语气亲切。

▪ They shared a cordial meal.
他们共进了一顿亲切的饭。

▪ He was cordial to every guest.
他对每位客人都很亲切。

cordially/ˈkɔːrdʒəli/A
cord / -al / -ly

热诚地,亲切地;(书信)谨上

late 15c. cordial+-ly;1530s「衷心地」,1781 弱化为客套「友好地」。

副 热诚地,亲切地;(书信)谨上

▪ They cordially invited us.
他们诚挚地邀请了我们。

▪ She greeted them cordially.
她亲切地迎接他们。

▪ They cordially thanked the host.
他们热忱地感谢了主人。

▪ The card read cordially yours.
卡片上写着谨上。

core/kɔːr/A
cor

核心,果核,中心部分;地核;堆芯;去芯

early 14c.「任何事物最里面的心」(尤指苹果、梨的核),来源或不确定,很可能来自古法 cor/coeur「果核、生菜心」,字面即拉丁 cor「心」;1640s「挖去的中心」,1949 核物理「反应堆堆芯」。

名 核心,果核,中心部分 动 地核 动 堆芯 动 去芯

▪ The core of the argument is simple.
论点的核心很简单。

▪ She removed the apple core.
她去掉了苹果核。

▪ The Earth has a hot core.
地球有一个炽热的地核。

▪ They stayed at the core of the issue.
他们紧扣问题的核心。

courage/ˈkɜːrɪdʒ/S 核心
cour / -age

勇气,胆量

c.1300 古法 corage「心、内心、性情」,通俗拉丁 *coraticum(cor「心」+-aticum 抽象后缀;意 coraggio、西 coraje);late 14c 定作「英勇、胆量」。

名 勇气,胆量

▪ She had the courage to speak up.
她有勇气站出来发言。

▪ They praised his courage in battle.
他们赞扬他在战斗中的勇气。

▪ It takes courage to admit fault.
承认错误需要勇气。

▪ They drew courage from their friends.
他们从朋友那里汲取勇气。

courageous/kəˈreɪdʒəs/A
cour / -age / -ous

勇敢的,有胆量的

c.1300 古法 corageus/corajos,corage+-eus(-osus)。

形 勇敢的,有胆量的

▪ She made a courageous choice.
她作出了勇敢的选择。

▪ They honored the courageous soldier.
他们表彰了这位勇敢的士兵。

▪ He was courageous in the crisis.
他在危机中表现勇敢。

▪ They told the courageous story.
他们讲述了这个勇敢的故事。

discord/ˈdɪskɔːrd/ n.;/dɪsˈkɔːrd/ v.A
dis- / cord

不和,纷争;不和谐音;不一致

early 13c. 古法 descorde,拉丁 discordia,discors(属 discordis)「不合的」,字面 hearts apart,dis-(分开)+cor(心);音乐「不协和音」late 14c。

名 不和,纷争 动 不和谐音 动 不一致

▪ discord grew between the brothers.
兄弟之间产生了不和。

▪ The note caused discord in the band.
这个音符在乐队中造成不和谐。

▪ They tried to end the discord.
他们试图化解纷争。

▪ The family lived in discord for years.
这个家庭多年来纷争不断。

discourage/dɪsˈkɜːrɪdʒ/A
dis- / cour / -age

使气馁,使灰心;阻止,劝阻

mid-15c. 古法 descoragier「使丧气」,des-(dis-「夺去、离开」)+coragier(源自 corage「心劲」);1640s「劝阻、阻碍」。

动 使气馁,使灰心;阻止,劝阻

▪ They discouraged him from leaving.
他们劝阻他离开。

▪ Failure did not discourage her.
失败并没有使她气馁。

▪ Bad weather discouraged the hikers.
恶劣的天气使徒步者泄气。

▪ They discourage late arrivals.
他们不鼓励迟到。

encourage/ɪnˈkɜːrɪdʒ/A
en- / cour / -age

鼓励,激励;促进,助长

early 15c. 古法 encoragier「使坚强、使有心劲」,en-(使进入、make)+corage「心、勇气」。

动 鼓励,激励;促进,助长

▪ They encouraged her to try again.
他们鼓励她再试一次。

▪ Good results encourage hard work.
好成绩激励努力。

▪ She encouraged the shy child.
她鼓励那个害羞的孩子。

▪ They encourage recycling at home.
他们在家中倡导回收利用。

encouragement/ɪnˈkɜːrɪdʒmənt/A
en- / cour / -age / -ment

鼓励,激励;起鼓励作用的事物

1560s encourage+-ment(或古法 encoragement)。

名 鼓励,激励;起鼓励作用的事物

▪ Her words gave him encouragement.
她的话给了他鼓励。

▪ They offered words of encouragement.
他们说了些鼓励的话。

▪ The child needed encouragement.
这个孩子需要鼓励。

▪ Their encouragement kept her going.
他们的鼓励让她坚持下去。

encouraging/ɪnˈkɜːrɪdʒɪŋ/A
en- / cour / -age / -ing

令人鼓舞的,振奋人心的

encourage 的现在分词形容词。

形 令人鼓舞的,振奋人心的

▪ The news was encouraging.
这个消息令人鼓舞。

▪ She gave an encouraging smile.
她投以鼓励的微笑。

▪ They saw encouraging results.
他们看到了令人振奋的结果。

▪ The teacher was encouraging.
老师很会鼓励人。

heart/hɑːrt/S 核心

心,心脏;内心,心灵;勇气;中心

古英语 heorte「心脏;胸;灵魂、意志、勇气;心智」,原始日耳曼 *hertan-(荷 hart、德 Herz、哥特 hairto),PIE *kerd-「心」。

名 心,心脏;内心,心灵;勇气;中心

▪ Her heart beat fast.
她的心跳得很快。

▪ He has a kind heart.
他有一颗善良的心。

▪ They stood in the heart of the city.
他们站在市中心。

▪ She put her heart into the work.
她全心投入工作。

record/rɪˈkɔːrd/ v.;/ˈrekərd/ n.S 核心
re- / cord

记录,记载;录制;纪录;唱片

c.1200 古法 recorder「讲述、背诵、记诵」,拉丁 recordari「记得、回想」,re-(此处「恢复、再」)+cor(属 cordis,心;心是记忆所在,如 learn by heart 背下来);mid-14c「写下来存证

动 记录,记载 名 录制 名 纪录 名 唱片

▪ They kept a record of expenses.
他们记录了开支。

▪ She broke the world record.
她打破了世界纪录。

▪ They recorded the song in one take.
他们一遍录完了这首歌。

▪ He played an old record.
他放了一张旧唱片。

recording/rɪˈkɔːrdɪŋ/A
re- / cord(

录音(像),录制;录制品

record(v.)+-ing;1890s 起指声音录制。

名 录音(像),录制;录制品

▪ They made a recording of the speech.
他们录下了这次演讲。

▪ The recording sounds clear.
这段录音很清晰。

▪ She kept the old recording.
她保留了那段旧录音。

▪ The recording lasted an hour.
这段录音时长一小时。

accordance/əˈkɔːrdns/A
ac- / cord / -ance

一致,符合,依照

14c. 古法 accordance,*accordare+-ance(-antia)。

名 一致,符合,依照

▪ They acted in accordance with the law.
他们依法行事。

▪ In accordance with rules, they waited.
他们依照规定等候。

▪ The plan is in accordance with our goals.
该计划符合我们的目标。

▪ They did it in accordance with order.
他们按命令照办。

cardiac/ˈkɑːrdiæk/A
card / -ac

心脏的,心脏病的

c.1600 法语 cardiaque 或拉丁 cardiacus,希腊 kardiakos「属心的」,kardia「心」(PIE *kerd-);cardiac arrest「心脏骤停」1950。希腊 kardia 亦曾指「胃/贲门」。

形 心脏的,心脏病的

▪ The patient had cardiac surgery.
病人做了心脏手术。

▪ They studied cardiac health.
他们研究心脏健康。

▪ The nurse watched the cardiac monitor.
护士注视着心脏监护仪。

▪ He had a cardiac condition.
他有心脏病。

concord/ˈkɑːŋkɔːrd/A
con- / cord

和谐,一致,和睦;(语法)一致

early 14c. 古法 concorde,拉丁 concordia「一致、团结」,concors(属 concordis)「同心的」,字面 hearts together,con-(com- 一起)+cor(心)。

名 和谐,一致,和睦;(语法)一致

▪ They lived in concord for years.
他们和睦相处多年。

▪ The treaty brought concord to the region.
条约给该地区带来了和睦。

▪ They sought concord between the groups.
他们寻求群体间的和谐。

▪ The concord of voices filled the hall.
和谐的合声响彻大厅。

discouraged/dɪsˈkɜːrɪdʒd/A
dis- / cour / -age / -ed

气馁的,灰心丧气的

discourage 的过去分词形容词。

形 气馁的,灰心丧气的

▪ She felt discouraged by the failure.
她因失败而灰心。

▪ They looked discouraged.
他们看起来灰心丧气。

▪ He did not seem discouraged.
他似乎并不气馁。

▪ The team felt discouraged after the loss.
输球后队伍士气低落。

encouraged/ɪnˈkɜːrɪdʒd/A
en- / cour / -age / -ed

受鼓舞的,受到鼓励的

encourage 的过去分词形容词。

形 受鼓舞的,受到鼓励的

▪ She felt encouraged by the support.
她因这份支持而备受鼓舞。

▪ They encouraged the young writer.
他们鼓励这位年轻作家。

▪ He was encouraged to apply.
他受到鼓励去申请。

▪ The students felt encouraged to ask.
学生们被鼓励提问。

cordiality/ˌkɔːrdʒiˈæləti/B
cord

热诚,诚挚,亲切

拉丁词根 cord 派生:cord

名 热诚,诚挚,亲切

▪ The whole cordiality took several hours to complete.
整个热诚过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper cordiality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的热诚至关重要。

▪ The team studied the process of cordiality with great care.
团队非常仔细地研究了热诚的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the cordiality.
经理就热诚写了一份清晰的报告。

accordant/əˈkɔːrdnt/B
cord

一致的,调和的,相符合的

拉丁词根 cord 派生:cord

形 一致的,调和的,相符合的

▪ The new rule will be accordant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是一致的。

▪ They considered the plan accordant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是一致的。

▪ The manager gave a accordant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个一致的的答复。

▪ Every solution must be accordant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是一致的的。

accordion/əˈkɔːrdiən/B
1830

手风琴

拉丁词根 cord 派生:1830

名 手风琴

▪ The accordion arrived at the office earlier than usual.
那位手风琴比平时更早到了办公室。

▪ A trained accordion knows how to handle this kind of problem.
训练有素的手风琴知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced accordion for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的手风琴。

▪ The accordion answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,手风琴回答了记者的提问。

concordance/kənˈkɔːrdns/B
cord

一致,和谐;(书籍的)词语索引

拉丁词根 cord 派生:cord

名 一致,和谐;(书籍的)词语索引

▪ The whole concordance took several hours to complete.
整个一致过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper concordance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的一致至关重要。

▪ The team studied the process of concordance with great care.
团队非常仔细地研究了一致的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the concordance.
经理就一致写了一份清晰的报告。

concordant/kənˈkɔːrdnt/B
cord

和谐的,一致的,符合的

拉丁词根 cord 派生:cord

形 和谐的,一致的,符合的

▪ The new rule will be concordant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是和谐的。

▪ They considered the plan concordant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是和谐的。

▪ The manager gave a concordant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个和谐的的答复。

▪ Every solution must be concordant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是和谐的的。

discordance/dɪsˈkɔːrdns/B
-antia。

不和谐,不一致,冲突

拉丁词根 cord 派生:-antia。

名 不和谐,不一致,冲突

▪ The whole discordance took several hours to complete.
整个不和谐过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper discordance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不和谐至关重要。

▪ The team studied the process of discordance with great care.
团队非常仔细地研究了不和谐的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the discordance.
经理就不和谐写了一份清晰的报告。

discordant/dɪsˈkɔːrdnt/B
cord

不一致的,不和谐的;刺耳的

拉丁词根 cord 派生:cord

形 不一致的,不和谐的;刺耳的

▪ The new rule will be discordant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不一致的。

▪ They considered the plan discordant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不一致的。

▪ The manager gave a discordant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不一致的的答复。

▪ Every solution must be discordant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不一致的的。

discordantly/dɪsˈkɔːrdntli/C
discordant
-ly。

不和谐地,不一致地,刺耳地

拉丁词根 cord 派生:discordant + -ly。

副 不和谐地,不一致地,刺耳地

▪ The team discordantly finished the task before the deadline.
团队在截止日前不和谐地完成了任务。

▪ She discordantly checked the results and then signed the form.
她不和谐地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were discordantly changed at the start of the year.
这些规则在年初被不和谐地修改了。

▪ He spoke discordantly so that everyone could understand.
他不和谐地发言,好让每个人都听懂。

prerecord/ˌpriːrɪˈkɔːrd/C
1936 pre-
record

预先录制,提前录好

拉丁词根 cord 派生:1936 pre- + record

名 预先录制,提前录好

▪ The prerecord is widely used in this kind of work.
预先录制在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the prerecord in a safe place after use.
用后请把预先录制放在安全的地方。

▪ The team moved the prerecord to the entrance of the building.
团队把预先录制搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable prerecord at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的预先录制。

courageously/kəˈreɪdʒəsli/C
courageous
-ly。

勇敢地,无畏地

拉丁词根 cord 派生:courageous + -ly。

副 勇敢地,无畏地

▪ The team courageously finished the task before the deadline.
团队在截止日前勇敢地完成了任务。

▪ She courageously checked the results and then signed the form.
她勇敢地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were courageously changed at the start of the year.
这些规则在年初被勇敢地修改了。

▪ He spoke courageously so that everyone could understand.
他勇敢地发言,好让每个人都听懂。

encouragingly/ɪnˈkɜːrɪdʒɪŋli/C
encouraging
-ly。

鼓励地,令人鼓舞地

拉丁词根 cord 派生:encouraging + -ly。

副 鼓励地,令人鼓舞地

▪ The team encouragingly finished the task before the deadline.
团队在截止日前鼓励地完成了任务。

▪ She encouragingly checked the results and then signed the form.
她鼓励地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were encouragingly changed at the start of the year.
这些规则在年初被鼓励地修改了。

▪ He spoke encouragingly so that everyone could understand.
他鼓励地发言,好让每个人都听懂。

discouragement/dɪsˈkɜːrɪdʒmənt/C
1560s discourage
-ment

气馁,沮丧;挫折;劝阻

拉丁词根 cord 派生:1560s discourage + -ment

名 气馁,沮丧;挫折;劝阻

▪ The whole discouragement took several hours to complete.
整个气馁过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper discouragement is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的气馁至关重要。

▪ The team studied the process of discouragement with great care.
团队非常仔细地研究了气馁的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the discouragement.
经理就气馁写了一份清晰的报告。

discouraging/dɪsˈkɜːrɪdʒɪŋ/C
cord

令人气馁的,使人沮丧的

拉丁词根 cord 派生:cord

形 令人气馁的,使人沮丧的

▪ The new rule will be discouraging for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人气馁的。

▪ They considered the plan discouraging after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是令人气馁的。

▪ The manager gave a discouraging answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人气馁的的答复。

▪ Every solution must be discouraging before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人气馁的的。

discouragingly/dɪsˈkɜːrɪdʒɪŋli/C
discouraging
-ly。

令人气馁地,使人沮丧地

拉丁词根 cord 派生:discouraging + -ly。

副 令人气馁地,使人沮丧地

▪ The team discouragingly finished the task before the deadline.
团队在截止日前令人气馁地完成了任务。

▪ She discouragingly checked the results and then signed the form.
她令人气馁地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were discouragingly changed at the start of the year.
这些规则在年初被令人气馁地修改了。

▪ He spoke discouragingly so that everyone could understand.
他令人气馁地发言,好让每个人都听懂。

hardcore/ˈhɑːrdkɔːr/C
1936 名词、1951 形容词,hard
core

硬核的,铁杆的;赤裸裸的;核心骨干

拉丁词根 cord 派生:1936 名词、1951 形容词,hard + core

形 硬核的,铁杆的;赤裸裸的;核心骨干

▪ The new rule will be hardcore for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是硬核的。

▪ They considered the plan hardcore after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是硬核的。

▪ The manager gave a hardcore answer at the meeting.
经理在会上给出了一个硬核的的答复。

▪ Every solution must be hardcore before it is approved.
每个方案在获批前都必须是硬核的的。

corer/ˈkɔːrər/C
1796 core
-er

(水果)去芯器

拉丁词根 cord 派生:1796 core + -er

名 (水果)去芯器

▪ The corer is widely used in this kind of work.
去芯器在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the corer in a safe place after use.
用后请把去芯器放在安全的地方。

▪ The team moved the corer to the entrance of the building.
团队把去芯器搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable corer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的去芯器。

precordium/priːˈkɔːdɪəm/B
cord

心前区,心窝

拉丁词根 cord 派生:cord

名 心前区,心窝

▪ The precordium is widely used in this kind of work.
心前区在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the precordium in a safe place after use.
用后请把心前区放在安全的地方。

▪ The team moved the precordium to the entrance of the building.
团队把心前区搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable precordium at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的心前区。

recorder/rɪˈkɔːdə(r)/B
record
er

录音机;记录器;记录员

拉丁词根 cord 派生:record + er

名 录音机;记录器;记录员

▪ The recorder is widely used in this kind of work.
录音机在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the recorder in a safe place after use.
用后请把录音机放在安全的地方。

▪ The team moved the recorder to the entrance of the building.
团队把录音机搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable recorder at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的录音机。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

注意:cardiac 来自希腊,不是拉丁 cord-

cardiac/cardiology 借自希腊 kardiakos(καρδία),与拉丁 cord- 同 PIE *kerd- 但是希腊支借词;cordial 才是拉丁支。

record 的语义切片

拉丁 recordārī「记回心里=忆起」;英语 record 作动词/名词「记录」,「记在心里」→「写下留存」。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *kerd-(heart)
│
├─ 拉丁 cor · cordis(n 第三变格)
│  ├─ 词干 cord-:cordial · core
│  ├─ ad-+cor → accord · accordance
│  ├─ re-+cor → record · recording
│  ├─ dis-/con-+cor → discord · concord
│  └─ coraticum → courage · encourage
│
├─ 希腊 kardia(καρδία,心):cardiac · cardiology
│
└─ 日耳曼 *hertōn:英语 heart(本族同根)

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 cord- 同根,以第三变格与希腊 kardia/日耳曼 heart 三语同源为决定性证据。

形态证据

cor 第三变格

cor/cordis 给词干 cord-;accord、record 由 ad-/re-+cor 复合生成。

音变证据

coraticum→corage / cord-

古法 -aticum→-age;-d- 保留。

共时词族

21 词闭环

本页 21 词都由 cord-/cor 加 ad-/re-/dis- 复合或 -ial/-age 生成。

借词断代:accord、record、courage 经古法语较早入英(12–13 世纪);cordial、concord 稍晚(14 世纪)。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊 kardia(心)

kardi-

cardiac「心脏的」· cardiology「心脏病学」

N · 日耳曼 heart(本族)

heart

英语 heart(*kerd-)本族同根

一屏速记 · 39 词

accord/əˈkɔːrd/

名 一致,符合;动 协议;动 给予,使一致

构ac- / cord

例They reached an accord after talks

according/əˈkɔːrdɪŋ/

形 根据,按照;介 据…所说

构ac- / cord / -ing

例according to the news, it will rain

accordingly/əˈkɔːrdɪŋli/

副 因此,于是;相应地

构ac- / cord / -ing / -ly

例They changed the plan accordingly

cordial/ˈkɔːrdʒəl/

形 热诚的,亲切的;名 强心甜酒

构cord / -al

例They gave a cordial welcome

cordially/ˈkɔːrdʒəli/

副 热诚地,亲切地;(书信)谨上

构cord / -al / -ly

例They cordially invited us

core/kɔːr/

名 核心,果核,中心部分;动 地核;动 堆芯;动 去芯

构cor

例The core of the argument is simple

courage/ˈkɜːrɪdʒ/

名 勇气,胆量

构cour / -age

例She had the courage to speak up

courageous/kəˈreɪdʒəs/

形 勇敢的,有胆量的

构cour / -age / -ous

例She made a courageous choice

discord/ˈdɪskɔːrd/ n.;/dɪsˈkɔːrd/ v.

名 不和,纷争;动 不和谐音;动 不一致

构dis- / cord

例discord grew between the brothers

discourage/dɪsˈkɜːrɪdʒ/

动 使气馁,使灰心;阻止,劝阻

构dis- / cour / -age

例They discouraged him from leaving

encourage/ɪnˈkɜːrɪdʒ/

动 鼓励,激励;促进,助长

构en- / cour / -age

例They encouraged her to try again

encouragement/ɪnˈkɜːrɪdʒmənt/

名 鼓励,激励;起鼓励作用的事物

构en- / cour / -age / -ment

例Her words gave him encouragement

encouraging/ɪnˈkɜːrɪdʒɪŋ/

形 令人鼓舞的,振奋人心的

构en- / cour / -age / -ing

例The news was encouraging

heart/hɑːrt/

名 心,心脏;内心,心灵;勇气;中心

构

例Her heart beat fast

record/rɪˈkɔːrd/ v.;/ˈrekərd/ n.

动 记录,记载;名 录制;名 纪录;名 唱片

构re- / cord

例They kept a record of expenses

recording/rɪˈkɔːrdɪŋ/

名 录音(像),录制;录制品

构re- / cord(

例They made a recording of the speech

accordance/əˈkɔːrdns/

名 一致,符合,依照

构ac- / cord / -ance

例They acted in accordance with the law

cardiac/ˈkɑːrdiæk/

形 心脏的,心脏病的

构card / -ac

例The patient had cardiac surgery

concord/ˈkɑːŋkɔːrd/

名 和谐,一致,和睦;(语法)一致

构con- / cord

例They lived in concord for years

discouraged/dɪsˈkɜːrɪdʒd/

形 气馁的,灰心丧气的

构dis- / cour / -age / -ed

例She felt discouraged by the failure

encouraged/ɪnˈkɜːrɪdʒd/

形 受鼓舞的,受到鼓励的

构en- / cour / -age / -ed

例She felt encouraged by the support

cordiality/ˌkɔːrdʒiˈæləti/

名 热诚,诚挚,亲切

源cord

构cord

例The whole cordiality took several hours to complete.

accordant/əˈkɔːrdnt/

形 一致的,调和的,相符合的

源cord

构cord

例The new rule will be accordant for everyone in the group.

accordion/əˈkɔːrdiən/

名 手风琴

源1830

构1830

例The accordion arrived at the office earlier than usual.

concordance/kənˈkɔːrdns/

名 一致,和谐;(书籍的)词语索引

源cord

构cord

例The whole concordance took several hours to complete.

concordant/kənˈkɔːrdnt/

形 和谐的,一致的,符合的

源cord

构cord

例The new rule will be concordant for everyone in the group.

discordance/dɪsˈkɔːrdns/

名 不和谐,不一致,冲突

源-antia。

构-antia。

例The whole discordance took several hours to complete.

discordant/dɪsˈkɔːrdnt/

形 不一致的,不和谐的;刺耳的

源cord

构cord

例The new rule will be discordant for everyone in the group.

discordantly/dɪsˈkɔːrdntli/

副 不和谐地,不一致地,刺耳地

源discordant + -ly。

构discordant + -ly。

例The team discordantly finished the task before the deadline.

prerecord/ˌpriːrɪˈkɔːrd/

名 预先录制,提前录好

源1936 pre- + record

构1936 pre- + record

例The prerecord is widely used in this kind of work.

courageously/kəˈreɪdʒəsli/

副 勇敢地,无畏地

源courageous + -ly。

构courageous + -ly。

例The team courageously finished the task before the deadline.

encouragingly/ɪnˈkɜːrɪdʒɪŋli/

副 鼓励地,令人鼓舞地

源encouraging + -ly。

构encouraging + -ly。

例The team encouragingly finished the task before the deadline.

discouragement/dɪsˈkɜːrɪdʒmənt/

名 气馁,沮丧;挫折;劝阻

源1560s discourage + -ment

构1560s discourage + -ment

例The whole discouragement took several hours to complete.

discouraging/dɪsˈkɜːrɪdʒɪŋ/

形 令人气馁的,使人沮丧的

源cord

构cord

例The new rule will be discouraging for everyone in the group.

discouragingly/dɪsˈkɜːrɪdʒɪŋli/

副 令人气馁地,使人沮丧地

源discouraging + -ly。

构discouraging + -ly。

例The team discouragingly finished the task before the deadline.

hardcore/ˈhɑːrdkɔːr/

形 硬核的,铁杆的;赤裸裸的;核心骨干

源1936 名词、1951 形容词,hard + core

构1936 名词、1951 形容词,hard + core

例The new rule will be hardcore for everyone in the group.

corer/ˈkɔːrər/

名 (水果)去芯器

源1796 core + -er

构1796 core + -er

例The corer is widely used in this kind of work.

precordium/priːˈkɔːdɪəm/

名 心前区,心窝

源cord

构cord

例The precordium is widely used in this kind of work.

recorder/rɪˈkɔːdə(r)/

名 录音机;记录器;记录员

源record + er

构record + er

例The recorder is widely used in this kind of work.

跨语族导航 NAVIGATION

cord 在三条线上的同根字根(点击可跳转)。

本页 · L014 cord
G · 希腊 G029 · cardi(kardia,*kerd- 心)
N 篇待补 · heart(*kerd- 心;日耳曼 435 根未编独立页)