LATIN ROOT · L032 · 拉丁字根
fort / forc强 · 力 · 堡垒
PIE root *bhergh-(拉丁 fortis) 「high, strong, hill」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「高/强」在拉丁作 fortis;日耳曼支同根给 borough/bury/barrow「山丘/堡」(本族),英语 fort-/forc- 则多为罗曼借词。
*bhergh- → Latin fortis「strong」;fortia「force」
fort- / forc-
force · fort · fortress · comfort · enforce · reinforce · effort(详见本页)
*bhergh- 在希腊支无公认对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
*bhergh- → 日耳曼 *burgz「hill, fortress」
burg-
英语 borough/bury/barrow 是本族同根(非借词)
词根的三格 ADJECTIVE · MASC/FEM · NEUTER
fortis 是第一/二类形容词(同形 -is/-e);英语借词多在 fort-/forc- 上加后缀。
主格阳/阴
fortis
fortis, -e「强的」
fort · fortress(fortalitia)· comfort
主格中性
forte
forte「强(中性)」
force(fortia 中性复数)· enforce · reinforce
词干
fort-
强;力
effort(ex-+fortia)· comfortable
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 fortis 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①形容词词干 fort-
fortis→fort-:fort、fortress。
②fortia→force
中性复数 fortia→古法 force:force、enforce。
③古法 -tis→-ce
fortia→古法 force;fortis→fort。
④复合 con-/en-/re-
cum-+fortis→confortāre→comfort;in-+fortia→enforce。
形态纵深 MORPHOLOGY
fortis 是第一/二类形容词;fortia「力」为中性名词。英语借词多在 fort-/forc- 上。
阳性主格
fortis
强的
阴性主格
fortis
强的
中性主格
forte
强的
名词
fortia
力(中性复数)
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| force | fortia | force | 13 世纪 |
| comfort | confortāre | conforter | 12 世纪 |
| enforce | in-+fortia | enforcir | 14 世纪 |
| fortress | fortalitia | fortelesse | 14 世纪 |
三个关键事实:① force 来自中性复数 fortia「力」;② comfort=cum-「完全」+fortis「强」=使坚强→安慰;③ borough/bury 是日耳曼本族同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
fortis 的核心是「强/力」,由「强」向「堡垒、强迫、安慰、努力」引申。
→
→
→
→
→
安慰;使舒适;舒适;慰藉
late13c 古法 conforter<晚期拉丁 confortare「大大加强、使坚强」(拉丁语通行本用语)=com-(强调)+fortis 强。
动 安慰 名 使舒适 名 舒适 名 慰藉
▪ They comforted the child.
他们安慰孩子。
▪ She found comfort in music.
她在音乐中找到慰藉。
▪ They offered comfort.
他们提供安慰。
▪ He lived in comfort.
他生活舒适。
舒适的;充裕的;令人宽慰的
mid-14c 古法 confortable「令人宽慰的」,conforter(com-+fortis)+-able。
a. 舒适的;充裕的;令人宽慰的
▪ They sat in comfortable chairs.
他们坐在舒适的椅子上。
▪ She felt comfortable.
她感到舒适。
▪ He made a comfortable living.
他过得很宽裕。
▪ They stayed at a comfortable hotel.
他们住在舒适的酒店。
努力;费力;尝试;成果
late15c 法语 effort<古法 esforz,通俗拉丁 *exfortiare「亮出力量」=ex- 向外+fortis 强。
名 努力;费力;尝试;成果
▪ They made an effort.
他们付出了努力。
▪ She finished with effort.
她费力地完成。
▪ He put effort into it.
他为此投入努力。
▪ They praised their effort.
他们赞扬这份努力。
不费力的;轻松的;娴熟自如的
1752 effort+-less;1810 起指「轻松、毫不费力」。
a. 不费力的;轻松的;娴熟自如的
▪ She gave an effortless performance.
她轻松自如地表演。
▪ They made it look effortless.
他们让这看起来毫不费力。
▪ He won with effortless ease.
他轻松取胜。
▪ The effortless swing impressed them.
那轻松的挥杆令他们印象深刻。
强制执行;实施(法律);加强
mid-14c 古法 enforcir/enforcier「加强、增援;用强力」=en-(使)+force 力;「强制服从(法律)」1640s。
动 强制执行;实施(法律);加强
▪ They enforced the law.
他们执行法律。
▪ She enforced the rules.
她执行规定。
▪ He enforced order.
他维持秩序。
▪ They enforced the ban.
他们执行禁令。
力量;武力;效力;强迫;强行
c.1300 古法 force<通俗拉丁 *fortia(fortis「强」中性复数名词化)「实力、强力」;物理「力」1660s。
名 力量 动 武力 动 效力 动 强迫 动 强行
▪ They used force.
他们使用武力。
▪ She forced the door.
她用力破门。
▪ They joined forces.
他们联手。
▪ He forced a smile.
他强作微笑。
堡垒;要塞;(北美)商栈
mid-15c 古法 fort(形容词「强的」名词化)<拉丁 fortis「强、坚固、勇敢」;古拉丁 forctus 词源不明。
名 堡垒;要塞;(北美)商栈
▪ They held the fort.
他们坚守堡垒。
▪ The fort guarded the pass.
堡垒守卫着关隘。
▪ They visited an old fort.
他们参观了一座旧要塞。
▪ He took the fort.
他攻占了要塞。
不舒服的;不自在的;令人不安的
16c un-(不)+comfortable。
a. 不舒服的;不自在的;令人不安的
▪ They felt uncomfortable.
他们感到不自在。
▪ She sat in an uncomfortable chair.
她坐在不舒适的椅子上。
▪ He made an uncomfortable joke.
他开了个令人不安的玩笑。
▪ They left the uncomfortable room.
他们离开了闷热难受的房间。
堡垒;要塞;防御重地
14c 古法 forteresse/fortelesse「坚固之地」<通俗拉丁 *fortaritia<fortis「强」。
名 堡垒;要塞;防御重地
▪ They built a fortress.
他们建了一座堡垒。
▪ The fortress stood on the hill.
堡垒矗立在山上。
▪ They captured the fortress.
他们攻占了要塞。
▪ She visited the old fortress.
她参观了古老的要塞。
加强;增援;巩固;(心理)强化
c.1600 re-(再)+inforce(enforce 的旧体)「再加力」,原指军事增援;-cement 名词。
动 加强;增援;巩固;(心理)强化
▪ They reinforced the wall.
他们加固了城墙。
▪ She reinforced the idea.
她强化了这个观点。
▪ He reinforced the troops.
他增援了部队。
▪ They reinforced the door.
他们加固了门。
安慰者;(美)羽绒被;(宗教)圣灵
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 安慰者;(美)羽绒被;(宗教)圣灵
▪ The comforter arrived at the office earlier than usual.
那位安慰者比平时更早到了办公室。
▪ A trained comforter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的安慰者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced comforter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的安慰者。
▪ The comforter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,安慰者回答了记者的提问。
不适;不安;使不安
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 不适;不安;使不安
▪ The discomfort is widely used in this kind of work.
不适在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the discomfort in a safe place after use.
用后请把不适放在安全的地方。
▪ The team moved the discomfort to the entrance of the building.
团队把不适搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable discomfort at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的不适。
轻松地;不费力地
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
副 轻松地;不费力地
▪ The team effortlessly finished the task before the deadline.
团队在截止日前轻松地完成了任务。
▪ She effortlessly checked the results and then signed the form.
她轻松地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were effortlessly changed at the start of the year.
这些规则在年初被轻松地修改了。
▪ He spoke effortlessly so that everyone could understand.
他轻松地发言,好让每个人都听懂。
长处、强项;(音乐)强奏(的)
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 长处、强项;(音乐)强奏(的)
▪ The forte is widely used in this kind of work.
长处在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the forte in a safe place after use.
用后请把长处放在安全的地方。
▪ The team moved the forte to the entrance of the building.
团队把长处搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable forte at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的长处。
防御工事;筑垒;强化
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 防御工事;筑垒;强化
▪ The whole fortification took several hours to complete.
整个防御工事过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper fortification is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的防御工事至关重要。
▪ The team studied the process of fortification with great care.
团队非常仔细地研究了防御工事的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the fortification.
经理就防御工事写了一份清晰的报告。
筑防御工事;加强;(酒)加度;强化(食品)
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
动 筑防御工事;加强;(酒)加度;强化(食品)
▪ The manager decided to fortify the problem before the meeting.
经理决定在会前筑防御工事这个问题。
▪ She will fortify the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去筑防御工事这项任务。
▪ They need to fortify the materials before the class begins.
上课前他们需要筑防御工事这些材料。
▪ Nobody expected him to fortify the plan so quickly.
没人料到他这么快就筑防御工事了计划。
(音乐)极强(地);最强音
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 (音乐)极强(地);最强音
▪ The fortissimo is widely used in this kind of work.
极强在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fortissimo in a safe place after use.
用后请把极强放在安全的地方。
▪ The team moved the fortissimo to the entrance of the building.
团队把极强搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fortissimo at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的极强。
坚韧;刚毅;不屈不挠
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 坚韧;刚毅;不屈不挠
▪ The whole fortitude took several hours to complete.
整个坚韧过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper fortitude is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的坚韧至关重要。
▪ The team studied the process of fortitude with great care.
团队非常仔细地研究了坚韧的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the fortitude.
经理就坚韧写了一份清晰的报告。
钢琴(全称,现缩作 piano)
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 钢琴(全称,现缩作 piano)
▪ The pianoforte is widely used in this kind of work.
钢琴在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pianoforte in a safe place after use.
用后请把钢琴放在安全的地方。
▪ The team moved the pianoforte to the entrance of the building.
团队把钢琴搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pianoforte at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的钢琴。
执行;强制实施;执法
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 执行;强制实施;执法
▪ The whole enforcement took several hours to complete.
整个执行过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper enforcement is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的执行至关重要。
▪ The team studied the process of enforcement with great care.
团队非常仔细地研究了执行的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the enforcement.
经理就执行写了一份清晰的报告。
执法者;实施者;(团伙)打手
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 执法者;实施者;(团伙)打手
▪ The enforcer arrived at the office earlier than usual.
那位执法者比平时更早到了办公室。
▪ A trained enforcer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的执法者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced enforcer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的执法者。
▪ The enforcer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,执法者回答了记者的提问。
被迫的;勉强的;强制的
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
形 被迫的;勉强的;强制的
▪ The new rule will be forced for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被迫的。
▪ They considered the plan forced after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被迫的。
▪ The manager gave a forced answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被迫的的答复。
▪ Every solution must be forced before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被迫的的。
强有力的;有说服力的;果断的
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
形 强有力的;有说服力的;果断的
▪ The new rule will be forceful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是强有力的。
▪ They considered the plan forceful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是强有力的。
▪ The manager gave a forceful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个强有力的的答复。
▪ Every solution must be forceful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是强有力的的。
强制的;用暴力的;强有力的
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
形 强制的;用暴力的;强有力的
▪ The new rule will be forcible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是强制的。
▪ They considered the plan forcible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是强制的。
▪ The manager gave a forcible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个强制的的答复。
▪ Every solution must be forcible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是强制的的。
强制地;用力地;强有力地
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
副 强制地;用力地;强有力地
▪ The team forcibly finished the task before the deadline.
团队在截止日前强制地完成了任务。
▪ She forcibly checked the results and then signed the form.
她强制地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were forcibly changed at the start of the year.
这些规则在年初被强制地修改了。
▪ He spoke forcibly so that everyone could understand.
他强制地发言,好让每个人都听懂。
增援;巩固;强化;(复数)援军;钢筋
拉丁词根 fort/forc 派生:fort/forc
名 增援;巩固;强化;(复数)援军;钢筋
▪ The whole reinforcement took several hours to complete.
整个增援过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper reinforcement is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的增援至关重要。
▪ The team studied the process of reinforcement with great care.
团队非常仔细地研究了增援的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the reinforcement.
经理就增援写了一份清晰的报告。
u
ity
偶然性;偶然事件
拉丁词根 fort/forc 派生:fort + u + ity
名 偶然性;偶然事件
▪ The fortuity is widely used in this kind of work.
偶然性在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fortuity in a safe place after use.
用后请把偶然性放在安全的地方。
▪ The team moved the fortuity to the entrance of the building.
团队把偶然性搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fortuity at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的偶然性。
un
a
福耳图那(古罗马神话中的幸运女神)
拉丁词根 fort/forc 派生:fort + un + a
名 福耳图那(古罗马神话中的幸运女神)
▪ The fortuna is widely used in this kind of work.
福耳图那在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fortuna in a safe place after use.
用后请把福耳图那放在安全的地方。
▪ The team moved the fortuna to the entrance of the building.
团队把福耳图那搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fortuna at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的福耳图那。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:borough/bury 与 fort-
borough、bury、barrow 是日耳曼本族词(*bhergh-→*burgz「山丘/堡」);force、comfort 是拉丁借词。二者同 PIE *bhergh- 但走两条路。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhergh-(high, strong, hill)
│
├─ 拉丁 fortis · fortia(形容词/中性名词)
│ ├─ fort-:fort · fortress
│ ├─ forc-(fortia):force · enforce · reinforce · effort
│ └─ con-+fortis:comfort · comfortable
│
├─ 日耳曼 *burgz:英语 borough/bury/barrow(本族同根)
│
└─ 希腊:*bhergh- 无公认对应
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 fort-/forc- 同根,以形容词与日耳曼 borough 同源为决定性证据。
fortis 形容词
fortis/fortia 给词干 fort-;force 由中性复数 fortia 推出。
fortia→force / -ia→-e
古法词尾软化。
10 词闭环
本页 10 词都由 fort-/forc- 加 -ess/-able 或复合生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 borough(本族)
burg-
英语 borough/bury/barrow(*bhergh-→*burgz)本族同根
高阶拉丁 · fort-
fort-
fortress「堡垒」· fortify「筑防」· fortitude「坚韧」
一屏速记 · 28 词
动 安慰;名 使舒适;名 舒适;名 慰藉
构com- / fort
例They comforted the child
a. 舒适的;充裕的;令人宽慰的
构comfort / -able
例They sat in comfortable chairs
名 努力;费力;尝试;成果
构ef- / fort
例They made an effort
a. 不费力的;轻松的;娴熟自如的
构effort / -less
例She gave an effortless performance
动 强制执行;实施(法律);加强
构en- / force
例They enforced the law
名 力量;动 武力;动 效力;动 强迫;动 强行
构forc
例They used force
名 堡垒;要塞;(北美)商栈
构
例They held the fort
a. 不舒服的;不自在的;令人不安的
构un- / comfort / -able。
例They felt uncomfortable
名 堡垒;要塞;防御重地
构fort / -ress
例They built a fortress
动 加强;增援;巩固;(心理)强化
构re- / in- / en- / force
例They reinforced the wall
名 安慰者;(美)羽绒被;(宗教)圣灵
源fort/forc
构fort/forc
例The comforter arrived at the office earlier than usual.
名 不适;不安;使不安
源fort/forc
构fort/forc
例The discomfort is widely used in this kind of work.
副 轻松地;不费力地
源fort/forc
构fort/forc
例The team effortlessly finished the task before the deadline.
名 长处、强项;(音乐)强奏(的)
源fort/forc
构fort/forc
例The forte is widely used in this kind of work.
名 防御工事;筑垒;强化
源fort/forc
构fort/forc
例The whole fortification took several hours to complete.
动 筑防御工事;加强;(酒)加度;强化(食品)
源fort/forc
构fort/forc
例The manager decided to fortify the problem before the meeting.
名 (音乐)极强(地);最强音
源fort/forc
构fort/forc
例The fortissimo is widely used in this kind of work.
名 坚韧;刚毅;不屈不挠
源fort/forc
构fort/forc
例The whole fortitude took several hours to complete.
名 钢琴(全称,现缩作 piano)
源fort/forc
构fort/forc
例The pianoforte is widely used in this kind of work.
名 执行;强制实施;执法
源fort/forc
构fort/forc
例The whole enforcement took several hours to complete.
名 执法者;实施者;(团伙)打手
源fort/forc
构fort/forc
例The enforcer arrived at the office earlier than usual.
形 被迫的;勉强的;强制的
源fort/forc
构fort/forc
例The new rule will be forced for everyone in the group.
形 强有力的;有说服力的;果断的
源fort/forc
构fort/forc
例The new rule will be forceful for everyone in the group.
形 强制的;用暴力的;强有力的
源fort/forc
构fort/forc
例The new rule will be forcible for everyone in the group.
副 强制地;用力地;强有力地
源fort/forc
构fort/forc
例The team forcibly finished the task before the deadline.
名 增援;巩固;强化;(复数)援军;钢筋
源fort/forc
构fort/forc
例The whole reinforcement took several hours to complete.
名 偶然性;偶然事件
源fort + u + ity
构fort + u + ity
例The fortuity is widely used in this kind of work.
名 福耳图那(古罗马神话中的幸运女神)
源fort + un + a
构fort + un + a
例The fortuna is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
fort/forc 在三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补 · borough/bury(*bhergh- 山丘/堡)

