LATIN ROOT · L042 · 拉丁字根
it走 · 去
PIE root *h₁ei- 「to go」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧「走」根 *h₁ei-,在拉丁 īre 上保留现在词干 i- 与分词词干 it-;英语词几乎都挂在分词词干 it- 上。
*h₁ei- → Latin eō「I go」;分词 itum
eō / it-
exit · ambition · initial · transit · perish(详见本页)
*h₁ei- → Greek eîmi「I go」(εἶμι)
eîmiG 篇待补
希腊语保留此本族动词,英语借词少见
*h₁ei- → 日耳曼 *īþ/*iz-(与 go 不同根)
—N 篇待补
英语本族「走」用 go/walk;此支未直接入英
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
īre 是拉丁不规则「走」动词;英语词几乎全挂在分词词干 it- 上,而非现在词干 i-。
PRESENT 现在词干
i-
eō, īre|不规则,词干元音 ī
ambition(ambi- 四处走)· initial(in- 走入)· perish(per- 走完)
PERFECT 完成词干
īv-/i-
īvī / iī|完成时双式,弱读为 -i-
拉丁完成时:īvī「我走了」(英语不直接借)
PARTICIPLE 分词词干
it-
itum / itus|目的分词 -tum
exit(ex- 走出)· transit(trans- 走过)· itinerary · obituary
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 īre 到英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①分词 -it- 保留
完成分词 itum 的 it- 在英语 exit、transit、itinerary 中整体保留;这是英语借此动词的主要入口。
②-tiō→-tion
拉丁 -tiō(如 ītitio?)经古法语入英为 -tion:transition、initiation。
③词尾 -um 脱落
名词宾格 -um/-em 脱落:itum→exit(exitus「出去」)、iter→itinerary。
④复合词前缀同化
amb-+īre→ambitio;trans-+īre→transire;per-+īre→perire(perish);sē-+īt-→seditio。
形态纵深 MORPHOLOGY
īre 是不规则动词(eō, īre, īvī, itum),四主形特殊;英语借词多用分词词干 it-。
现在 1sg
eō
我走
现在不定式
īre
to go
完成 1sg
īvī
我走了
目的分词
itum
去(分词词干 it-)
现在时变位 · 不规则 īre(词干 i-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | eō | i-ō |
| 2 sg | īs | i-s |
| 3 sg | it | i-t |
| 1 pl | īmus | ī-mus |
| 2 pl | ītis | ī-tis |
| 3 pl | eunt | i-unt(滑音 e-) |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| exit | exitus(exīre) | — | 15 世纪(直接拉丁) |
| ambition | ambitiōnem | ambicion | 14 世纪 |
| transit | transitus | — | 16 世纪 |
| initial | initialis(initium) | — | 16 世纪 |
三个关键事实:① īre 是不规则动词,现在 1sg 作 eō 而非 *iō;② 英语几乎只借分词词干 it-(exit/transit),现在词干 i- 藏在 ambition/initial 里;③ perish 来自 perīre「走到底→灭亡」,经古法语 perir。
语义地图 SEMANTIC MAP
īre 核心是「走」,由「四处奔走」到「走完/消失」再到「入门/起点」多线引申。
→
→
→
→
→
→
→
周围,ambi-/ambhi- / 四处走动。 / 走
14世纪中期 ambicioun,源古法 ambicion 或拉丁 ambitionem(ambitio)「四处奔走(拉票)」,ambire「绕行、四处走」(amb- 周围+ire 走)。
名 雄心;野心;抱负
▪ Her ambition is to become a surgeon.
她的抱负是成为一名外科医生。
▪ He had the ambition to finish the race despite the pain.
尽管疼痛,他仍立志跑完比赛。
▪ The plan showed real ambition and scale.
这个计划展现出真正的雄心与规模。
▪ They lacked the ambition to expand the business.
他们缺乏拓展业务的雄心。
周围 / 四处奔走求进的。 / 走 / 形容词
14世纪晚期 ambicious,源拉丁 ambitiosus「四处拉票的、求名位的」,ambitio(见 ambition)。
a. 有抱负的;有野心的;宏大的
▪ She is an ambitious young lawyer.
她是一位雄心勃勃的年轻律师。
▪ They set an ambitious sales target for the year.
他们为这一年定下了宏大的销售目标。
▪ The ambitious project took ten years to complete.
这个浩大的工程花了十年才完成。
▪ He was too ambitious for his own good.
他太有野心,反而害了自己。
环绕 / 绕一圈走。 / ire 走
14世纪晚期,源古法 circuit 或拉丁 circuitus「环行、绕行」,是 circumire「绕圈走」(circum- 环绕+ire 走)的过去分词。
名 电路;环道;巡回
▪ The electric circuit was overloaded and melted.
电路过载,熔断了。
▪ We ran a short circuit around the park.
我们绕着公园跑了一小圈。
▪ The judge is on the circuit through three counties.
这位法官在三个县之间巡回审案。
▪ The motor stops if the circuit breaks.
一旦电路断开,马达就会停下。
向外 / 向外走的地方/动作。 / ire 走,分词干
1530s,名词来自动词 to exit,源拉丁 exitus「走出、离去」,是 exire「走出」(ex- 向外+ire 走)的过去分词 exitum 的动作名词。
名 出口 动 离开 动 退出
▪ The emergency exit is at the back of the hall.
紧急出口在大厅后面。
▪ She made a quick exit before the questions began.
在提问开始前她迅速离开了。
▪ Please exit the building through the nearest door.
请从最近的门离开大楼。
▪ The actor exited stage left.
演员从舞台左侧退场。
进入 / 走进去的那一步。 / ire 走 / 形容词
1520s(形容词「最初的」),源拉丁 initialis「关于开端的」,initium「开端、入口」(inire「走入、开始」=in- 进入+ire 走+-tium 名词后缀)。
a. 最初的 名 首字母 动 签姓名首字母
▪ My initial reaction was one of surprise.
我最初的反应是惊讶。
▪ Please write your initials on the form.
请在表格上签下你的姓名首字母。
▪ The initial cost is higher than we expected.
初始成本比我们预期的要高。
▪ She initialed each page of the contract.
她在合同每页上签了姓名首字母。
进入 / 率先走出第一步(的能力)。 / 走
1793 年「率先行动的一步」,1812 年「主动精神」;源法语 initiative,initier「开始」(initium)的形容词名词化。
名 倡议;主动性;主动权
▪ The city launched an initiative to reduce waste.
该市发起了一项减少浪费的倡议。
▪ Employees are encouraged to show initiative.
公司鼓励员工发挥主动性。
▪ She took the initiative and called the supplier.
她主动打电话给了供应商。
▪ The rebels lost the initiative after the spring.
开春后,反叛者失去了主动权。
彻底/归于毁灭 / 走到尽头。 / ire 走,经古法 -ir/-iss-
13世纪晚期 perishen,经古法 perir(现在分词干 periss-),源拉丁 perire「毁灭、丧生」,字面「走完」,per-(贯穿、归于毁灭)+ire 走。
动 死亡;毁灭;腐烂
▪ Many soldiers perished in the cold winter.
许多士兵在寒冬中丧生。
▪ The old wooden bridge will perish without care.
这座旧木桥若不维护就会朽坏。
▪ Thousands of crops perished in the drought.
成千上万的庄稼在旱灾中枯死。
▪ Without water, the seedlings will perish.
没有水,幼苗就会枯死。
横过 / 横着走过去。 / ire 走
15世纪中期,源拉丁 transitus「越过、通过」,是 transire「横过、走过」(trans- 横过+ire 走)的过去分词动作名词。
名 运输 动 经过 动 过境
▪ The goods were damaged in transit.
货物在运输途中受损。
▪ The city is improving its public transit system.
该市正在改善公共交通系统。
▪ We stayed only in transit between two flights.
我们只是在两次航班之间中转停留。
▪ The transit of the goods took three days.
货物运输花了三天。
进入 / 引其走入(门内)。 / 走 / 动词
动词 1600 年前后,源拉丁 initiare「引入、开始」(initium 开端),原指「引入秘仪、接纳入会」。
动 发起 名 使入会 名 新入会者
▪ The company initiated a new training program.
公司发起了一项新的培训计划。
▪ They initiated him into the secret society.
他们吸收他加入了那个秘密社团。
▪ The police initiated an investigation into the theft.
警方对这起盗窃案展开了调查。
▪ As a new initiate, she had much to learn.
作为新入会者,她还有很多要学。
引入/开始 / 名词
15世纪晚期,源拉丁 initiationem(initiare 的动作名词),「引入、入会」。
名 开始;发起;入会仪式
▪ The initiation of the project took months of planning.
这个项目的启动经过了数月的规划。
▪ The tribe held an initiation ceremony for the boys.
部落为男孩们举行了入会仪式。
▪ His initiation into the club was a quiet dinner.
他加入俱乐部的仪式是一顿安静的晚餐。
▪ The initiation of reforms pleased the public.
改革的启动令公众感到满意。
iter 旅程的词干 / 关于旅程的(记录)。 / …相关事物
15世纪中期「旅行路线」,源晚期拉丁 itinerarium「行路记录、行程书」,iter(属格 itineris)「旅程、路」(ire 走的动作名词)。
名 行程;路线;旅行计划
▪ We planned a detailed itinerary for the trip.
我们为这次旅行制定了详细的行程。
▪ The agent sent the itinerary by email.
代理把行程单通过电邮发了过来。
▪ Our itinerary includes three days in Kyoto.
我们的行程包括在京都停留三天。
▪ She kept the itinerary in her pocket.
她把行程单放在口袋里。
朝向 / 走向死亡(的记录)。 / 走 / …的事物
1706 年「死亡名册」,源中世纪拉丁 obituarius「关于死亡的」,拉丁 obitus「离去、走向(死亡)」(obire「走向」=ob- 朝向+ire 走,mortem obire「赴死」)。
名 讣告;讣闻
▪ The newspaper published his obituary on Monday.
报纸在周一刊登了他的讣告。
▪ She read the obituary with a heavy heart.
她心情沉重地读着那则讣闻。
▪ The obituary listed his three children.
讣告列出了他的三个子女。
▪ The family asked that the obituary mention the charity.
家属要求讣告中提及那家慈善机构。
毁灭/腐烂 / 容易走完(坏掉)的。 / 易…的
15世纪晚期 perysabyl,古法 périssable,perir(perire)+-able;现代形 1610s 直接 perish+-able。
a. 易腐烂的 名 (pl.) 易腐食品
▪ Milk and fruit are perishable goods.
牛奶和水果是易腐食品。
▪ The truck carries perishable food in a cold box.
这辆卡车用冷藏箱运送易腐食品。
▪ perishable items must be stored in the fridge.
易腐物品必须冷藏保存。
▪ They sorted the perishables from the dry goods.
他们把易腐食品与干货分开。
分开 / 分道扬镳。 / 走
14世纪中期 sedicioun,源古法 sedicion 或拉丁 seditionem(seditio)字面「各走各路、分离」,sed-/se-(分开)+itio「走」(ire)。
名 煽动叛乱;谋反
▪ The speech was charged as sedition against the state.
那番讲话被指控为煽动颠覆国家政权。
▪ He was arrested on charges of sedition.
他因煽动叛乱的罪名被捕。
▪ The pamphlet was banned for sedition.
这本小册子因煽动叛乱而被查禁。
▪ The government took the sedition seriously.
政府对这起煽动事件高度重视。
横过 / 正在走过的。 / 现在分词 -iens
1590s(形容词),源拉丁 transiens(属格 transeuntis),transire「走过」的现在分词,「正从旁走过的」。
a. 短暂的 名 过客 名 暂住者
▪ The beauty of sunset is transient.
日落之美转瞬即逝。
▪ The hotel mainly serves transient travelers.
这家酒店主要接待临时过路的旅客。
▪ A transient population fills the city in summer.
夏天,大量流动人口涌入这座城市。
▪ Their joy was transient and soon faded.
他们的快乐短暂,很快就消逝了。
横过 / 走过去这一过程。 / 走 / 名词
1530s,源古法 transition 或拉丁 transitionem(transire「横过」的动作名词),「从一处/一态过到另一处」。
名 过渡 动 转变 动 转型
▪ The transition to online learning took time.
向线上学习的过渡花了一些时间。
▪ She is in transition between two jobs.
她正处在两份工作之间的过渡期。
▪ The company managed a smooth transition of leadership.
公司平稳地完成了领导层交接。
▪ The season is in transition from winter to spring.
季节正从冬向春过渡。
横过 / 动作能带过去(到宾语)的。 / 走 / 形容词
16世纪晚期(语法义),源晚期拉丁 transitivus「能通过、带过的」,transire「横过、带过」的形容词;语法上指动作「带过」到宾语。
a. 及物的(动词)
▪ In the sentence, the verb is transitive and takes an object.
在这个句子里,动词是及物动词,带宾语。
▪ Students learned to identify transitive verbs.
学生们学习辨认及物动词。
▪ The word can be transitive or intransitive.
这个词既可作及物动词,也可作不及物动词。
▪ A transitive verb needs a direct object to complete its meaning.
及物动词需要一个直接宾语才能使意义完整。
不及物的(动词)
拉丁词根 it 派生:it
形 不及物的(动词)
▪ The new rule will be intransitive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不及物的。
▪ They considered the plan intransitive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不及物的。
▪ The manager gave a intransitive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不及物的的答复。
▪ Every solution must be intransitive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不及物的的。
短暂;转瞬即逝
拉丁词根 it 派生:it
名 短暂;转瞬即逝
▪ The whole transience took several hours to complete.
整个短暂过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper transience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的短暂至关重要。
▪ The team studied the process of transience with great care.
团队非常仔细地研究了短暂的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the transience.
经理就短暂写了一份清晰的报告。
短暂地;转瞬地
拉丁词根 it 派生:it
副 短暂地;转瞬地
▪ The team transiently finished the task before the deadline.
团队在截止日前短暂地完成了任务。
▪ She transiently checked the results and then signed the form.
她短暂地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were transiently changed at the start of the year.
这些规则在年初被短暂地修改了。
▪ He spoke transiently so that everyone could understand.
他短暂地发言,好让每个人都听懂。
过渡的;转型期的
拉丁词根 it 派生:it
形 过渡的;转型期的
▪ The new rule will be transitional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过渡的。
▪ They considered the plan transitional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过渡的。
▪ The manager gave a transitional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过渡的的答复。
▪ Every solution must be transitional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过渡的的。
短暂的;转瞬即逝的
拉丁词根 it 派生:it
形 短暂的;转瞬即逝的
▪ The new rule will be transitory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是短暂的。
▪ They considered the plan transitory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是短暂的。
▪ The manager gave a transitory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个短暂的的答复。
▪ Every solution must be transitory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是短暂的的。
环境;气氛;格调
拉丁词根 it 派生:it
名 环境;气氛;格调
▪ The whole ambience took several hours to complete.
整个环境过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ambience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的环境至关重要。
▪ The team studied the process of ambience with great care.
团队非常仔细地研究了环境的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ambience.
经理就环境写了一份清晰的报告。
周围的;环境的
拉丁词根 it 派生:it
形 周围的;环境的
▪ The new rule will be ambient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是周围的。
▪ They considered the plan ambient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是周围的。
▪ The manager gave a ambient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个周围的的答复。
▪ Every solution must be ambient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是周围的的。
范围;界限;领域
拉丁词根 it 派生:it
名 范围;界限;领域
▪ The ambit is widely used in this kind of work.
范围在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ambit in a safe place after use.
用后请把范围放在安全的地方。
▪ The team moved the ambit to the entrance of the building.
团队把范围搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ambit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的范围。
雄心勃勃地;野心勃勃地
拉丁词根 it 派生:it
副 雄心勃勃地;野心勃勃地
▪ The team ambitiously finished the task before the deadline.
团队在截止日前雄心勃勃地完成了任务。
▪ She ambitiously checked the results and then signed the form.
她雄心勃勃地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were ambitiously changed at the start of the year.
这些规则在年初被雄心勃勃地修改了。
▪ He spoke ambitiously so that everyone could understand.
他雄心勃勃地发言,好让每个人都听懂。
迂回的;绕圈子的
拉丁词根 it 派生:it
形 迂回的;绕圈子的
▪ The new rule will be circuitous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是迂回的。
▪ They considered the plan circuitous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是迂回的。
▪ The manager gave a circuitous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个迂回的的答复。
▪ Every solution must be circuitous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是迂回的的。
电路(系统);电路图
拉丁词根 it 派生:it
名 电路(系统);电路图
▪ The circuitry is widely used in this kind of work.
电路在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the circuitry in a safe place after use.
用后请把电路放在安全的地方。
▪ The team moved the circuitry to the entrance of the building.
团队把电路搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable circuitry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的电路。
初始化;启动
拉丁词根 it 派生:it
名 初始化;启动
▪ The whole initialization took several hours to complete.
整个初始化过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper initialization is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的初始化至关重要。
▪ The team studied the process of initialization with great care.
团队非常仔细地研究了初始化的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the initialization.
经理就初始化写了一份清晰的报告。
初始化;使开始
拉丁词根 it 派生:it
动 初始化;使开始
▪ The manager decided to initialize the problem before the meeting.
经理决定在会前初始化这个问题。
▪ She will initialize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去初始化这项任务。
▪ They need to initialize the materials before the class begins.
上课前他们需要初始化这些材料。
▪ Nobody expected him to initialize the plan so quickly.
没人料到他这么快就初始化了计划。
最初;起初
拉丁词根 it 派生:it
副 最初;起初
▪ The team initially finished the task before the deadline.
团队在截止日前最初完成了任务。
▪ She initially checked the results and then signed the form.
她最初核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were initially changed at the start of the year.
这些规则在年初被最初修改了。
▪ He spoke initially so that everyone could understand.
他最初发言,好让每个人都听懂。
发起人;创始者;引发物
拉丁词根 it 派生:it
名 发起人;创始者;引发物
▪ The initiator arrived at the office earlier than usual.
那位发起人比平时更早到了办公室。
▪ A trained initiator knows how to handle this kind of problem.
训练有素的发起人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced initiator for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的发起人。
▪ The initiator answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,发起人回答了记者的提问。
无抱负的;不求上进的
拉丁词根 it 派生:it
形 无抱负的;不求上进的
▪ The new rule will be unambitious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无抱负的。
▪ They considered the plan unambitious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无抱负的。
▪ The manager gave a unambitious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无抱负的的答复。
▪ Every solution must be unambitious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无抱负的的。
未入门的;缺乏经验的
拉丁词根 it 派生:it
形 未入门的;缺乏经验的
▪ The new rule will be uninitiated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未入门的。
▪ They considered the plan uninitiated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未入门的。
▪ The manager gave a uninitiated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未入门的的答复。
▪ Every solution must be uninitiated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未入门的的。
不朽的;不会腐烂的
拉丁词根 it 派生:it
形 不朽的;不会腐烂的
▪ The new rule will be imperishable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不朽的。
▪ They considered the plan imperishable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不朽的。
▪ The manager gave a imperishable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不朽的的答复。
▪ Every solution must be imperishable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不朽的的。
过去时(的);一般过去式
拉丁词根 it 派生:it
名 过去时(的);一般过去式
▪ The preterite is widely used in this kind of work.
过去时在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the preterite in a safe place after use.
用后请把过去时放在安全的地方。
▪ The team moved the preterite to the entrance of the building.
团队把过去时搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable preterite at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去时。
煽动叛乱的;谋反的
拉丁词根 it 派生:it
形 煽动叛乱的;谋反的
▪ The new rule will be seditious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是煽动叛乱的。
▪ They considered the plan seditious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是煽动叛乱的。
▪ The manager gave a seditious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个煽动叛乱的的答复。
▪ Every solution must be seditious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是煽动叛乱的的。
巡回的;巡回者(如行商、传教士)
拉丁词根 it 派生:it
形 巡回的;巡回者(如行商、传教士)
▪ The new rule will be itinerant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是巡回的。
▪ They considered the plan itinerant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是巡回的。
▪ The manager gave a itinerant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个巡回的的答复。
▪ Every solution must be itinerant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是巡回的的。
问题;发行;流出;发行物
拉丁词根 it 派生:it
名 问题;发行;流出;发行物
▪ The issue is widely used in this kind of work.
问题在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the issue in a safe place after use.
用后请把问题放在安全的地方。
▪ The team moved the issue to the entrance of the building.
团队把问题搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable issue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的问题。
开始;着手
拉丁词根 it 派生:it
名 开始;着手
▪ The whole commence took several hours to complete.
整个开始过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper commence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的开始至关重要。
▪ The team studied the process of commence with great care.
团队非常仔细地研究了开始的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the commence.
经理就开始写了一份清晰的报告。
没有钱的;贫穷的
拉丁词根 it 派生:it
形 没有钱的;贫穷的
▪ The new rule will be impecunious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是没有钱的。
▪ They considered the plan impecunious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是没有钱的。
▪ The manager gave a impecunious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个没有钱的的答复。
▪ Every solution must be impecunious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是没有钱的的。
self
它自己
拉丁词根 it 派生:it + self
名 它自己
▪ The itself is widely used in this kind of work.
它自己在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the itself in a safe place after use.
用后请把它自己放在安全的地方。
▪ The team moved the itself to the entrance of the building.
团队把它自己搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable itself at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的它自己。
i
fer
ous
有乳房的,有乳汁的,哺乳类的
拉丁词根 it 派生:mamm + i + fer + ous
形 有乳房的,有乳汁的,哺乳类的
▪ The new rule will be mammiferous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有乳房的。
▪ They considered the plan mammiferous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有乳房的。
▪ The manager gave a mammiferous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有乳房的的答复。
▪ Every solution must be mammiferous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有乳房的的。
乳房状的
拉丁词根 it 派生:it
形 乳房状的
▪ The new rule will be mammiform for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是乳房状的。
▪ They considered the plan mammiform after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是乳房状的。
▪ The manager gave a mammiform answer at the meeting.
经理在会上给出了一个乳房状的的答复。
▪ Every solution must be mammiform before it is approved.
每个方案在获批前都必须是乳房状的的。
优点,美德,价值,功绩,善行vt.值得,应受
拉丁词根 it 派生:it
名 优点,美德,价值,功绩,善行vt.值得,应受
▪ The merit is widely used in this kind of work.
优点在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the merit in a safe place after use.
用后请把优点放在安全的地方。
▪ The team moved the merit to the entrance of the building.
团队把优点搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable merit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的优点。
毫克
拉丁词根 it 派生:it
名 毫克
▪ The milligram is widely used in this kind of work.
毫克在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the milligram in a safe place after use.
用后请把毫克放在安全的地方。
▪ The team moved the milligram to the entrance of the building.
团队把毫克搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable milligram at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的毫克。
毫升
拉丁词根 it 派生:it
名 毫升
▪ The millilitre is widely used in this kind of work.
毫升在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the millilitre in a safe place after use.
用后请把毫升放在安全的地方。
▪ The team moved the millilitre to the entrance of the building.
团队把毫升搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable millilitre at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的毫升。
颤抖的;悸动的
拉丁词根 it 派生:it
形 颤抖的;悸动的
▪ The new rule will be palpitant for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是颤抖的。
▪ They considered the plan palpitant after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是颤抖的。
▪ The manager gave a palpitant answer at the meeting.
经理在会上给出了一个颤抖的的答复。
▪ Every solution must be palpitant before it is approved.
每个方案在获批前都必须是颤抖的的。
发抖;(心脏)悸动,剧烈跳动
拉丁词根 it 派生:it
动 发抖;(心脏)悸动,剧烈跳动
▪ The teacher asked the students to palpitate before the bell rang.
铃响前老师让学生们发抖。
▪ She decided to palpitate after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定发抖。
▪ They will not palpitate unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会发抖。
▪ Nobody expected him to palpitate so quickly.
没人料到他这么快就发抖了。
i
mony
吝啬,小气,过度节约
拉丁词根 it 派生:pars + i + mony
名 吝啬,小气,过度节约
▪ The parsimony is widely used in this kind of work.
吝啬在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the parsimony in a safe place after use.
用后请把吝啬放在安全的地方。
▪ The team moved the parsimony to the entrance of the building.
团队把吝啬搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable parsimony at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的吝啬。
ter
it
过去时的n.过去时
拉丁词根 it 派生:pre + ter + it
形 过去时的n.过去时
▪ The new rule will be preterit for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去时的n.过去时。
▪ They considered the plan preterit after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过去时的n.过去时。
▪ The manager gave a preterit answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去时的n.过去时的答复。
▪ Every solution must be preterit before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去时的n.过去时的。
突然的
拉丁词根 it 派生:it
形 突然的
▪ The new rule will be sudden for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是突然的。
▪ They considered the plan sudden after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是突然的。
▪ The manager gave a sudden answer at the meeting.
经理在会上给出了一个突然的的答复。
▪ Every solution must be sudden before it is approved.
每个方案在获批前都必须是突然的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
ambition 的本义是「四处奔走拉选票」
拉丁 ambitiō 原指政客在竞技场四处(ambi-)奔走(īre)争取选票,引申为「抱负」。同根的 it- 还在 itinerary「旅程」、obituary「讣告」(obitus「离世」)。
注意:it「它」与此 it- 无关
英语代词 it、副词 its 是本族日耳曼词,与拉丁 īre「走」的 it- 纯属巧合同形,不可混为一谈。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₁ei-(to go) ← 希腊 eîmi · 梵语 éti「他走」
│
├─ 拉丁 eō · īre · īvī · itum(不规则)
│ ├─ 现在词干 i-:ambition · initial · initiate · perish · sedition
│ ├─ 分词词干 it-:exit · transit · transient · transition · itinerary · obituary
│ └─ iter(路):itinerary
│
├─ 希腊 eîmi(εἶμι,我去):保留本族动词
│
└─ 日耳曼(*h₁ei-):本族「走」另作 go/walk,未直接继承 it-
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 it 同根,靠不规则动词四主形与分词词干 it- 的跨词闭环。
不规则四主形
eō/īre/īvī/itum 一动词;英语 exit/transit 同挂分词 it-,ambition/initial 同挂现在 i-。
-it- 保留
拉丁 itum 词尾 -um 脱落而 it- 整体入英;-tiō→-tion。
17 词闭环
本页 17 词由 i-/it-+前缀+后缀生成,无一例外。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 eîmi(我去)
εἶμι
希腊语保留 PIE *h₁ei- 本族动词;英语未借此支
L · 拉丁 iter(路)
iter, itineris
「路程」,英语 itinerary「旅程」;与 īre 同根
obit
n 逝世(obitus 的书面借词)
一屏速记 · 52 词
名 雄心;野心;抱负
构amb- / it / -ion
例Her ambition is to become a surgeon
a. 有抱负的;有野心的;宏大的
构amb- / it / -ious
例She is an ambitious young lawyer
名 电路;环道;巡回
构circum- / it
例The electric circuit was overloaded and melted
名 出口;动 离开;动 退出
构ex- / it
例The emergency exit is at the back of the hall
a. 最初的;名 首字母;动 签姓名首字母
构in- / it / -ial
例My initial reaction was one of surprise
名 倡议;主动性;主动权
构in- / it / -iative
例The city launched an initiative to reduce
动 死亡;毁灭;腐烂
构per- / ish
例Many soldiers perished in the cold winter
名 运输;动 经过;动 过境
构trans- / it
例The goods were damaged in transit
动 发起;名 使入会;名 新入会者
构in- / it / -iate
例The company initiated a new training program
名 开始;发起;入会仪式
构initiate / -ion
例The initiation of the project took months of
名 行程;路线;旅行计划
构itiner- / -ary
例We planned a detailed itinerary for the trip
名 讣告;讣闻
构ob- / it / -uary
例The newspaper published his obituary on Monday
a. 易腐烂的;名 (pl.) 易腐食品
构perish / -able
例Milk and fruit are perishable goods
名 煽动叛乱;谋反
构se- / it / -ion
例The speech was charged as sedition against
a. 短暂的;名 过客;名 暂住者
构trans- / -ient
例The beauty of sunset is transient
名 过渡;动 转变;动 转型
构trans- / it / -ion
例The transition to online learning took time
a. 及物的(动词)
构trans- / it / -ive
例In the sentence, the verb is transitive and
形 不及物的(动词)
源it
构it
例The new rule will be intransitive for everyone in the group.
名 短暂;转瞬即逝
源it
构it
例The whole transience took several hours to complete.
副 短暂地;转瞬地
源it
构it
例The team transiently finished the task before the deadline.
形 过渡的;转型期的
源it
构it
例The new rule will be transitional for everyone in the group.
形 短暂的;转瞬即逝的
源it
构it
例The new rule will be transitory for everyone in the group.
名 环境;气氛;格调
源it
构it
例The whole ambience took several hours to complete.
形 周围的;环境的
源it
构it
例The new rule will be ambient for everyone in the group.
名 范围;界限;领域
源it
构it
例The ambit is widely used in this kind of work.
副 雄心勃勃地;野心勃勃地
源it
构it
例The team ambitiously finished the task before the deadline.
形 迂回的;绕圈子的
源it
构it
例The new rule will be circuitous for everyone in the group.
名 电路(系统);电路图
源it
构it
例The circuitry is widely used in this kind of work.
名 初始化;启动
源it
构it
例The whole initialization took several hours to complete.
动 初始化;使开始
源it
构it
例The manager decided to initialize the problem before the meeting.
副 最初;起初
源it
构it
例The team initially finished the task before the deadline.
名 发起人;创始者;引发物
源it
构it
例The initiator arrived at the office earlier than usual.
形 无抱负的;不求上进的
源it
构it
例The new rule will be unambitious for everyone in the group.
形 未入门的;缺乏经验的
源it
构it
例The new rule will be uninitiated for everyone in the group.
形 不朽的;不会腐烂的
源it
构it
例The new rule will be imperishable for everyone in the group.
名 过去时(的);一般过去式
源it
构it
例The preterite is widely used in this kind of work.
形 煽动叛乱的;谋反的
源it
构it
例The new rule will be seditious for everyone in the group.
形 巡回的;巡回者(如行商、传教士)
源it
构it
例The new rule will be itinerant for everyone in the group.
名 问题;发行;流出;发行物
源it
构it
例The issue is widely used in this kind of work.
名 开始;着手
源it
构it
例The whole commence took several hours to complete.
形 没有钱的;贫穷的
源it
构it
例The new rule will be impecunious for everyone in the group.
名 它自己
源it + self
构it + self
例The itself is widely used in this kind of work.
形 有乳房的,有乳汁的,哺乳类的
源mamm + i + fer + ous
构mamm + i + fer + ous
例The new rule will be mammiferous for everyone in the group.
形 乳房状的
源it
构it
例The new rule will be mammiform for everyone in the group.
名 优点,美德,价值,功绩,善行vt.值得,应受
源it
构it
例The merit is widely used in this kind of work.
名 毫克
源it
构it
例The milligram is widely used in this kind of work.
名 毫升
源it
构it
例The millilitre is widely used in this kind of work.
形 颤抖的;悸动的
源it
构it
例The new rule will be palpitant for everyone in the group.
动 发抖;(心脏)悸动,剧烈跳动
源it
构it
例The teacher asked the students to palpitate before the bell rang.
名 吝啬,小气,过度节约
源pars + i + mony
构pars + i + mony
例The parsimony is widely used in this kind of work.
形 过去时的n.过去时
源pre + ter + it
构pre + ter + it
例The new rule will be preterit for everyone in the group.
形 突然的
源it
构it
例The new rule will be sudden for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
it 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · eîmi(我去)
N 篇待补 · 日耳曼未继承

