LATIN ROOT · L045 · 拉丁字根
jud / jur / just法权 · 审判 · 发誓
PIE root *h₂ew-(一说 *yewo-) 「law, right」(语源存疑)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根捆束三条拉丁线索:名词 jūs/jūris「法、权」、动词 jūdicāre「审判」、jūrāre「发誓」;英语词分挂三者。
*h₂ew-? → Latin jūs「law, right」;jūdicāre「审判」;jūrāre「发誓」
jūs / jur-
judge · jury · just · justice · justify · perjury(详见本页)
与希腊本族词无可靠同形
—G 篇待补
希腊「法」另作 nomos/dikē,不硬挂
日耳曼无 jūs 继承
—N 篇待补
英语本族「法」用 law
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
拉丁名词 jūs「法、权」不靠元音等级,靠主格、属格定词干 jūr-;英语词挂在 jūr- 与派生形 jūd-/just- 上。
NOMINATIVE 主格(词典形)
jūs
中性名词;词典第一形
just(jūstus 合于法的)
GENITIVE 属格(词干之钥)
jūris
属格去尾 -is 得词干 jūr-
jury(jurata)· jurist · perjury · injure
STEM 词干(性 + 变格法)
jūr-
第三变格(-is)· 中性 n
judge(jūdex)· judicial · justice
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 jūs/jūdicāre 到英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①j 在古法读 /dʒ/
拉丁 j 经古法语腭化为 /dʒ/:judge、jury、just、perjury。
②c 在 e/i 前软化
jūdicāre→古法 jugier→judge;-dic- 在古法软化脱落。
③词尾 -tiō/-tātem 脱落
jūstitia→justice;jūdicium→judgment;词尾经古法简化。
④-ify 来自 -ificāre
justificāre→justify(-fic- 弱化为 -fy)。
形态纵深 MORPHOLOGY
jūs 是第三变格中性名词;派生形容词 jūstus、动词 jūdicāre/jūrāre 给英语各形。
主格
jūs
法、权
属格
jūris
法的
性
n 中性
第三变格
派生动词
jūdicāre
审判
变格样例 · 第三变格中性(jūs, jūris)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | jūs | jūra | jūs / jūr-a |
| 属格 Gen | jūris | jūrium | jūr-is |
| 与格 Dat | jūrī | jūribus | jūr-ī |
| 宾格 Acc | jūs | jūra | 中性主宾同形 |
| 夺格 Abl | jūre | jūribus | jūr-e |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| judge | jūdicāre | jugier | 13 世纪 |
| just | jūstus | juste | 14 世纪 |
| jury | jurata | juree | 14 世纪 |
| justice | jūstitia | justice | 12 世纪 |
三个关键事实:① 词干 jūr- 来自属格 jūris;② judge 是 jūdex(jūs+dīcere)经古法软化;③ perjury 是 per-(破坏)+jūrāre(发誓)「发假誓」。
语义地图 SEMANTIC MAP
jūs 核心是「法、正当」,由「合于法」到「审判、发誓、伤害」多线引申。
→
→
→
→
→
→
向 / 使靠拢、使彼此合度 → 校准、调整;民间误析为 ad-+just「使正好」。 / 靠近,*yeug- 连接
14世纪末 ajusten「纠正、补救」,源自古法语 ajuster/ajoster「装配、校准、调节」,来自晚期拉丁语 adiuxtare「使靠近」,ad-(向)+拉丁语 iuxta「靠近、紧接」(PIE *yeug-「连接」的加后缀形式
动 调整;校准;适应;理算(保险)
▪ She adjusted the mirror before driving.
开车前她调了调后视镜。
▪ It took time to adjust to the new schedule.
适应新日程花了一些时间。
▪ Please adjust the volume on the radio.
请把收音机的音量调一下。
▪ The insurance company adjusted the claim.
保险公司理算了这笔索赔。
不、违反 / 不法对待 → 伤害。 / <jus 法/权利
15世纪中期,逆构自 injury,或源自法语 injurier,来自拉丁语 injuria「不法、侵害、侮辱」,in-(否定、违反)+jus(法、权利)。
动 伤害;使受伤;损害(名誉等)
▪ The accident injured three passengers.
事故使三名乘客受伤。
▪ He injured his knee playing football.
他踢足球时伤了膝盖。
▪ The harsh words injured her pride.
那些刻薄的话伤了她的自尊。
▪ Be careful not to injure yourself on the wires.
小心别被电线弄伤。
法 / judex「宣告法的人」→ 古法 juge → 英语 judge(法官/判断)。 / 说
14世纪中期(13世纪早期已作姓氏),源自古法语 juge「法官」,来自拉丁语 judex(属格 judicis)「宣告法律者」,jus(法)+dicere(说、宣告,PIE *deik-)的复合。
名 法官 动 裁判 动 判断 动 审判 动 评审
▪ The judge sent the man to prison for five years.
法官判处该男子五年监禁。
▪ She judged the baking contest fairly.
她公平地担任烘焙比赛的评委。
▪ Do not judge a book by its cover.
不要以貌取人。
▪ We judged it safer to wait inside.
我们判断在里面等更稳妥。
宣誓 / 经宣誓断案的团体 → 陪审团
14世纪早期(盎格鲁拉丁 12世纪晚期),源自盎格鲁法语/古法语 juree,来自中世纪拉丁语 iurata「誓言、司法勘验、宣誓团体」,是拉丁语 jurare「宣誓」阴性过去分词的名词化,词根 jus(属格 juris)「法、誓言」。
名 陪审团;(比赛/展览的)评审团
▪ The jury found the defendant not guilty.
陪审团裁定被告无罪。
▪ The film jury chose the best picture.
电影评审团选出了最佳影片。
▪ The jury reached a verdict after three hours.
三小时后陪审团作出了裁决。
▪ She served on the jury last spring.
去年春天她担任过陪审员。
法 / 合法的、合乎法的 → 公正的;副词义「正好、刚刚」。 / 形容词后缀
14世纪晚期,源自古法语 juste「公正的、真诚的」,来自拉丁语 justus「合法的、正直的、完全的」,派生自 jus(属格 juris)「法、权利」。
形 公正的 副 正当的 副 正好 副 刚刚
▪ It is only just to pay them fairly.
公平地付给他们报酬才是公道的。
▪ That is just what I needed.
那正好是我需要的。
▪ She has just left the office.
她刚离开办公室。
▪ They fought for a just cause.
他们为正义的事业而战。
公正 / 公正这一品质 → 正义、司法。 / 抽象名词后缀
12世纪晚期,源自古法语 justice「正义、公理、法律管辖权」,来自拉丁语 justitia「公正、正直」,justus(公正的)的抽象名词。
名 正义;公正;司法;法官;大法官
▪ The victims demanded justice for the attack.
受害者要求为这次袭击讨回公道。
▪ The justice system must treat everyone equally.
司法系统必须人人平等。
▪ She was appointed a Supreme Court justice.
她被任命为最高法院大法官。
▪ There is no justice in a world like this.
在这样的世界里没有公正可言。
正当 / 使之合乎公正 → 证明正当、辩护。 / <facere 使成为
14世纪,源自古法语 justifier「秉公对待、证明无罪」,来自晚期拉丁语 justificare「行公正、使合于法」,justus(公正)+facere(做、使)。
动 证明…正当;为…辩护;使对齐
▪ Nothing can justify such rudeness.
没有什么能为如此粗鲁开脱。
▪ The results justify the extra effort.
结果证明这番额外努力是值得的。
▪ He tried to justify his late arrival.
他试图为自己迟到辩解。
▪ Please justify the text to the left.
请把文本左对齐。
先 / 事先形成的判断 → 偏见;早期义「损害」。 / judicium 判断
约1300年「轻蔑」,源自古法语 prejudice 及中世纪拉丁语 prejudicium「不公」,拉丁语 praeiudicium「先判、庭前审查;损害」,prae-(先)+iudicium(判断,iudex 法官)。
名 偏见 动 成见 动 损害 动 使存偏见
▪ We must fight prejudice in all its forms.
我们必须与一切形式的偏见作斗争。
▪ His comments revealed a deep prejudice.
他的评论暴露出根深蒂固的成见。
▪ The delay prejudiced their chances of winning.
延误损害了他们获胜的机会。
▪ Good contact with neighbors can reduce prejudice.
与邻居良好往来能减少偏见。
调整 / 调整这一动作/结果。 / 名词
adjust+-ment(名词),「校准/适应的行为或结果」;保险理算义1755年。
名 调整;调节;适应;(保险)理算
▪ A small adjustment saved the whole design.
一处小小的调整挽救了整个设计。
▪ The cost adjustment was passed to the customers.
成本调整被转嫁到了顾客身上。
▪ She needed an adjustment to the new glasses.
她需要适应新眼镜。
▪ The insurance adjustment took two weeks.
保险理算花了两周。
不、违反 / 不法行为 → 伤害。 / 法、权利 / 名词
14世纪晚期,源自古法语 injurie「不法、侮辱、伤害」,来自拉丁语 injuria「不法行为、侵害」,in-(否定)+jus(属格 juris,法、权利)。
名 伤害;受伤(处);损害
▪ The injury kept him off the field for months.
这次伤病让他数月不能上场。
▪ She recovered from her knee injury quickly.
她的膝盖伤恢复得很快。
▪ The comment was an injury to his reputation.
那番评论损害了他的名誉。
▪ First aid can prevent further injury.
急救可以防止伤势加重。
法,jus / 研究/精通法的人 → 法学家。 / …专家
15世纪中期「执业律师」,1620年代起「法律著作家」,源自古法语 juriste,来自中世纪拉丁语 jurista「法律人」,jus(法)+-ista(专家)。
名 法学家;法律学者;(美)法律专家
▪ The jurist wrote widely on civil rights.
这位法学家撰写了大量关于民权的著作。
▪ He is a respected jurist in international law.
他是一位受人尊敬的国际法学者。
▪ The jurist argued before the highest court.
这位法律专家在最高法院进行了辩论。
▪ Students read the works of the great jurist.
学生们研读这位大法学家的著作。
宣誓 / 宣誓的人 → 陪审员。 / 做…的人
约1300年(盎格鲁拉丁 12世纪晚期),源自盎格鲁法语 jurour、古法语 jureor,来自拉丁语 jurator「宣誓者」,中世纪拉丁 juratus「宣过誓的人」,jurare(宣誓)的过去分词。
名 陪审员;评审委员
▪ Each juror listened carefully to the testimony.
每位陪审员都认真聆听证词。
▪ The juror asked to be excused for illness.
那位陪审员因病请求回避。
▪ Twelve jurors were selected for the trial.
十二名陪审员被选入庭审。
▪ As a juror, she had to keep an open mind.
作为陪审员,她必须保持开放的心态。
正当 / 使成正当的行为/理由 → 正当理由。 / 使 / 名词
14世纪晚期,源自古法语 justification,来自晚期拉丁语 justificationem(主格 justificatio),justificare「秉公对待、证明正当」的动作名词。
名 正当理由;辩护;(神学)称义
▪ There is no justification for the violence.
这场暴力毫无正当理由可言。
▪ He asked for a written justification of the budget.
他要求提供预算的书面依据。
▪ The report offers a justification for the cuts.
这份报告为削减开支作了辩护。
▪ In theology, faith is seen as justification.
在神学中,信仰被视为称义之路。
偏离、越过 / 偏离真相的誓言 → 伪证。 / 宣誓 / 名词
14世纪早期,源自古法语 parjurie「假誓」,来自拉丁语 perjurium「假誓、伪证」,per-(偏离)+jurare(宣誓)。
名 伪证(罪);假誓
▪ He was charged with perjury for lying under oath.
他因宣誓后作伪证而被起诉。
▪ The witness committed perjury in the trial.
证人在庭审中作了伪证。
▪ Lying on the stand can count as perjury.
在证人席上说谎可构成伪证罪。
▪ The official was convicted of perjury.
这名官员被判伪证罪成立。
不公正;不公(的行为);非正义
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 不公正;不公(的行为);非正义
▪ The injustice is widely used in this kind of work.
不公正在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the injustice in a safe place after use.
用后请把不公正放在安全的地方。
▪ The team moved the injustice to the entrance of the building.
团队把不公正搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable injustice at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的不公正。
可辩护的;情有可原的;正当的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 可辩护的;情有可原的;正当的
▪ The new rule will be justifiable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可辩护的。
▪ They considered the plan justifiable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可辩护的。
▪ The manager gave a justifiable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可辩护的的答复。
▪ Every solution must be justifiable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可辩护的的。
可辩解地;情有可原地;正当地
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
副 可辩解地;情有可原地;正当地
▪ The team justifiably finished the task before the deadline.
团队在截止日前可辩解地完成了任务。
▪ She justifiably checked the results and then signed the form.
她可辩解地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were justifiably changed at the start of the year.
这些规则在年初被可辩解地修改了。
▪ He spoke justifiably so that everyone could understand.
他可辩解地发言,好让每个人都听懂。
正当合理的;有正当理由的;已对齐的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 正当合理的;有正当理由的;已对齐的
▪ The new rule will be justified for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是正当合理的。
▪ They considered the plan justified after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是正当合理的。
▪ The manager gave a justified answer at the meeting.
经理在会上给出了一个正当合理的的答复。
▪ Every solution must be justified before it is approved.
每个方案在获批前都必须是正当合理的的。
公正地;正当地;理应地
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
副 公正地;正当地;理应地
▪ The team justly finished the task before the deadline.
团队在截止日前公正地完成了任务。
▪ She justly checked the results and then signed the form.
她公正地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were justly changed at the start of the year.
这些规则在年初被公正地修改了。
▪ He spoke justly so that everyone could understand.
他公正地发言,好让每个人都听懂。
公正;正当;正确(性)
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 公正;正当;正确(性)
▪ The whole justness took several hours to complete.
整个公正过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper justness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的公正至关重要。
▪ The team studied the process of justness with great care.
团队非常仔细地研究了公正的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the justness.
经理就公正写了一份清晰的报告。
不公正的;非正义的;冤枉的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 不公正的;非正义的;冤枉的
▪ The new rule will be unjust for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不公正的。
▪ They considered the plan unjust after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不公正的。
▪ The manager gave a unjust answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不公正的的答复。
▪ Every solution must be unjust before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不公正的的。
毫无道理的;不能辩护的;不可原谅的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 毫无道理的;不能辩护的;不可原谅的
▪ The new rule will be unjustifiable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是毫无道理的。
▪ They considered the plan unjustifiable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是毫无道理的。
▪ The manager gave a unjustifiable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个毫无道理的的答复。
▪ Every solution must be unjustifiable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是毫无道理的的。
不正当的;无端的;未被证实的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 不正当的;无端的;未被证实的
▪ The new rule will be unjustified for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不正当的。
▪ They considered the plan unjustified after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不正当的。
▪ The manager gave a unjustified answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不正当的的答复。
▪ Every solution must be unjustified before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不正当的的。
不公正地;冤枉地;无理地
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
副 不公正地;冤枉地;无理地
▪ The team unjustly finished the task before the deadline.
团队在截止日前不公正地完成了任务。
▪ She unjustly checked the results and then signed the form.
她不公正地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were unjustly changed at the start of the year.
这些规则在年初被不公正地修改了。
▪ He spoke unjustly so that everyone could understand.
他不公正地发言,好让每个人都听懂。
发誓弃绝;公开放弃(信仰、主张)
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 发誓弃绝;公开放弃(信仰、主张)
▪ The abjure is widely used in this kind of work.
发誓弃绝在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the abjure in a safe place after use.
用后请把发誓弃绝放在安全的地方。
▪ The team moved the abjure to the entrance of the building.
团队把发誓弃绝搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable abjure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的发誓弃绝。
严令;恳求;令…起誓
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 严令;恳求;令…起誓
▪ The adjure is widely used in this kind of work.
严令在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the adjure in a safe place after use.
用后请把严令放在安全的地方。
▪ The team moved the adjure to the entrance of the building.
团队把严令搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable adjure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的严令。
咒语;魔法;(古)密谋、共誓
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 咒语;魔法;(古)密谋、共誓
▪ The whole conjuration took several hours to complete.
整个咒语过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper conjuration is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的咒语至关重要。
▪ The team studied the process of conjuration with great care.
团队非常仔细地研究了咒语的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the conjuration.
经理就咒语写了一份清晰的报告。
变魔术;念咒召唤;使浮现;(古)共谋
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 变魔术;念咒召唤;使浮现;(古)共谋
▪ The conjure is widely used in this kind of work.
变魔术在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the conjure in a safe place after use.
用后请把变魔术放在安全的地方。
▪ The team moved the conjure to the entrance of the building.
团队把变魔术搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable conjure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的变魔术。
魔术师;变戏法的人;(古)巫师
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 魔术师;变戏法的人;(古)巫师
▪ The conjurer arrived at the office earlier than usual.
那位魔术师比平时更早到了办公室。
▪ A trained conjurer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的魔术师知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced conjurer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的魔术师。
▪ The conjurer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,魔术师回答了记者的提问。
魔术(表演);变戏法;念咒
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 魔术(表演);变戏法;念咒
▪ The whole conjuring took several hours to complete.
整个魔术过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper conjuring is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的魔术至关重要。
▪ The team studied the process of conjuring with great care.
团队非常仔细地研究了魔术的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the conjuring.
经理就魔术写了一份清晰的报告。
受伤的;被损害的;受委屈的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 受伤的;被损害的;受委屈的
▪ The new rule will be injured for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是受伤的。
▪ They considered the plan injured after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是受伤的。
▪ The manager gave a injured answer at the meeting.
经理在会上给出了一个受伤的的答复。
▪ Every solution must be injured before it is approved.
每个方案在获批前都必须是受伤的的。
有害的;致伤的;诽谤的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 有害的;致伤的;诽谤的
▪ The new rule will be injurious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有害的。
▪ They considered the plan injurious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有害的。
▪ The manager gave a injurious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有害的的答复。
▪ Every solution must be injurious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有害的的。
法学;法理学;法律体系
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 法学;法理学;法律体系
▪ The whole jurisprudence took several hours to complete.
整个法学过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper jurisprudence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的法学至关重要。
▪ The team studied the process of jurisprudence with great care.
团队非常仔细地研究了法学的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the jurisprudence.
经理就法学写了一份清晰的报告。
使作伪证;发假誓(oneself)
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 使作伪证;发假誓(oneself)
▪ The perjure is widely used in this kind of work.
使作伪证在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the perjure in a safe place after use.
用后请把使作伪证放在安全的地方。
▪ The team moved the perjure to the entrance of the building.
团队把使作伪证搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable perjure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的使作伪证。
作伪证者;发假誓的人
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 作伪证者;发假誓的人
▪ The perjurer arrived at the office earlier than usual.
那位作伪证者比平时更早到了办公室。
▪ A trained perjurer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的作伪证者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced perjurer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的作伪证者。
▪ The perjurer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,作伪证者回答了记者的提问。
未受伤的;安然无恙的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 未受伤的;安然无恙的
▪ The new rule will be uninjured for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未受伤的。
▪ They considered the plan uninjured after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未受伤的。
▪ The manager gave a uninjured answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未受伤的的答复。
▪ Every solution must be uninjured before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未受伤的的。
司法(权);法官职位;法院系统
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 司法(权);法官职位;法院系统
▪ The judicature is widely used in this kind of work.
司法在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the judicature in a safe place after use.
用后请把司法放在安全的地方。
▪ The team moved the judicature to the entrance of the building.
团队把司法搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable judicature at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的司法。
有偏见的;有成见的;偏爱的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 有偏见的;有成见的;偏爱的
▪ The new rule will be prejudiced for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有偏见的。
▪ They considered the plan prejudiced after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有偏见的。
▪ The manager gave a prejudiced answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有偏见的的答复。
▪ Every solution must be prejudiced before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有偏见的的。
无偏见的;公正的;客观的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 无偏见的;公正的;客观的
▪ The new rule will be unprejudiced for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无偏见的。
▪ They considered the plan unprejudiced after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无偏见的。
▪ The manager gave a unprejudiced answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无偏见的的答复。
▪ Every solution must be unprejudiced before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无偏见的的。
可调节的;可调整的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 可调节的;可调整的
▪ The new rule will be adjustable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可调节的。
▪ They considered the plan adjustable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可调节的。
▪ The manager gave a adjustable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可调节的的答复。
▪ Every solution must be adjustable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可调节的的。
调整好的;适应环境的;校正的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 调整好的;适应环境的;校正的
▪ The new rule will be adjusted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是调整好的。
▪ They considered the plan adjusted after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是调整好的。
▪ The manager gave a adjusted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个调整好的的答复。
▪ Every solution must be adjusted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是调整好的的。
(保险)理算员;调节器;调停者
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 (保险)理算员;调节器;调停者
▪ The adjuster arrived at the office earlier than usual.
那位理算员比平时更早到了办公室。
▪ A trained adjuster knows how to handle this kind of problem.
训练有素的理算员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced adjuster for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的理算员。
▪ The adjuster answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,理算员回答了记者的提问。
(人)适应不良的;(机械)失调的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 (人)适应不良的;(机械)失调的
▪ The new rule will be maladjusted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是适应不良的。
▪ They considered the plan maladjusted after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是适应不良的。
▪ The manager gave a maladjusted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个适应不良的的答复。
▪ Every solution must be maladjusted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是适应不良的的。
适应不良;失调;调节不当
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 适应不良;失调;调节不当
▪ The whole maladjustment took several hours to complete.
整个适应不良过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper maladjustment is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的适应不良至关重要。
▪ The team studied the process of maladjustment with great care.
团队非常仔细地研究了适应不良的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the maladjustment.
经理就适应不良写了一份清晰的报告。
重新调整;再适应;重新校准
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 重新调整;再适应;重新校准
▪ The readjust is widely used in this kind of work.
重新调整在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the readjust in a safe place after use.
用后请把重新调整放在安全的地方。
▪ The team moved the readjust to the entrance of the building.
团队把重新调整搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable readjust at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新调整。
重新调整;再适应;重组
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
名 重新调整;再适应;重组
▪ The whole readjustment took several hours to complete.
整个重新调整过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper readjustment is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的重新调整至关重要。
▪ The team studied the process of readjustment with great care.
团队非常仔细地研究了重新调整的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the readjustment.
经理就重新调整写了一份清晰的报告。
应受审判的;可被审判的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 应受审判的;可被审判的
▪ The new rule will be judicable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是应受审判的。
▪ They considered the plan judicable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是应受审判的。
▪ The manager gave a judicable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个应受审判的的答复。
▪ Every solution must be judicable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是应受审判的的。
有审判权的,能进行审判的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 有审判权的,能进行审判的
▪ The new rule will be judicative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有审判权的。
▪ They considered the plan judicative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有审判权的。
▪ The manager gave a judicative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有审判权的的答复。
▪ Every solution must be judicative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有审判权的的。
审判的,司法的n.法庭;法院系统
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 审判的,司法的n.法庭;法院系统
▪ The new rule will be judicatory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是审判的。
▪ They considered the plan judicatory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是审判的。
▪ The manager gave a judicatory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个审判的的答复。
▪ Every solution must be judicatory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是审判的的。
法律上的;法制的;(哲学)与权利义务相关的
拉丁词根 jud/jur/just 派生:jud/jur/just
形 法律上的;法制的;(哲学)与权利义务相关的
▪ The new rule will be jural for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是法律上的。
▪ They considered the plan jural after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是法律上的。
▪ The manager gave a jural answer at the meeting.
经理在会上给出了一个法律上的的答复。
▪ Every solution must be jural before it is approved.
每个方案在获批前都必须是法律上的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
adjust 其实是「 ad- + jus-」
adjust 来自中世纪 Latin adjuxtāre(ad-+juxtā「近旁」),与 jūs「法」词源不同,只是拼写像——勿硬并入 jūr 根。
jud-/jur-/just- 三拼同根
judge 用 jūdex;jury/perjury 用 jūr-;just/justice 用 jūstus。三拼来自 jūs 的不同派生位,皆属本根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₂ew-?(law, right;存疑)
│
├─ 拉丁 jūs(n.3 法、权):jūr- 词干
│ ├─ 形容词 jūstus:just · justice · justify · adjust
│ ├─ jūrāre(发誓):jury · jurist · juror · perjury
│ └→ jūdex(jūs+dīcere 说法者):judge · judicial · prejudice
│
├─ 希腊:另作 nomos/dikē,不挂
│
└─ 日耳曼:本族「法」作 law
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 jud/jur/just 同根,靠名词 jūs 的派生网络。
词干 jūr-
jūs/jūris 给出 jūr-;judge 由 jūs+dīcere 复合,just 由 jūstus。
j→/dʒ/
拉丁 j 经古法腭化为 /dʒ/(judge/jury/just)。
14 词闭环
本页 14 词由 jūs 三派生位生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁语 jūdex
jūdicis
「说法者→法官」;英语 judge;judicial
L · 拉丁语 jūs jūre
jūs
「法」;ius civile「民法」
jurisdiction
n 司法权(jūris+dīcere)
一屏速记 · 50 词
动 调整;校准;适应;理算(保险)
构ad- / iuxta
例She adjusted the mirror before driving
动 伤害;使受伤;损害(名誉等)
构in- / jure
例The accident injured three passengers
名 法官;动 裁判;动 判断;动 审判;动 评审
构jus / dic / dicere
例The judge sent the man to prison for five
名 陪审团;(比赛/展览的)评审团
构jurare
例The jury found the defendant not guilty
形 公正的;副 正当的;副 正好;副 刚刚
构jus / -tus
例It is only just to pay them fairly
名 正义;公正;司法;法官;大法官
构just / -ice
例The victims demanded justice for the attack
动 证明…正当;为…辩护;使对齐
构just / -ify
例Nothing can justify such rudeness
名 偏见;动 成见;动 损害;动 使存偏见
构prae / pre- / judic / -e
例We must fight prejudice in all its forms
名 调整;调节;适应;(保险)理算
构adjust / -ment
例A small adjustment saved the whole design
名 伤害;受伤(处);损害
构in- / jus / jur / -y
例The injury kept him off the field for months
名 法学家;法律学者;(美)法律专家
构jur / -ist
例The jurist wrote widely on civil rights
名 陪审员;评审委员
构jur / -or
例Each juror listened carefully to the testimony
名 正当理由;辩护;(神学)称义
构just / -ify / -cation
例There is no justification for the violence
名 伪证(罪);假誓
构per- / jur / -y
例He was charged with perjury for lying under
名 不公正;不公(的行为);非正义
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The injustice is widely used in this kind of work.
形 可辩护的;情有可原的;正当的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be justifiable for everyone in the group.
副 可辩解地;情有可原地;正当地
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The team justifiably finished the task before the deadline.
形 正当合理的;有正当理由的;已对齐的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be justified for everyone in the group.
副 公正地;正当地;理应地
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The team justly finished the task before the deadline.
名 公正;正当;正确(性)
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The whole justness took several hours to complete.
形 不公正的;非正义的;冤枉的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be unjust for everyone in the group.
形 毫无道理的;不能辩护的;不可原谅的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be unjustifiable for everyone in the group.
形 不正当的;无端的;未被证实的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be unjustified for everyone in the group.
副 不公正地;冤枉地;无理地
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The team unjustly finished the task before the deadline.
名 发誓弃绝;公开放弃(信仰、主张)
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The abjure is widely used in this kind of work.
名 严令;恳求;令…起誓
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The adjure is widely used in this kind of work.
名 咒语;魔法;(古)密谋、共誓
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The whole conjuration took several hours to complete.
名 变魔术;念咒召唤;使浮现;(古)共谋
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The conjure is widely used in this kind of work.
名 魔术师;变戏法的人;(古)巫师
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The conjurer arrived at the office earlier than usual.
名 魔术(表演);变戏法;念咒
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The whole conjuring took several hours to complete.
形 受伤的;被损害的;受委屈的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be injured for everyone in the group.
形 有害的;致伤的;诽谤的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be injurious for everyone in the group.
名 法学;法理学;法律体系
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The whole jurisprudence took several hours to complete.
名 使作伪证;发假誓(oneself)
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The perjure is widely used in this kind of work.
名 作伪证者;发假誓的人
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The perjurer arrived at the office earlier than usual.
形 未受伤的;安然无恙的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be uninjured for everyone in the group.
名 司法(权);法官职位;法院系统
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The judicature is widely used in this kind of work.
形 有偏见的;有成见的;偏爱的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be prejudiced for everyone in the group.
形 无偏见的;公正的;客观的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be unprejudiced for everyone in the group.
形 可调节的;可调整的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be adjustable for everyone in the group.
形 调整好的;适应环境的;校正的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be adjusted for everyone in the group.
名 (保险)理算员;调节器;调停者
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The adjuster arrived at the office earlier than usual.
形 (人)适应不良的;(机械)失调的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be maladjusted for everyone in the group.
名 适应不良;失调;调节不当
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The whole maladjustment took several hours to complete.
名 重新调整;再适应;重新校准
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The readjust is widely used in this kind of work.
名 重新调整;再适应;重组
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The whole readjustment took several hours to complete.
形 应受审判的;可被审判的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be judicable for everyone in the group.
形 有审判权的,能进行审判的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be judicative for everyone in the group.
形 审判的,司法的n.法庭;法院系统
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be judicatory for everyone in the group.
形 法律上的;法制的;(哲学)与权利义务相关的
源jud/jur/just
构jud/jur/just
例The new rule will be jural for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
jud/jur/just 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 希腊另作 dikē
N 篇待补 · 日耳曼另作 law

