LATIN ROOT · L062 · 拉丁字根
mit / miss送 · 发 · 投
PIE root 存疑(一说 *meith₂-) 「to send, let go」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 mittere「送、放」第三变位;英语 admit/commit 挂现在词干 mitt-/mit-,mission/permit 挂分词 miss-。
存疑 → Latin mittere「to send, let go」;分词 missus
mittō / miss-
admit · commit · dismiss · emit · mission · permit · promise(详见本页)
与希腊无可靠同形
—G 篇待补
希腊「送」另作
日耳曼无 mittere 继承
—N 篇待补
英语本族「送」用 send
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
mittere 第三变位;英语 -mit 词(admit/permit)与 -miss- 词(mission/permission)同根双式。
PRESENT 现在词干
mitt-/mit-
mittō, mittere|第三变位(重叠式现在干)
admit · commit · permit · dismiss · emit
PERFECT 完成词干
mīs-
mīsī|长 ī 完成
拉丁完成:mīsī
PARTICIPLE 分词词干
miss-
missum / missus|-sus
mission · permission · admission · commitment
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mittere 到英语 mit-/miss-,四次关键的形态—语音调整。
①现在重叠 -tt-→-t-
现在词干 mitt- 在英语弱化为单 -t-:admit、permit(拉丁 mittō 双 t)。
②分词 -ssus→-ssion
分词 missus→名词 -siō:mission、permission、admission。
③前缀同化
ad-+mittere→admit;per-→permit;dis-→dismiss;com-→commit;ē-→emit。
④mess/message 的古法形
拉丁 missus→古法 message→mess/message;-ss-→-ss-。
形态纵深 MORPHOLOGY
mittere 第三变位,完成时 mīsī;英语双式:-mit 与 -miss-。
现在 1sg
mittō
我送
现在不定式
mittere
to send
完成 1sg
mīsī
我送了
目的分词
missum
被送(词干 miss-)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -i-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | mittō | mitt-ō |
| 2 sg | mittis | mitt-is |
| 3 sg | mittit | mitt-it |
| 1 pl | mittimus | mitt-imus |
| 2 pl | mittitis | mitt-itis |
| 3 pl | mittunt | mitt-unt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| admit | admittere | amettre | 14 世纪 |
| mission | missiōnem | mission | 16 世纪 |
| permit | permittere | permetre | 15 世纪 |
| promise | promissum | promise | 14 世纪 |
三个关键事实:① 现在词干重叠 mitt- 英语弱化为 -t-;② -mit 与 -miss- 双式:admit/admission;③ promise = prō-「向前」+mittere「送出」。
语义地图 SEMANTIC MAP
mittere 核心是「送、放」,由「放行」到「答应」到「任务」多线引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
向里 / 放行 → 入场;承认。 / 送
拉丁 admissio「准许进入」,ad-(向)+miss(送)+-io;→入场、入场费(admission fee)、入院人数,引申「承认、招认」(an admission of guilt 认罪)。
名 准许进入,入场(费);承认,供认
▪ admission to the museum is free.
博物馆免费入场。
▪ The admission fee is ten dollars.
门票为十美元。
▪ His admission of guilt surprised us.
他认罪让我们吃惊。
▪ She applied for admission to the college.
她申请了这所学院的入学。
向里 / 放行进入 → 准入;(把说法放进来)承认。 / 送
拉丁 admittere「让…进入、准许进入」,ad-(朝向)+mittere(送);「向里送、放行」→准许进入(admit sb to the club 吸收某人入会),引申「承认(说法成立、把它放进来)」(admit defeat 认输
动 承认,供认;准许进入,接收(入院/入会)
▪ He admitted his mistake.
他承认了自己的错误。
▪ The ticket admits one person.
此票限一人入场。
▪ Only members are admitted.
只接纳会员。
▪ She was admitted to the hospital.
她被收治入院。
一起 / 托付/授权 → 委托、佣金、委员会。 / 送
拉丁 commissio「托付、授权」,com-(一起)+miss(送)+-io;「被交托的任务/权力」→委任、委托制作、佣金(按成交「交」给代理人的份额)、(专门)委员会;动词「委任、下令制作」。
名 委员会 动 佣金,回扣 动 委托(制作) 动 授衔 v.委任
▪ They set up a commission to study the problem.
他们成立了一个委员会来研究这个问题。
▪ She earns a ten percent commission.
她拿百分之十的佣金。
▪ The agency commissioned a new report.
该机构委托撰写一份新报告。
▪ The artist received a commission for the portrait.
这位画家受托创作这幅肖像。
一起 / 交出、托付 → 承诺/投入;犯(罪);委托。 / 送
拉丁 committere「联合、交托、把…送到一起」,com-(一起)+mittere(送);「把(自己/资源)交出去」→承诺、投身(commit to a plan),「做出(错事)」→犯罪(commit a crime),「交托」→托
动 犯(罪/错);承诺,投入;委托,交付;拨出
▪ He committed a serious crime.
他犯下了重罪。
▪ She committed herself to the project.
她全身心投入这个项目。
▪ They committed funds to the research.
他们为这项研究拨出了资金。
▪ Do not commit to a date yet.
先别急着定下日期。
一起 / 交托之事 → 承诺、投入、义务。 / 送
commit(承诺/交托)+-ment(名词);「交出去的状态」→承诺、致力(a lifelong commitment 终身承诺)、承担的义务,旧义「收监、关押」。
名 承诺,献身,投入;承担的义务;关押
▪ She showed real commitment to the cause.
她对这项事业表现出真正的投入。
▪ Marriage is a serious commitment.
婚姻是一项严肃的承诺。
▪ The commitment of funds took time.
资金的拨付花了时间。
▪ He admired her commitment to teaching.
他钦佩她对教学的投入。
委托 / 被托付事务的一群人 → 委员会。 / 被…者
commit(委托)+-ee(被…的人/群体);「被委托(议事)的一群人」→委员会(the organizing committee 组委会、stand on a committee 任委员)。
名 委员会
▪ The committee meets on Tuesdays.
委员会每周二开会。
▪ She was elected to the finance committee.
她入选了财务委员会。
▪ The committee approved the plan.
委员会批准了这项计划。
▪ They set up a planning committee.
他们成立了一个规划委员会。
一起 / 共同立约 → 互让、妥协;(把安全交出去)危及。 / 向前 / 送/承诺
古法 compromis「双方共同承诺(仲裁)」,拉丁 compromittere「共同立约」,com-(一起)+promittere(承诺,pro-向前+mittere);「双方各让一步的承诺」→妥协;「使(名誉/安全)陷入险境」→危及、
名 妥协,折中 动 危及,损害(名誉/安全)
▪ Both sides reached a compromise.
双方达成了妥协。
▪ Do not compromise your safety.
不要拿自己的安全冒险。
▪ The scandal compromised his reputation.
这桩丑闻损害了他的名声。
▪ They compromised on a middle price.
他们折中议定了一个中间价。
离去 / 送走、放行离开 → 解散、解雇、驳回。 / 送
拉丁 dimittere「遣散、放走」,dis-(离去,在 d/m 前作 di-)+mittere(送);「送走、让离开」→解散、解雇(dismiss an employee)、法官「驳回」案件、「打消(念头)」(dismiss the i
动 解雇,开除;解散,打发走;驳回(诉讼);不屑考虑
▪ The manager dismissed three workers.
经理解雇了三名工人。
▪ The teacher dismissed the class early.
老师提前下课了。
▪ The judge dismissed the case.
法官驳回了该案。
▪ She dismissed the idea as silly.
她认为那个想法很蠢,不予考虑。
离去 / 遣散之事 → 解雇、驳回。 / 送 / 行为
dismiss(解雇/驳回)+-al(名词);→解雇、开除(unfair dismissal 不当解雇)、(比赛/集会)解散、法院「驳回诉讼」。
名 解雇,开除;解散;驳回,不予受理
▪ His dismissal came as a shock.
他被解雇令人震惊。
▪ The dismissal of the case angered the family.
案件被驳回让家属愤怒。
▪ She appealed against the dismissal.
她对解雇提出了申诉。
▪ The dismissal of the troops was quiet.
部队解散时安安静静。
向外 / 放出(物)→ 排放、辐射。 / 送
拉丁 emissio「放出」,e-(向外)+miss(送,分词干)+-io;「向外送出(之物)」→排放、排放物(carbon emissions 碳排放)、(光热)辐射。
名 排放(物),发出(物);辐射
▪ The car has low emissions.
这辆车排放量很低。
▪ The factory reduced its emissions.
工厂减少了排放物。
▪ The emission of light could be seen for miles.
那道光数英里外都看得见。
▪ They measured the emission of gases.
他们测量了气体的排放。
向外 / 向外送 → 发出、排放。 / 送
拉丁 emittere「送出、放出」,e-(ex- 向外)+mittere(送);「向外送出」→发出光热、排放气体、发射信号(emit carbon dioxide 排放二氧化碳、emit a sound 发出声音)。
动 发出,排放(光/热/气/声/信号)
▪ The lamp emits a warm glow.
这盏灯发出温暖的光。
▪ The factory emits thick smoke.
这家工厂排放浓烟。
▪ The radio emits a faint signal.
这台收音机发出微弱的信号。
▪ The owl emits a low call.
猫头鹰发出低沉的叫声。
之间 / 中间停顿的 → 间歇的。 / 放/送 / …的
拉丁 intermittens「中断的、间歇的」,inter-(在…之间)+mittere(送/放)+-ent;「在中间停一下、留出间隔」→断断续续(intermittent rain 间歇雨、intermittent fasting 间歇
形 间歇的,断断续续的
▪ The rain was intermittent all day.
雨断断续续下了一整天。
▪ We heard intermittent gunfire.
我们听到断断续续的枪声。
▪ His intermittent cough worried the doctor.
他时有时无的咳嗽让医生担心。
▪ The power supply is intermittent.
供电时断时续。
被端上的 / 一份菜 → 伙食、食堂 →(混煮)混乱
古法 mes「一份(送上餐桌的)菜」,拉丁 missus「被送出/端上的(食物)」(mittere「送」);本义「一份饭」→集体伙食、食堂(mess hall),后由「混在一起的大锅饭」引申「混乱、脏乱」(in a mess 一团糟)。
名 混乱,脏乱 动 伙食,食堂 动 一份(半流质食物) v.弄乱 动 共餐
▪ The kitchen was a mess after the party.
聚会后厨房里一片狼藉。
▪ They ate in the mess hall.
他们在食堂吃饭。
▪ He made a mess of the project.
他把这个项目搞砸了。
▪ Stop messing with the tools.
别乱摆弄这些工具。
被送出 / message → 送出的话 → 消息、信息
古法 message「传话、使命、消息」,通俗拉丁 *missaticum,拉丁 missus(mittere「送」的完成分词「被送出的」);「被送出的话」→消息、口信、留言,动词「发信息、留言」。
名 信息,消息,留言 v.发信息
▪ She left a message on the phone.
她在电话里留了言。
▪ The film has a strong message.
这部影片传达了强烈的信息。
▪ He messaged her about the meeting.
他给她发了开会的信息。
▪ The coach gave the team a message.
教练给队员们传达了指示。
消息 / messager →(仿 passenger 加 n)messenger。 / 人
古法 messagier「带信人」,message(消息)+-ier(人),14世纪受 passenger 等影响插入 -n- 而成 messenger;「送消息的人」→信使、投递员,引申「前兆」(the messenger of spri
名 信使,送信人;前兆,使者
▪ The messenger delivered the letter.
信使送来那封信。
▪ She acted as a messenger between the groups.
她在两个团体间充当传话人。
▪ A messenger boy ran through the streets.
一个跑腿的男孩跑过街道。
▪ The first snow is a messenger of winter.
第一场雪是冬天的使者。
混乱 / 充满混乱的 → 凌乱、棘手。 / 多…的
mess(混乱、脏乱)+-y(充满…的);「乱糟糟的」(a messy room 凌乱房间),引申「复杂难办的」(a messy divorce 棘手的离婚)。
形 凌乱的,脏乱的;复杂棘手的
▪ His room is always messy.
他的房间总是乱糟糟的。
▪ The divorce was a messy affair.
那场离婚闹得很棘手。
▪ She dealt with the messy paperwork.
她处理着杂乱的文书。
▪ The kitchen got messy fast.
厨房很快就变脏了。
掷,分词干 / 可投掷的 → 投射物、导弹。 / 易于…的
拉丁 missilis「可投掷的、适于发射的」,miss-(mittere「掷、送」的完成分词干)+-ilis(-ile 易于…的);「可投掷之物」→投射武器,现代专指「导弹」(guided missile 制导导弹、ballistic m
名 导弹,投射物 adj.可投掷的
▪ The army fired a guided missile.
军队发射了一枚导弹。
▪ The crowd threw bottles and other missiles.
人群扔出瓶子和其他投掷物。
▪ The missile hit its target.
导弹命中了目标。
▪ The base stores cruise missiles.
该基地储存着巡航导弹。
送出,分词 / 被派遣之事 → 使团、使命、任务。 / 行为/结果
16世纪借拉丁 missio「派遣、送出」,mittere 的完成分词 miss-+-io;「被派出去(做的事)」→外交使团、传教团、军事/航天任务,引申「天职、使命感」(a sense of mission 使命感)。
名 使命,任务;使团,传教(团);航天任务
▪ Their mission is to help the poor.
他们的使命是帮助穷人。
▪ The space mission lasted ten days.
这次航天任务持续了十天。
▪ She went on a mission to Africa.
她赴非洲执行一项使团任务。
▪ The mission of the school is clear.
这所学校的宗旨很明确。
派遣传教 / 被派去传教者 → 传教士。 / 人
mission(传教团/使命)+-ary(…的人);「被派去传教的人」→传教士,引申「热忱推广者」(a missionary for free trade 自由贸易的热心鼓吹者)。
名 传教士 形 使者 adj.传教的 形 使命的
▪ The missionary built a school abroad.
这位传教士在国外建了一所学校。
▪ She worked as a missionary nurse.
她做传教护士。
▪ The couple went on a missionary journey.
这对夫妇踏上了传教之旅。
▪ He had a missionary zeal for the idea.
他对这个想法抱有传教士般的热忱。
离开 / 放过未收 → 省略、遗漏。 / 送
拉丁 omissio「放过、遗漏」,o-(ob- 离开)+miss(送)+-io;→省略、遗漏(errors of omission 该做未做的过失、a glaring omission 明显的遗漏)。
名 省略,删节;遗漏(之物/人)
▪ The omission of his name was an error.
漏掉他的名字是个错误。
▪ The report lists no omission.
报告中没有遗漏。
▪ Her omission from the list hurt her.
名单上漏掉她让她难过。
▪ The omission made the sentence unclear.
这处省略使句子意思不清。
离开 / 放走、不纳入 → 省略、遗漏。 / 送
拉丁 omittere「放走、放开、略去」,o-(ob-「离开、放开」,在 m 前作 o-)+mittere(送);「放走、不收进来」→省略、遗漏(omit a detail 漏掉细节、omit to mention 忘了提)。
动 省略,删去;遗漏,忘记做
▪ Please do not omit any details.
请不要遗漏任何细节。
▪ He omitted the last paragraph.
他删去了最后一段。
▪ She omitted to thank the host.
她忘了向主人道谢。
▪ The word may be omitted in casual speech.
在口语中这个词可以省略。
穿过 / 放行 → 许可、准许。 / 送
拉丁 permissio「放行、准许」,per-(穿过)+miss(送)+-io;「让其通过」→许可(ask for permission 征求同意、without permission 未经许可)。
名 允许,许可,准许
▪ You need permission to enter.
你需要获得许可才能进入。
▪ She asked permission to leave early.
她请求提前离开。
▪ They gave him permission to build.
他们批准他建造。
▪ The children played with permission.
孩子们经允许后去玩耍。
穿过 / 送其通过 → 允许;通过凭证 → 许可证。 / 送
拉丁 permittere「放行、使通过」,per-(穿过)+mittere(送);「送其通过」→允许、准许(permit sb to do);名词「通行证、许可证」(a work permit 工作许可、parking permit 停车
动 v.允许,准许 n.许可证,执照
▪ The rules permit smoking outside.
规定允许在室外吸烟。
▪ You need a permit to park here.
你在这里停车需要许可证。
▪ Time did not permit a long stay.
时间不允许久留。
▪ The campground issues overnight permits.
露营地颁发过夜许可。
在前 / 放在前面的命题 → 前提;(契据前置事项)房屋。 / 放
拉丁 praemissa (propositio)「放在前面的(命题)」,prae-(在前)+missa(mittere「放/送」的分词);逻辑「前提」(major premise 大前提);复数 premises 因契据开头列明房屋事项而
名 前提,假设;(复)房屋及地基,经营场所 v.以…为前提
▪ Your argument rests on a false premise.
你的论证建立在错误的前提之上。
▪ They moved to new premises.
他们搬到了新的经营场所。
▪ The plan is based on the premise of low risk.
该计划基于低风险这一假设。
▪ Security guards watch the premises.
保安看守着整处房产。
向前 / 预先送出的话 → 承诺;(预示)希望。 / 送
拉丁 promittere「送出(话)、预先答应」,pro-(向前、公开)+mittere(送);「把话先送出去」→承诺、许诺(keep/break a promise 守/失信),名词引申「(成功的)迹象、希望」(show promise
名 承诺,答应 动 希望,指望 v.许诺 动 有…指望
▪ She made a promise to call.
她答应会打电话。
▪ The dark clouds promise rain.
乌云预示着要下雨。
▪ He promised to help move the house.
他答应帮忙搬家。
▪ The young player shows great promise.
这位年轻选手很有前途。
特使,密使,使者
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 特使,密使,使者
▪ The emissary is widely used in this kind of work.
特使在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the emissary in a safe place after use.
用后请把特使放在安全的地方。
▪ The team moved the emissary to the entrance of the building.
团队把特使搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable emissary at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的特使。
发射体,发射器;(晶体管)发射极
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 发射体,发射器;(晶体管)发射极
▪ The emitter is widely used in this kind of work.
发射体在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the emitter in a safe place after use.
用后请把发射体放在安全的地方。
▪ The team moved the emitter to the entrance of the building.
团队把发射体搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable emitter at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的发射体。
信函,公文(尤指正式长信)
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 信函,公文(尤指正式长信)
▪ The new rule will be missive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是信函。
▪ They considered the plan missive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是信函。
▪ The manager gave a missive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个信函的答复。
▪ Every solution must be missive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是信函的。
可接受的,(证据)可采信的;可进入的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 可接受的,(证据)可采信的;可进入的
▪ The new rule will be admissible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可接受的。
▪ They considered the plan admissible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可接受的。
▪ The manager gave a admissible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可接受的的答复。
▪ Every solution must be admissible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可接受的的。
进入权,准许进入(较具体/正式)
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 进入权,准许进入(较具体/正式)
▪ The whole admittance took several hours to complete.
整个进入权过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper admittance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的进入权至关重要。
▪ The team studied the process of admittance with great care.
团队非常仔细地研究了进入权的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the admittance.
经理就进入权写了一份清晰的报告。
诚然,不可否认地(用于让步)
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
副 诚然,不可否认地(用于让步)
▪ The team admittedly finished the task before the deadline.
团队在截止日前诚然完成了任务。
▪ She admittedly checked the results and then signed the form.
她诚然核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were admittedly changed at the start of the year.
这些规则在年初被诚然修改了。
▪ He spoke admittedly so that everyone could understand.
他诚然发言,好让每个人都听懂。
委员,专员,厅长/局长;特派员
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 委员,专员,厅长/局长;特派员
▪ The commissioner arrived at the office earlier than usual.
那位委员比平时更早到了办公室。
▪ A trained commissioner knows how to handle this kind of problem.
训练有素的委员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced commissioner for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的委员。
▪ The commissioner answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,委员回答了记者的提问。
坚定的,尽心尽责的;已投入的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 坚定的,尽心尽责的;已投入的
▪ The new rule will be committed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是坚定的。
▪ They considered the plan committed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是坚定的。
▪ The manager gave a committed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个坚定的的答复。
▪ Every solution must be committed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是坚定的的。
使退役,解除武装;拆除(核设施/武器)
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 使退役,解除武装;拆除(核设施/武器)
▪ The whole decommission took several hours to complete.
整个使退役过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper decommission is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的使退役至关重要。
▪ The team studied the process of decommission with great care.
团队非常仔细地研究了使退役的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the decommission.
经理就使退役写了一份清晰的报告。
不可接受的;(证据)不可采信的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 不可接受的;(证据)不可采信的
▪ The new rule will be inadmissible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可接受的。
▪ They considered the plan inadmissible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可接受的。
▪ The manager gave a inadmissible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可接受的的答复。
▪ Every solution must be inadmissible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可接受的的。
态度不明朗的,不表态的,含糊的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 态度不明朗的,不表态的,含糊的
▪ The new rule will be noncommittal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是态度不明朗的。
▪ They considered the plan noncommittal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是态度不明朗的。
▪ The manager gave a noncommittal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个态度不明朗的的答复。
▪ Every solution must be noncommittal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是态度不明朗的的。
重新提交,再次呈交
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 重新提交,再次呈交
▪ The resubmit is widely used in this kind of work.
重新提交在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the resubmit in a safe place after use.
用后请把重新提交放在安全的地方。
▪ The team moved the resubmit to the entrance of the building.
团队把重新提交搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable resubmit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新提交。
小组委员会,下属委员会
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 小组委员会,下属委员会
▪ The subcommittee arrived at the office earlier than usual.
那位小组委员会比平时更早到了办公室。
▪ A trained subcommittee knows how to handle this kind of problem.
训练有素的小组委员会知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced subcommittee for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的小组委员会。
▪ The subcommittee answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,小组委员会回答了记者的提问。
提交,呈递;屈服,顺从;提交物
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 提交,呈递;屈服,顺从;提交物
▪ The whole submission took several hours to complete.
整个提交过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper submission is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的提交至关重要。
▪ The team studied the process of submission with great care.
团队非常仔细地研究了提交的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the submission.
经理就提交写了一份清晰的报告。
顺从的,温顺的,恭顺的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 顺从的,温顺的,恭顺的
▪ The new rule will be submissive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是顺从的。
▪ They considered the plan submissive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是顺从的。
▪ The manager gave a submissive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个顺从的的答复。
▪ Every solution must be submissive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是顺从的的。
提交,呈交;屈服,服从;主张,申辩
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
动 提交,呈交;屈服,服从;主张,申辩
▪ The manager decided to submit the problem before the meeting.
经理决定在会前提交这个问题。
▪ She will submit the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去提交这项任务。
▪ They need to submit the materials before the class begins.
上课前他们需要提交这些材料。
▪ Nobody expected him to submit the plan so quickly.
没人料到他这么快就提交了计划。
未表态的,未投入的;未提交的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 未表态的,未投入的;未提交的
▪ The new rule will be uncommitted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未表态的。
▪ They considered the plan uncommitted after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未表态的。
▪ The manager gave a uncommitted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未表态的的答复。
▪ Every solution must be uncommitted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未表态的的。
死亡,终止;(财产)转让,让位 v.转让;消亡
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
动 死亡,终止;(财产)转让,让位 v.转让;消亡
▪ The manager decided to demise the problem before the meeting.
经理决定在会前死亡这个问题。
▪ She will demise the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去死亡这项任务。
▪ They need to demise the materials before the class begins.
上课前他们需要死亡这些材料。
▪ Nobody expected him to demise the plan so quickly.
没人料到他这么快就死亡了计划。
轻蔑的,不屑一顾的,拒绝考虑的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 轻蔑的,不屑一顾的,拒绝考虑的
▪ The new rule will be dismissive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是轻蔑的。
▪ They considered the plan dismissive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是轻蔑的。
▪ The manager gave a dismissive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个轻蔑的的答复。
▪ Every solution must be dismissive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是轻蔑的的。
间歇,暂停;(演出)幕间休息
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 间歇,暂停;(演出)幕间休息
▪ The whole intermission took several hours to complete.
整个间歇过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper intermission is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的间歇至关重要。
▪ The team studied the process of intermission with great care.
团队非常仔细地研究了间歇的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the intermission.
经理就间歇写了一份清晰的报告。
间歇地,断断续续地
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
副 间歇地,断断续续地
▪ The team intermittently finished the task before the deadline.
团队在截止日前间歇地完成了任务。
▪ She intermittently checked the results and then signed the form.
她间歇地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were intermittently changed at the start of the year.
这些规则在年初被间歇地修改了。
▪ He spoke intermittently so that everyone could understand.
他间歇地发言,好让每个人都听懂。
约定支付的,承诺的(法律/金融)
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 约定支付的,承诺的(法律/金融)
▪ The new rule will be promissory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是约定支付的。
▪ They considered the plan promissory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是约定支付的。
▪ The manager gave a promissory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个约定支付的的答复。
▪ Every solution must be promissory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是约定支付的的。
推测,臆测
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
动 推测,臆测
▪ The manager decided to surmise the problem before the meeting.
经理决定在会前推测这个问题。
▪ She will surmise the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去推测这项任务。
▪ They need to surmise the materials before the class begins.
上课前他们需要推测这些材料。
▪ Nobody expected him to surmise the plan so quickly.
没人料到他这么快就推测了计划。
不允许的,不许可的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 不允许的,不许可的
▪ The new rule will be impermissible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不允许的。
▪ They considered the plan impermissible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不允许的。
▪ The manager gave a impermissible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不允许的的答复。
▪ Every solution must be impermissible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不允许的的。
可允许的,许可的,无妨的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 可允许的,许可的,无妨的
▪ The new rule will be permissible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可允许的。
▪ They considered the plan permissible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可允许的。
▪ The manager gave a permissible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可允许的的答复。
▪ Every solution must be permissible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可允许的的。
纵容的,放任的,宽容的;许可的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 纵容的,放任的,宽容的;许可的
▪ The new rule will be permissive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是纵容的。
▪ They considered the plan permissive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是纵容的。
▪ The manager gave a permissive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个纵容的的答复。
▪ Every solution must be permissive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是纵容的的。
重新接纳,准许再次进入;再次收治
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 重新接纳,准许再次进入;再次收治
▪ The readmit is widely used in this kind of work.
重新接纳在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the readmit in a safe place after use.
用后请把重新接纳放在安全的地方。
▪ The team moved the readmit to the entrance of the building.
团队把重新接纳搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable readmit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新接纳。
疏忽的,懈怠的,不尽责的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 疏忽的,懈怠的,不尽责的
▪ The new rule will be remiss for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是疏忽的。
▪ They considered the plan remiss after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是疏忽的。
▪ The manager gave a remiss answer at the meeting.
经理在会上给出了一个疏忽的的答复。
▪ Every solution must be remiss before it is approved.
每个方案在获批前都必须是疏忽的的。
(疾病)缓解期;宽恕,赦免;减轻;(刑期)减免
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 (疾病)缓解期;宽恕,赦免;减轻;(刑期)减免
▪ The whole remission took several hours to complete.
整个缓解期过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper remission is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的缓解期至关重要。
▪ The team studied the process of remission with great care.
团队非常仔细地研究了缓解期的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the remission.
经理就缓解期写了一份清晰的报告。
v.汇款;缓解,减轻;移交(审理) n.职权范围
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
动 v.汇款;缓解,减轻;移交(审理) n.职权范围
▪ The manager decided to remit the problem before the meeting.
经理决定在会前v.汇款这个问题。
▪ She will remit the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去v.汇款这项任务。
▪ They need to remit the materials before the class begins.
上课前他们需要v.汇款这些材料。
▪ Nobody expected him to remit the plan so quickly.
没人料到他这么快就v.汇款了计划。
汇款(额),汇款凭证
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 汇款(额),汇款凭证
▪ The whole remittance took several hours to complete.
整个汇款过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper remittance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的汇款至关重要。
▪ The team studied the process of remittance with great care.
团队非常仔细地研究了汇款的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the remittance.
经理就汇款写了一份清晰的报告。
可传播的,可传染的;可传送的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 可传播的,可传染的;可传送的
▪ The new rule will be transmissible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可传播的。
▪ They considered the plan transmissible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可传播的。
▪ The manager gave a transmissible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可传播的的答复。
▪ Every solution must be transmissible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可传播的的。
传输,传送;播送;(汽车)变速箱;传染
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 传输,传送;播送;(汽车)变速箱;传染
▪ The whole transmission took several hours to complete.
整个传输过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper transmission is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的传输至关重要。
▪ The team studied the process of transmission with great care.
团队非常仔细地研究了传输的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the transmission.
经理就传输写了一份清晰的报告。
传输,传送;传播(疾病);播送(信号);遗传
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 传输,传送;传播(疾病);播送(信号);遗传
▪ The transmit is widely used in this kind of work.
传输在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the transmit in a safe place after use.
用后请把传输放在安全的地方。
▪ The team moved the transmit to the entrance of the building.
团队把传输搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable transmit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的传输。
发射机,发射器;传播者;(神经)递质载体
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
名 发射机,发射器;传播者;(神经)递质载体
▪ The transmitter is widely used in this kind of work.
发射机在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the transmitter in a safe place after use.
用后请把发射机放在安全的地方。
▪ The team moved the transmitter to the entrance of the building.
团队把发射机搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable transmitter at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的发射机。
不懈的,持续不断的,不停歇的
拉丁词根 mit/miss 派生:mit/miss
形 不懈的,持续不断的,不停歇的
▪ The new rule will be unremitting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不懈的。
▪ They considered the plan unremitting after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不懈的。
▪ The manager gave a unremitting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不懈的的答复。
▪ Every solution must be unremitting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不懈的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
-mit 与 -miss- 双式
admit/admission、permit/permission、emit/emission 同根异形;不要把 message/mess 当作另一根。
committee 是三重 -ee
committee=commit+-ee(被委托者)+重复 -tt-,指「全体委员」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *meith₂?(to send;存疑)
│
├─ 拉丁 mittō · mittere · mīsī · missus(第三变位)
│ ├─ 现在词干 mit-:admit · commit · permit · dismiss · emit · intermittent
│ ├─ 分词词干 miss-:mission · permission · admission · missile · missionary · promise · message · mess
│ └→ com+mittere:commission · committee · compromise
│
├─ 希腊:无可靠同形
│
└─ 日耳曼:本族「送」作 send
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 mit/miss 同根,靠双词干闭环。
双词干
mitt-/miss- 由 mittere 给出;admit 与 mission 分承。
-tt-→-t-
现在干重叠简化;-ssus→-ssion。
25 词闭环
本页 25 词由 mit-/miss- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · Latin mittere
mittere
「送」;mission「被派之任务」
L · Latin Missa
Missa
「弥撒」<missa(解散辞);与本根相关
一屏速记 · 61 词
名 准许进入,入场(费);承认,供认
构ad- / miss / -ion
例admission to the museum is free
动 承认,供认;准许进入,接收(入院/入会)
构ad- / mit
例He admitted his mistake
名 委员会;动 佣金,回扣;动 委托(制作);动 授衔 v.委任
构com- / miss / -ion
例They set up a commission to study the problem
动 犯(罪/错);承诺,投入;委托,交付;拨出
构com- / mit
例He committed a serious crime
名 承诺,献身,投入;承担的义务;关押
构com- / mit / -ment
例She showed real commitment to the cause
名 委员会
构commit / -ee
例The committee meets on Tuesdays
名 妥协,折中;动 危及,损害(名誉/安全)
构com- / pro- / mis
例Both sides reached a compromise
动 解雇,开除;解散,打发走;驳回(诉讼);不屑考虑
构dis- / di- / miss
例The manager dismissed three workers
名 解雇,开除;解散;驳回,不予受理
构dis- / miss / -al
例His dismissal came as a shock
名 排放(物),发出(物);辐射
构e- / miss / -ion
例The car has low emissions
动 发出,排放(光/热/气/声/信号)
构e- / mit
例The lamp emits a warm glow
形 间歇的,断断续续的
构inter- / mit / -t- / -ent
例The rain was intermittent all day
名 混乱,脏乱;动 伙食,食堂;动 一份(半流质食物) v.弄乱;动 共餐
构missus
例The kitchen was a mess after the party
名 信息,消息,留言 v.发信息
构missus
例She left a message on the phone
名 信使,送信人;前兆,使者
构message / -ier
例The messenger delivered the letter
形 凌乱的,脏乱的;复杂棘手的
构mess / -y
例His room is always messy
名 导弹,投射物 adj.可投掷的
构miss / -ile
例The army fired a guided missile
名 使命,任务;使团,传教(团);航天任务
构miss / -ion
例Their mission is to help the poor
名 传教士;形 使者 adj.传教的;形 使命的
构mission / -ary
例The missionary built a school abroad
名 省略,删节;遗漏(之物/人)
构o- / ob- / miss / -ion
例The omission of his name was an error
动 省略,删去;遗漏,忘记做
构o- / ob- / mit
例Please do not omit any details
名 允许,许可,准许
构per- / miss / -ion
例You need permission to enter
动 v.允许,准许 n.许可证,执照
构per- / mit
例The rules permit smoking outside
名 前提,假设;(复)房屋及地基,经营场所 v.以…为前提
构prae- / miss
例Your argument rests on a false premise
名 承诺,答应;动 希望,指望 v.许诺;动 有…指望
构pro- / mis
例She made a promise to call
名 特使,密使,使者
源mit/miss
构mit/miss
例The emissary is widely used in this kind of work.
名 发射体,发射器;(晶体管)发射极
源mit/miss
构mit/miss
例The emitter is widely used in this kind of work.
形 信函,公文(尤指正式长信)
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be missive for everyone in the group.
形 可接受的,(证据)可采信的;可进入的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be admissible for everyone in the group.
名 进入权,准许进入(较具体/正式)
源mit/miss
构mit/miss
例The whole admittance took several hours to complete.
副 诚然,不可否认地(用于让步)
源mit/miss
构mit/miss
例The team admittedly finished the task before the deadline.
名 委员,专员,厅长/局长;特派员
源mit/miss
构mit/miss
例The commissioner arrived at the office earlier than usual.
形 坚定的,尽心尽责的;已投入的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be committed for everyone in the group.
名 使退役,解除武装;拆除(核设施/武器)
源mit/miss
构mit/miss
例The whole decommission took several hours to complete.
形 不可接受的;(证据)不可采信的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be inadmissible for everyone in the group.
形 态度不明朗的,不表态的,含糊的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be noncommittal for everyone in the group.
名 重新提交,再次呈交
源mit/miss
构mit/miss
例The resubmit is widely used in this kind of work.
名 小组委员会,下属委员会
源mit/miss
构mit/miss
例The subcommittee arrived at the office earlier than usual.
名 提交,呈递;屈服,顺从;提交物
源mit/miss
构mit/miss
例The whole submission took several hours to complete.
形 顺从的,温顺的,恭顺的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be submissive for everyone in the group.
动 提交,呈交;屈服,服从;主张,申辩
源mit/miss
构mit/miss
例The manager decided to submit the problem before the meeting.
形 未表态的,未投入的;未提交的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be uncommitted for everyone in the group.
动 死亡,终止;(财产)转让,让位 v.转让;消亡
源mit/miss
构mit/miss
例The manager decided to demise the problem before the meeting.
形 轻蔑的,不屑一顾的,拒绝考虑的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be dismissive for everyone in the group.
名 间歇,暂停;(演出)幕间休息
源mit/miss
构mit/miss
例The whole intermission took several hours to complete.
副 间歇地,断断续续地
源mit/miss
构mit/miss
例The team intermittently finished the task before the deadline.
形 约定支付的,承诺的(法律/金融)
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be promissory for everyone in the group.
动 推测,臆测
源mit/miss
构mit/miss
例The manager decided to surmise the problem before the meeting.
形 不允许的,不许可的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be impermissible for everyone in the group.
形 可允许的,许可的,无妨的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be permissible for everyone in the group.
形 纵容的,放任的,宽容的;许可的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be permissive for everyone in the group.
名 重新接纳,准许再次进入;再次收治
源mit/miss
构mit/miss
例The readmit is widely used in this kind of work.
形 疏忽的,懈怠的,不尽责的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be remiss for everyone in the group.
名 (疾病)缓解期;宽恕,赦免;减轻;(刑期)减免
源mit/miss
构mit/miss
例The whole remission took several hours to complete.
动 v.汇款;缓解,减轻;移交(审理) n.职权范围
源mit/miss
构mit/miss
例The manager decided to remit the problem before the meeting.
名 汇款(额),汇款凭证
源mit/miss
构mit/miss
例The whole remittance took several hours to complete.
形 可传播的,可传染的;可传送的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be transmissible for everyone in the group.
名 传输,传送;播送;(汽车)变速箱;传染
源mit/miss
构mit/miss
例The whole transmission took several hours to complete.
名 传输,传送;传播(疾病);播送(信号);遗传
源mit/miss
构mit/miss
例The transmit is widely used in this kind of work.
名 发射机,发射器;传播者;(神经)递质载体
源mit/miss
构mit/miss
例The transmitter is widely used in this kind of work.
形 不懈的,持续不断的,不停歇的
源mit/miss
构mit/miss
例The new rule will be unremitting for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
mit/miss 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠同形
N 篇待补 · 日耳曼另作 send

