LATIN ROOT · L096 · 拉丁字根
prehend / pris抓取 · 领会
PIE root *ghend-「to seize, take」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
prehendere 是第三变位动词「抓取」;其分词 prehēnsus 经古法弱化为 -pris/-prehend- 两套拼写。
*ghend- → Latin prehendere「to seize」,分词 prehēnsus
prehendere / prehens-
comprehend · apprehend · prison · surprise · enterprise(详见本页)
*ghend- → 希腊 ichanein 远亲
—
希腊无同形常用借词
*ghend- → 日耳曼 niman「拿」
nim-
英语本族 nimbles/henchman 远亲(*ghend-)
prendre 是古法「取」<拉丁 prehendere;surprise=sur-「上」+prendre「突袭抓住」。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
prehendere 是第三变位动词,三个词干;英语借词在书面取 -prehend-/-prehens-,古法取 -pris-。
PRESENT 现在词干
prehend-
prehendō / prehendere|第三变位
comprehend · apprehend
PERFECT 完成词干
prehend-
prehendī|无元音变化
拉丁完成:prehendī「我抓住了」
PARTICIPLE 分词词干
prehēns-
prehēnsus|长 ē;古法缩作 -pris-
prison · surprise · enterprise · apprentice
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 prehendere/prehēnsus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①prehēnsus→prison
拉丁 prehēnsus 经古法 prendre/pri-son,作 prison /ˈprɪzn/。
②comprehendere→comprehend
书面直接借:comprehend /ˌkɑːmprɪˈhend/。
③sur-+prendre
古法 sur-+prendre「突袭」→surprise /sərˈpraɪz/。
④-ere/-ēnsus 缩约
enterprise=中古法语 entreprendre「着手」→enterprise。
形态纵深 MORPHOLOGY
prehendō 是第三变位动词;复合 com-/ad-;古法 prendre 给 prison/surprise/enterprise。
现在 1sg
prehendō
我抓住
现在不定式
prehendere
to seize
完成 1sg
prehendī
我抓了
目的分词
prehēnsum
分词词干 prehēns-
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | prehendō | prehend-ō | 我抓 |
| 2 sg | prehendis | prehend-is | 你抓 |
| 3 sg | prehendit | prehend-it | 他抓 |
| 1 pl | prehendimus | prehend-imus | 我们抓 |
| 3 pl | prehendunt | prehend-unt | 他们抓 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| comprehend | comprehendere | comprendre | 14 世纪 |
| prison | prehēnsus(古法) | prison | 12 世纪 |
| surprise | surprendre(古法) | surprise | 15 世纪 |
| enterprise | entreprendre | enterprise | 15 世纪 |
三个关键事实:① comprehend=com-+prehendere「抓住全部」→领会;② prison 是「被抓住之处」;③ surprise=sur-「上」+prendre「突袭抓住」。
语义地图 SEMANTIC MAP
prehendere 核心是「抓取」,向「领会」「被抓=监牢」「突袭」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
ad- 向,p 前同化;抓
拉丁 apprehendere「抓住、攫取」=ad-(朝向、去)+prehendere「抓、握」。
动 逮捕、拘押;理解、领悟;(古)忧虑、不安
衍
apprehension n 逮捕;理解;忧虑,不安 apprehensive adj 忧虑的,担心的 apprehensively adv 惴惴不安地 misapprehend v 误解,误会 misapprehension n 误解,误会
▪ The police apprehended the thief near the station.
警察在车站附近逮捕了小偷。
▪ She slowly apprehended the meaning of the poem.
她慢慢领悟了这首诗的含义。
▪ Witnesses helped apprehend the suspect.
目击者协助逮捕了嫌疑人。
▪ He apprehended the danger and warned us.
他察觉到危险并警告了我们。
completely 完全;抓
拉丁 comprehendere「全部抓住、围住、理解」=com-(一起、完全)+prehendere「抓」。
动 理解、领会;包含、包括
衍
comprehensibility n 可理解性,易懂 comprehensible adj 可理解的,易懂的 comprehension n 理解力;包含 comprehensive adj 全面的,综合的 comprehensively adv 全面地,彻底地
▪ A child cannot fully comprehend death.
孩子无法完全理解死亡。
▪ The report comprehends every major issue.
报告涵盖了所有主要问题。
▪ She struggled to comprehend the math proof.
她努力理解这道数学证明。
▪ We must comprehend the whole system.
我们必须理解整个系统。
全抓住;名词
拉丁 comprehēnsiō(全部抓住、包含)<comprehendere 分词 comprehēnsus+-iō。
名 理解(力)、领悟;包含
▪ The test checks reading comprehension.
这项测试考查阅读理解能力。
▪ He stared in total comprehension.
他全明白了,凝视着前方。
▪ The problem is beyond my comprehension.
这个问题超出了我的理解。
▪ The comprehension of the case took months.
对这一案件的理解花了数月。
全抓住;有…性质的
晚期拉丁 comprehensivus「能包含的」<comprehendere;英语取「把各部分都抓到」义。
形 全面的、综合的、包罗万象的
▪ The book gives a comprehensive guide.
这本书提供了全面的指南。
▪ They conducted a comprehensive survey.
他们进行了一次综合调查。
▪ The plan is comprehensive but costly.
这项计划包罗万象但成本高昂。
▪ She holds comprehensive insurance.
她投保了综合险。
一起、完全;prehens- 法语磨损,抓住
古法语 compris(comprendre 的过去分词)<拉丁 comprehendere「全部抓住、包含」。
动 包含、包括;由…组成、构成
▪ The committee comprises ten members.
委员会由十名成员组成。
▪ The team comprises experts from five countries.
这支队伍由来自五国的专家组成。
▪ The book comprises three parts.
这本书包含三个部分。
▪ The property comprises the house and garden.
这处房产包括房屋和花园。
inter- 在其间;prehens- 法语形,抓
古法语 enterprise(entreprendre「着手、承担」的过去分词)=entre-(inter- 在…之间)+prendre「抓、承担」。
名 企业、事业;进取心、魄力;计划、项目
衍
entrepreneur n 企业家,创业者 entrepreneurial adj 企业家的,创业的 unenterprising adj 无进取心的,保守的
▪ She started a small software enterprise.
她创办了一家小型软件企业。
▪ The journey took courage and enterprise.
这次旅程需要勇气和魄力。
▪ The enterprise to map the coast succeeded.
测绘海岸的计划取得了成功。
▪ Public enterprises provide basic services.
公共企业提供基本服务。
prehens- 法语磨损,被抓;-iō 名词
古法语 prisun/prison「被抓、拘禁、监狱」<拉丁 prehēnsiōnem(抓取、拘捕,prehendere 的名词)。
名 监狱、监牢;监禁;v. 监禁(古/诗)
衍
imprison v 监禁,关押 imprisoned adj 被监禁的 imprisonment n 监禁,坐牢,刑期
▪ He spent ten years in prison.
他在监狱里待了十年。
▪ The prison holds five hundred inmates.
这座监狱关押着五百名囚犯。
▪ The walls seemed like a prison.
这些围墙宛如牢笼。
▪ They built a new prison outside the town.
他们在镇外建了一座新监狱。
被抓;人
prison(监狱)+-er(-ier …者)。
名 囚犯、犯人;被控制者
▪ The prisoner was released after five years.
这名囚犯五年后获释。
▪ He was a prisoner of his own fears.
他是自身恐惧的俘虏。
▪ The prisoner asked for a lawyer.
犯人要求见律师。
▪ The guards counted the prisoners each morning.
狱警每天早晨清点囚犯。
super- 从上;突然
古法语 surprise/surpris(surprendre「突然抓住」的过去分词)=sur-(super- 在上、突然)+prendre「抓」。
名 惊讶、意外;突袭;v. 使吃惊、撞见
衍
unsurprising adj 不令人惊讶的,意料之中的
▪ The party was a complete surprise.
这场聚会完全是个惊喜。
▪ Her visit came as a surprise.
她的来访出人意料。
▪ The news surprised everyone.
这消息让所有人吃惊。
▪ They took the fort by surprise.
他们突袭攻占了堡垒。
抓;被…的
apprehend(逮捕/理解)+-ed(过去分词)。
形 被逮捕的 动 已领悟的
▪ The fugitive was apprehended at dawn.
逃犯在黎明时被抓获。
▪ She had fully apprehended the theory.
她已完全理解了这一理论。
▪ The apprehended suspect refused to speak.
被逮捕的嫌疑人拒绝开口。
▪ The risk was now apprehended by all.
现在所有人都察觉到了风险。
抓住,分词干;名词
拉丁 apprēhēnsiō(抓取)<apprehendere 分词 apprēhēnsus+-iō。
名 忧虑、不安;逮捕;理解、领悟
▪ She waited with growing apprehension.
她越来越焦虑地等待着。
▪ The apprehension of the spy took weeks.
逮捕那名间谍花了数周。
▪ His apprehension of the law impressed the judge.
他对法律的理解给法官留下印象。
▪ Dark clouds filled them with apprehension.
乌云让他们满心不安。
抓;有…倾向的
拉丁 apprehensivus「能抓住的」<apprehendere;英语取「被(不安)攫住」义。
形 忧虑的、担心的、惴惴不安的
▪ She felt apprehensive about the exam.
她对考试惴惴不安。
▪ He gave an apprehensive glance at the sky.
他忧虑地瞥了一眼天空。
▪ The patients waited, apprehensive and silent.
病人们忧心忡忡,默默等候。
▪ She was apprehensive of strangers.
她对陌生人感到不安。
ad- 去;prehens- 学、抓
古法语 aprentis/aprentis「学习者」<通俗拉丁 *apprenditius<apprendere(ad-+prehendere「学、抓住本事」)。
名 学徒、徒弟;v. 使当学徒
▪ He worked as an apprentice to a carpenter.
他给一位木匠当学徒。
▪ The apprentice learned every trade secret.
学徒学到了行业里的诀窍。
▪ They apprenticed their son to a baker.
他们把儿子送去给面包师当学徒。
▪ A young apprentice painted the sign.
一位年轻的学徒绘制了招牌。
学;身份
apprentice(学徒)+-ship(-scipe 身份/时期/技艺)。
名 学徒期、学徒身份;学艺、见习
▪ His apprenticeship lasted four years.
他的学徒期长达四年。
▪ She completed her apprenticeship in Paris.
她在巴黎完成了学徒生涯。
▪ The apprenticeship teaches both craft and patience.
学徒期既教手艺也教耐心。
▪ Old trades rely on long apprenticeships.
古老行当依赖漫长的学艺过程。
ad- 去;prehens- 法语形,抓住
古法语 appris(apprendre 的过去分词)<拉丁 apprendere「使抓住(信息)、教授」=ad-+prehendere。
动 通知、告知、使知晓(正式用语)
▪ Please apprise us of any changes.
如有变动请告知我们。
▪ She was apprised of the decision by phone.
她通过电话得知了这一决定。
▪ The staff must be apprised in advance.
必须提前通知员工。
▪ He apprised the committee of the facts.
他向委员会通报了事实。
全抓住;-bilis 可…的
拉丁 comprehensibilis「可抓住/理解的」<comprehendere 分词 comprehensus+-bilis。
形 可理解的、易懂的
▪ The manual is clear and comprehensible.
手册清晰易懂。
▪ Her explanation was barely comprehensible.
她的解释几乎无法理解。
▪ The poem becomes comprehensible after study.
这首诗研读后就好懂了。
▪ The report must be comprehensible to patients.
报告必须让病人看得懂。
全抓住
comprehensive(全面的)+-ly(方式副词)。
副 全面地、彻底地、包罗万象地
▪ The team reviewed the data comprehensively.
团队全面核查了数据。
▪ The house was comprehensively rebuilt.
这栋房子被彻底重建。
▪ She explained the plan comprehensively.
她详尽地解释了计划。
▪ The issue was comprehensively debated.
这个问题得到了全面讨论。
在其间;承担
enterprise(事业/进取心)+-ing(现在分词形容词)。
形 有事业心的、有魄力的、敢闯的
▪ The enterprising teen started a small business.
这个有魄力的少年做起了小生意。
▪ An enterprising spirit built the company.
一股进取精神建起了这家公司。
▪ They praised the enterprising young farmers.
他们称赞这些敢闯的年轻农民。
▪ An enterprising move opened new markets.
一次有魄力的举措打开了新市场。
inter- 在其间;prendre 承担,现在分词干
法语 entrepreneur「承担者、承包人」=entreprendre(着手、承担)+-eur(-or …者)。
名 企业家、创业者、承办人
▪ The entrepreneur founded three startups.
这位企业家创办了三家初创公司。
▪ Young entrepreneurs gathered at the forum.
年轻创业者聚集在论坛上。
▪ She became a successful entrepreneur at thirty.
她三十岁时成了成功的创业者。
▪ The entrepreneur took a calculated risk.
这位创业者冒了一个经过权衡的风险。
en- 使进入;监狱
古法语 emprisoner=em-(en- 使进入)+prison(监狱)。
动 监禁、关押、禁锢
▪ The regime imprisoned its critics.
该政权监禁了批评者。
▪ Fear imprisoned her in the house.
恐惧把她禁锢在家里。
▪ He was imprisoned for fraud.
他因诈骗被关押。
▪ The chains imprisoned the prisoner.
锁链锁住了囚犯。
进入;状态
imprison(监禁)+-ment(-mentum 动作/状态名词)。
名 监禁、坐牢、刑期
▪ The sentence carried ten years imprisonment.
判决判处十年监禁。
▪ His imprisonment ended after an appeal.
上诉后他的监禁结束了。
▪ They protested the long imprisonment.
他们抗议长期监禁。
▪ Life imprisonment means lifelong prison.
无期徒刑意味着终身监禁。
in-(否定)+comprehensible(可理解的)。
形 不可理解的、难懂的、莫测高深的
▪ The ancient text was incomprehensible to us.
这段古文我们无法理解。
▪ Her sudden decision seemed incomprehensible.
她的突然决定令人费解。
▪ The math proof looked incomprehensible.
这道数学证明看起来高深莫测。
▪ The noise was an incomprehensible roar.
那声响是难以理解的轰鸣。
反过来;揪
晚期拉丁 reprehensibilis「应被揪回/指责的」<reprehendere 分词 reprehensus+-bilis。
形 应受指责的、可耻的
▪ His rude behavior was reprehensible.
他粗鲁的行为应受指责。
▪ The judge called the crime reprehensible.
法官称这一罪行可耻。
▪ Such neglect of children is reprehensible.
如此忽视儿童是可鄙的。
▪ The reprehensible act cost him his job.
这一应受谴责的行为让他丢了工作。
突然;抓
surprise(使吃惊)+-ed(过去分词形容词)。
形 吃惊的、惊讶的、感到意外的
▪ She looked surprised at the news.
她听到消息显得很惊讶。
▪ We were surprised by the early arrival.
我们对提前到达感到意外。
▪ He gave a surprised laugh.
他意外地笑了一声。
▪ The surprised guest opened the door.
吃惊的客人打开了门。
突然;抓
surprise(使吃惊)+-ing(现在分词形容词)。
形 令人惊讶的、意外的
▪ The result was surprising but welcome.
结果令人惊讶却令人欣喜。
▪ It is not surprising that he won.
他获胜并不奇怪。
▪ The book reveals a surprising truth.
这本书揭示了一个出人意料的真相。
▪ The team made a surprising comeback.
队伍出人意料地逆转。
惴惴不安地、提心吊胆地
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
副 惴惴不安地、提心吊胆地
▪ The team apprehensively finished the task before the deadline.
团队在截止日前惴惴不安地完成了任务。
▪ She apprehensively checked the results and then signed the form.
她惴惴不安地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were apprehensively changed at the start of the year.
这些规则在年初被惴惴不安地修改了。
▪ He spoke apprehensively so that everyone could understand.
他惴惴不安地发言,好让每个人都听懂。
被理解的;被包含的
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
形 被理解的;被包含的
▪ The new rule will be comprehended for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被理解的。
▪ They considered the plan comprehended after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被理解的。
▪ The manager gave a comprehended answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被理解的的答复。
▪ Every solution must be comprehended before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被理解的的。
不可理解、费解、莫测
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 不可理解、费解、莫测
▪ The whole incomprehensibility took several hours to complete.
整个不可理解过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper incomprehensibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不可理解至关重要。
▪ The team studied the process of incomprehensibility with great care.
团队非常仔细地研究了不可理解的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the incomprehensibility.
经理就不可理解写了一份清晰的报告。
不理解、茫然、费解
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 不理解、茫然、费解
▪ The whole incomprehension took several hours to complete.
整个不理解过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper incomprehension is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不理解至关重要。
▪ The team studied the process of incomprehension with great care.
团队非常仔细地研究了不理解的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the incomprehension.
经理就不理解写了一份清晰的报告。
误解、误会
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 误解、误会
▪ The misapprehend is widely used in this kind of work.
误解在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the misapprehend in a safe place after use.
用后请把误解放在安全的地方。
▪ The team moved the misapprehend to the entrance of the building.
团队把误解搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable misapprehend at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的误解。
误解、误会、错误看法
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 误解、误会、错误看法
▪ The whole misapprehension took several hours to complete.
整个误解过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper misapprehension is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的误解至关重要。
▪ The team studied the process of misapprehension with great care.
团队非常仔细地研究了误解的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the misapprehension.
经理就误解写了一份清晰的报告。
学术/罕)抓住、攫取
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 学术/罕)抓住、攫取
▪ The prehend is widely used in this kind of work.
抓住在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the prehend in a safe place after use.
用后请把抓住放在安全的地方。
▪ The team moved the prehend to the entrance of the building.
团队把抓住搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable prehend at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的抓住。
动物器官)能抓握的、适于缠绕的
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
形 动物器官)能抓握的、适于缠绕的
▪ The new rule will be prehensile for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是能抓握的。
▪ They considered the plan prehensile after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是能抓握的。
▪ The manager gave a prehensile answer at the meeting.
经理在会上给出了一个能抓握的的答复。
▪ Every solution must be prehensile before it is approved.
每个方案在获批前都必须是能抓握的的。
抓住、握持;(心智)领会
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 抓住、握持;(心智)领会
▪ The whole prehension took several hours to complete.
整个抓住过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper prehension is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的抓住至关重要。
▪ The team studied the process of prehension with great care.
团队非常仔细地研究了抓住的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the prehension.
经理就抓住写了一份清晰的报告。
指责、斥责、非难(正式用语)
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 指责、斥责、非难(正式用语)
▪ The reprehend is widely used in this kind of work.
指责在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reprehend in a safe place after use.
用后请把指责放在安全的地方。
▪ The team moved the reprehend to the entrance of the building.
团队把指责搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reprehend at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的指责。
应受指责地、可耻地
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
副 应受指责地、可耻地
▪ The team reprehensibly finished the task before the deadline.
团队在截止日前应受指责地完成了任务。
▪ She reprehensibly checked the results and then signed the form.
她应受指责地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were reprehensibly changed at the start of the year.
这些规则在年初被应受指责地修改了。
▪ He spoke reprehensibly so that everyone could understand.
他应受指责地发言,好让每个人都听懂。
被监禁的、身陷囹圄的
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
形 被监禁的、身陷囹圄的
▪ The new rule will be imprisoned for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被监禁的。
▪ They considered the plan imprisoned after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被监禁的。
▪ The manager gave a imprisoned answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被监禁的的答复。
▪ Every solution must be imprisoned before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被监禁的的。
报复、报复行为;(历史)武力追偿
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
名 报复、报复行为;(历史)武力追偿
▪ The reprisal is widely used in this kind of work.
报复在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reprisal in a safe place after use.
用后请把报复放在安全的地方。
▪ The team moved the reprisal to the entrance of the building.
团队把报复搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reprisal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的报复。
重演、重复;(音乐)反复段;v. 重演、重奏
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
动 重演、重复;(音乐)反复段;v. 重演、重奏
▪ The manager decided to reprise the problem before the meeting.
经理决定在会前重演这个问题。
▪ She will reprise the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去重演这项任务。
▪ They need to reprise the materials before the class begins.
上课前他们需要重演这些材料。
▪ Nobody expected him to reprise the plan so quickly.
没人料到他这么快就重演了计划。
令人惊讶地、出人意料地
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
副 令人惊讶地、出人意料地
▪ The team surprisingly finished the task before the deadline.
团队在截止日前令人惊讶地完成了任务。
▪ She surprisingly checked the results and then signed the form.
她令人惊讶地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were surprisingly changed at the start of the year.
这些规则在年初被令人惊讶地修改了。
▪ He spoke surprisingly so that everyone could understand.
他令人惊讶地发言,好让每个人都听懂。
当学徒的、拜师学艺的
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
形 当学徒的、拜师学艺的
▪ The new rule will be apprenticed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是当学徒的。
▪ They considered the plan apprenticed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是当学徒的。
▪ The manager gave a apprenticed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个当学徒的的答复。
▪ Every solution must be apprenticed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是当学徒的的。
有魄力地、敢闯地、富于创业精神地
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
副 有魄力地、敢闯地、富于创业精神地
▪ The team enterprisingly finished the task before the deadline.
团队在截止日前有魄力地完成了任务。
▪ She enterprisingly checked the results and then signed the form.
她有魄力地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were enterprisingly changed at the start of the year.
这些规则在年初被有魄力地修改了。
▪ He spoke enterprisingly so that everyone could understand.
他有魄力地发言,好让每个人都听懂。
企业家的、创业的、富于创业精神的
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
形 企业家的、创业的、富于创业精神的
▪ The new rule will be entrepreneurial for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是企业家的。
▪ They considered the plan entrepreneurial after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是企业家的。
▪ The manager gave a entrepreneurial answer at the meeting.
经理在会上给出了一个企业家的的答复。
▪ Every solution must be entrepreneurial before it is approved.
每个方案在获批前都必须是企业家的的。
用杠杆)撬动、撬开;n. 杠杆作用、抓握
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
动 用杠杆)撬动、撬开;n. 杠杆作用、抓握
▪ The manager decided to prise the problem before the meeting.
经理决定在会前撬动这个问题。
▪ She will prise the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去撬动这项任务。
▪ They need to prise the materials before the class begins.
上课前他们需要撬动这些材料。
▪ Nobody expected him to prise the plan so quickly.
没人料到他这么快就撬动了计划。
无进取心的、没魄力的、保守的
拉丁词根 prehend/pris 派生:prehend/pris
形 无进取心的、没魄力的、保守的
▪ The new rule will be unenterprising for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无进取心的。
▪ They considered the plan unenterprising after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无进取心的。
▪ The manager gave a unenterprising answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无进取心的的答复。
▪ Every solution must be unenterprising before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无进取心的的。
pre
hens
ible
可理解的,可感知的
拉丁词根 prehend/pris 派生:ap + pre + hens + ible
形 可理解的,可感知的
▪ The new rule will be apprehensible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可理解的。
▪ They considered the plan apprehensible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可理解的。
▪ The manager gave a apprehensible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可理解的的答复。
▪ Every solution must be apprehensible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可理解的的。
pregn
able
坚不可摧的,无法攻克的
拉丁词根 prehend/pris 派生:im + pregn + able
形 坚不可摧的,无法攻克的
▪ The new rule will be impregnable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是坚不可摧的。
▪ They considered the plan impregnable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是坚不可摧的。
▪ The manager gave a impregnable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个坚不可摧的的答复。
▪ Every solution must be impregnable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是坚不可摧的的。
ion
受精;怀孕;受胎;注入;灌输
拉丁词根 prehend/pris 派生:impreganat + ion
名 受精;怀孕;受胎;注入;灌输
▪ The impregnation is widely used in this kind of work.
受精在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the impregnation in a safe place after use.
用后请把受精放在安全的地方。
▪ The team moved the impregnation to the entrance of the building.
团队把受精搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable impregnation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的受精。
拉丁词根hend-
包庇,知情不报
拉丁词根 prehend/pris 派生:词根pris- + 拉丁词根hend-
名 包庇,知情不报
▪ The misprision is widely used in this kind of work.
包庇在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the misprision in a safe place after use.
用后请把包庇放在安全的地方。
▪ The team moved the misprision to the entrance of the building.
团队把包庇搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable misprision at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的包庇。
able
可攻克的,易受攻击的
拉丁词根 prehend/pris 派生:pregn + able
形 可攻克的,易受攻击的
▪ The new rule will be pregnable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可攻克的。
▪ They considered the plan pregnable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可攻克的。
▪ The manager gave a pregnable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可攻克的的答复。
▪ Every solution must be pregnable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可攻克的的。
ion
非难;指责
拉丁词根 prehend/pris 派生:reprehens + ion
名 非难;指责
▪ The reprehension is widely used in this kind of work.
非难在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reprehension in a safe place after use.
用后请把非难放在安全的地方。
▪ The team moved the reprehension to the entrance of the building.
团队把非难搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reprehension at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的非难。
ive
谴责的;非难的
拉丁词根 prehend/pris 派生:reprehens + ive
形 谴责的;非难的
▪ The new rule will be reprehensive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是谴责的。
▪ They considered the plan reprehensive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是谴责的。
▪ The manager gave a reprehensive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个谴责的的答复。
▪ Every solution must be reprehensive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是谴责的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
prison 是「被抓住之处」
拉丁 prehēnsus「被抓住」经古法 prisun「拘禁之地」→prison;故 prison 与 comprehend 同根。
注意:surprise 原是军事突袭
古法 surprendre=sur-「上/超」+prendre「取」,原指「突袭夺取」,后引申为「使惊讶」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghend-(to seize)
│
├─ 拉丁 prehendō · prehendere · prehendī · prehēnsus(第三变位)
│ ├ -prehend-(书面):comprehend · apprehend
│ └ -pris-(古法):prison · surprise · enterprise · apprentice · prize
└─ 日耳曼(*ghend-):niman → nimble 远亲
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 prehend-/pris- 同族,书面/古法两径是关键。
prehend-/pris-
comprehend 走书面,prison/surprise 走古法。
prehēnsus→prendre/prison
经古法 -ēnsus→-prendre。
闭环
本页词皆由 prehend-+com-/sur-/entre- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 prehendere(抓)
prehend-/pris-
comprehend · apprehend · prison · surprise · enterprise
N · 日耳曼 niman(拿)
nim-
英语 nimble 与 prehendere 同 *ghend- 远亲
一屏速记 · 52 词
动逮捕、拘押;理解、领悟;(古)忧虑、不安
构ap-+prehend
例the police apprehended the thief near the station
动理解、领会;包含、包括
构com-+prehend
例a child cannot fully comprehend death
名理解(力)、领悟;包含
构com-+prehens+-ion
例the test checks reading comprehension
形全面的、综合的、包罗万象的
构com-+prehens+-ive
例the book gives a comprehensive guide
动包含、包括;由…组成、构成
构com-+pris
例the committee comprises ten members
名企业、事业;进取心、魄力;计划、项目
构enter-+pris
例she started a small software enterprise
名监狱、监牢;监禁;v. 监禁(古/诗)
构pris+-on
例he spent ten years in prison
名囚犯、犯人;被控制者
构pris+-on+-er
例the prisoner was released after five years
名惊讶、意外;突袭;v. 使吃惊、撞见
构sur-+pris
例the party was a complete surprise
形被逮捕的;动已领悟的
构ap-+prehend+-ed
例the fugitive was apprehended at dawn
名忧虑、不安;逮捕;理解、领悟
构ap-+prehens+-ion
例she waited with growing apprehension
形忧虑的、担心的、惴惴不安的
构ap-+prehens+-ive
例she felt apprehensive about the exam
名学徒、徒弟;v. 使当学徒
构ap-+prent+-ice
例he worked as an apprentice to a carpenter
名学徒期、学徒身份;学艺、见习
构ap-+prent+-ice+-ship
例his apprenticeship lasted four years
动通知、告知、使知晓(正式用语)
构ap-+pris
例please apprise us of any changes
形可理解的、易懂的
构com-+prehens+-ible
例the manual is clear and comprehensible
副全面地、彻底地、包罗万象地
构com-+prehens+-ive+-ly。
例the team reviewed the data comprehensively
形有事业心的、有魄力的、敢闯的
构enter-+pris+-ing
例the enterprising teen started a small business
名企业家、创业者、承办人
构entre-+pren+-eur
例the entrepreneur founded three startups
动监禁、关押、禁锢
构im-+prison
例the regime imprisoned its critics
名监禁、坐牢、刑期
构im-+prison+-ment
例the sentence carried ten years imprisonment
形不可理解的、难懂的、莫测高深的
构in-+com-+prehens+-ible。
例the ancient text was incomprehensible to us
形应受指责的、可耻的
构re-+prehens+-ible
例his rude behavior was reprehensible
形吃惊的、惊讶的、感到意外的
构sur-+pris+-ed
例she looked surprised at the news
形令人惊讶的、意外的
构sur-+pris+-ing
例the result was surprising but welcome
副 惴惴不安地、提心吊胆地
源prehend/pris
构prehend/pris
例The team apprehensively finished the task before the deadline.
形 被理解的;被包含的
源prehend/pris
构prehend/pris
例The new rule will be comprehended for everyone in the group.
名 不可理解、费解、莫测
源prehend/pris
构prehend/pris
例The whole incomprehensibility took several hours to complete.
名 不理解、茫然、费解
源prehend/pris
构prehend/pris
例The whole incomprehension took several hours to complete.
名 误解、误会
源prehend/pris
构prehend/pris
例The misapprehend is widely used in this kind of work.
名 误解、误会、错误看法
源prehend/pris
构prehend/pris
例The whole misapprehension took several hours to complete.
名 学术/罕)抓住、攫取
源prehend/pris
构prehend/pris
例The prehend is widely used in this kind of work.
形 动物器官)能抓握的、适于缠绕的
源prehend/pris
构prehend/pris
例The new rule will be prehensile for everyone in the group.
名 抓住、握持;(心智)领会
源prehend/pris
构prehend/pris
例The whole prehension took several hours to complete.
名 指责、斥责、非难(正式用语)
源prehend/pris
构prehend/pris
例The reprehend is widely used in this kind of work.
副 应受指责地、可耻地
源prehend/pris
构prehend/pris
例The team reprehensibly finished the task before the deadline.
形 被监禁的、身陷囹圄的
源prehend/pris
构prehend/pris
例The new rule will be imprisoned for everyone in the group.
名 报复、报复行为;(历史)武力追偿
源prehend/pris
构prehend/pris
例The reprisal is widely used in this kind of work.
动 重演、重复;(音乐)反复段;v. 重演、重奏
源prehend/pris
构prehend/pris
例The manager decided to reprise the problem before the meeting.
副 令人惊讶地、出人意料地
源prehend/pris
构prehend/pris
例The team surprisingly finished the task before the deadline.
形 当学徒的、拜师学艺的
源prehend/pris
构prehend/pris
例The new rule will be apprenticed for everyone in the group.
副 有魄力地、敢闯地、富于创业精神地
源prehend/pris
构prehend/pris
例The team enterprisingly finished the task before the deadline.
形 企业家的、创业的、富于创业精神的
源prehend/pris
构prehend/pris
例The new rule will be entrepreneurial for everyone in the group.
动 用杠杆)撬动、撬开;n. 杠杆作用、抓握
源prehend/pris
构prehend/pris
例The manager decided to prise the problem before the meeting.
形 无进取心的、没魄力的、保守的
源prehend/pris
构prehend/pris
例The new rule will be unenterprising for everyone in the group.
形 可理解的,可感知的
源ap + pre + hens + ible
构ap + pre + hens + ible
例The new rule will be apprehensible for everyone in the group.
形 坚不可摧的,无法攻克的
源im + pregn + able
构im + pregn + able
例The new rule will be impregnable for everyone in the group.
名 受精;怀孕;受胎;注入;灌输
源impreganat + ion
构impreganat + ion
例The impregnation is widely used in this kind of work.
名 包庇,知情不报
源词根pris- + 拉丁词根hend-
构词根pris- + 拉丁词根hend-
例The misprision is widely used in this kind of work.
形 可攻克的,易受攻击的
源pregn + able
构pregn + able
例The new rule will be pregnable for everyone in the group.
名 非难;指责
源reprehens + ion
构reprehens + ion
例The reprehension is widely used in this kind of work.
形 谴责的;非难的
源reprehens + ive
构reprehens + ive
例The new rule will be reprehensive for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
prehend/pris 在日耳曼线有 *ghend- 远亲。
G 篇待补 · —
N 篇待补 · niman(*ghend-)

