LATIN ROOT · L122 · 拉丁字根
string / strict拉紧;紧缩
PIE root *streig-「to draw tight, press」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根 *streig-「拉紧、摩擦」在拉丁生出 stringere;英语 strain/strict/stress 三族同源,常被误认作三个词。
*streig- → Latin stringere「to draw tight, press together」;完成分词 strict-
string- / strict-
strain · stress · strict · restrict · district(详见本页)
*streig- 旁支:希腊 strangalē「绞索」G 篇待补
string-
英语无独立希腊借词
本根无可靠日耳曼继承;strain/stress 皆拉丁借词
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
stringere 是第三变位动词;完成时 strīnxī 带 -x-(=-cs-),分词 strictum。
PRESENT 现在词干
string-
stringere / stringō|第三变位,连接元音 -e-/-i-
strain · constrain · distrain(经古法)
PERFECT 完成词干
strīnx-
strīnxī|-x-=-cs-(string-s-→strīnx-),英语不直接借
拉丁完成时:strīnxī「我拉紧了」
PARTICIPLE 分词词干
strict-
strictum / strictus|词根元音拉长 + 分词后缀 -t-
strict · restrict · district · constrict
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 stringere 到现代英语 strain/strict/stress,四次关键语音调整。
①现在词干经古法软化
拉丁 stringere → 古法语 estreindre「拉紧」,词尾 -re 脱落,进入英语作 strain;对比直接书面借的 strict。
②strict 的 -ct- 不软化
分词 strictus 14 世纪直接书面借入英语,保留 /strɪkt/ 的 -ct-,g 早已在 -x- 中消失。
③stress 来自古法名词
拉丁 strictia/古法 estresse「压迫、紧张」→ 英语 stress;-ct- 在古法弱化为 -ss-,读 /stres/。
④district 的「拉划」义
拉丁 districtus「被拉开、受阻」(distringere),中世纪指「被划出的司法区」→ district;-ct- 同 stress 一样弱化为 -ct 书面形。
形态纵深 MORPHOLOGY
stringō 是第三变位动词;四主形给出三词干,英语词挂在现在词干 string-(→strain)与分词词干 strict- 上。
现在 1sg
stringō
我拉紧
现在不定式
stringere
to draw tight
完成 1sg
strīnxī
我拉紧了
目的分词
strictum
被拉紧(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | stringō | stringor | string-ō |
| 2 sg | stringis | stringeris | string-is |
| 3 sg | stringit | stringitur | string-it |
| 1 pl | stringimus | stringimur | string-imus |
| 2 pl | stringitis | stringiminī | string-itis |
| 3 pl | stringunt | stringuntur | string-unt |
三个关键事实:① 完成 strīnxī 的 -x- 是 -s- 加在词干 -g- 后的同化结果(string-s-→strīnx-);② strain 与 strict 是同一动词的两支借法——一古法语口传、一拉丁书面;③ stress 是经古法名词 estresse 的再借形。
district 原是「被拉开、受阻」之地
拉丁 districtus 是 distringere「dis- 分开 + stringere 拉紧」的完成分词,原义「被拉得不能动弹、受阻」;中世纪司法上指「被划出、划归某法官管辖的地区」,由此有现代 district「区」。
语义地图 SEMANTIC MAP
stringere 核心是「拉紧」,向「限制、压力、地域」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
强迫、迫使;约束、限制
古法语 contreindre/constraindre<拉丁 constringere「bind together 束到一起」(现在词干)=con-+stringere。
动 强迫、迫使;约束、限制
▪ Budget cuts constrained the research.
预算削减限制了研究。
▪ He felt constrained by the narrow rules.
他感到被刻板的规矩束缚。
▪ Love constrained her to stay.
爱使她不得不留下。
▪ The evidence constrained us to accept the truth.
证据使我们不得不接受事实。
约束、限制;克制;强制
古法语 constreinte(contraindre 的过去分词名词化)<constringere。
名 约束、限制;克制;强制
▪ Time is the main constraint on the project.
时间是这个项目的主要制约因素。
▪ She spoke with constraint.
她说话很克制。
▪ The law places constraints on free speech.
法律对言论自由有所限制。
▪ We worked under great constraint.
我们在极大的约束下工作。
痛苦、苦恼;危难、困境;v. 使痛苦
古法语 destrece「狭窄、压迫、苦难」<中世纪拉丁 *districtia<拉丁 districtus(distringere「拉开、拘押」的过去分词)=dis-(apart)+stringere。
名 痛苦、苦恼;危难、困境;v. 使痛苦
▪ The sick child was in great distress.
生病的孩子十分痛苦。
▪ Ships in distress may send a mayday call.
遇险船只可以发出求救信号。
▪ The news distressed her deeply.
这消息让她非常痛苦。
▪ He relieved the distress of the victims.
他缓解了受害者的痛苦。
地区、区域、行政区
中世纪拉丁 districtus「辖区、司法管辖区」,拉丁 districtus「被拉开、被拘押」,distringere「pull apart, detain 拉开、拘押」的过去分词=dis-(apart)+stringere。
名 地区、区域、行政区
▪ They live in the old shopping district.
他们住在老商业区。
▪ The school district built three new schools.
该学区建了三所新学校。
▪ This is the business district of the city.
这是本市的商业区。
▪ We toured the historic district on foot.
我们步行游览了历史街区。
抑制、克制;阻止、管束
古法语 restraindre<拉丁 restringere「bind back 往回勒」(现在词干)=re-(back)+stringere。
动 抑制、克制;阻止、管束
▪ She could not restrain her anger.
她抑制不住怒火。
▪ The police restrained the drunken man.
警察制住了那个醉汉。
▪ He restrained himself from shouting.
他强忍着没有大喊。
▪ We must restrain spending this year.
今年我们必须控制开支。
抑制、克制;约束措施;安全带
古法语 restreinte(restraindre 的过去分词名词化)<restringere。
名 抑制、克制;约束措施;安全带
▪ He showed great restraint under insult.
受辱时他表现出极大的克制。
▪ The passengers fastened their seat restraints.
乘客们系好了安全带。
▪ The policy is a restraint on trade.
这项政策是对贸易的限制。
▪ She talked with admirable restraint.
她说话克制,令人钦佩。
限制、约束、限定
拉丁 restringere「bind back, confine 往回勒、约束」的过去分词 restrictus;re-(back)+stringere「拉紧」。
动 限制、约束、限定
▪ The law restricts the sale of alcohol.
法律限制酒类销售。
▪ Please restrict your answer to one page.
请把回答限制在一页以内。
▪ The drug restricts blood flow.
这种药会限制血流。
▪ Access is restricted to members only.
仅限会员进入。
限制、约束;限制性规定
古法语 restriction<拉丁 restrictiō「a drawing back, confinement」<restrictus。
名 限制、约束;限制性规定
▪ The government lifted trade restrictions.
政府取消了贸易限制。
▪ Speed restrictions apply in the village.
村内限速。
▪ He ignored the restrictions on parking.
他无视停车限制。
▪ The bank imposed restrictions on withdrawals.
银行对取款施加了限制。
拉伤、扭伤;压力;品系;v. 拉紧;拉伤;过滤
中古英语 streinen<古法语 estreindre「bind tightly, squeeze 束紧、挤压」<拉丁 stringere「draw tight, compress」(现在词干)。
名 拉伤、扭伤;压力;品系;v. 拉紧;拉伤;过滤
▪ He suffered a muscle strain in his leg.
他腿部肌肉拉伤了。
▪ The strain of caring for her mother wore her out.
照顾母亲的压力让她疲惫不堪。
▪ She strained the soup through a cloth.
她用布把汤滤了一遍。
▪ The rope strained under the weight.
绳子被重物拉得紧紧的。
压力、紧张;强调;重读;应力;v. 强调;(使)紧张
古法语 estresse「狭窄、压迫」<通俗拉丁 *strictia<拉丁 strictus「拉紧的」(stringere 的过去分词)。
名 压力、紧张;强调;重读;应力;v. 强调;(使)紧张
▪ He is under a lot of stress at work.
他工作压力很大。
▪ The teacher stressed the importance of sleep.
老师强调睡眠的重要性。
▪ In father, the stress falls on the first syllable.
father 一词的重音在第一个音节。
▪ The bridge can bear the stress of heavy trucks.
这座桥能承受重型卡车的应力。
严格的;严厉的;精确的、严密的
拉丁 strictus「drawn together, close, tight 拉紧的、收紧的」,stringere「拉紧」的过去分词;15 世纪初入英。
形 严格的;严厉的;精确的、严密的
▪ They are very strict with their children.
他们对孩子非常严格。
▪ The disease follows a strict diet.
这种病需要严格控制饮食。
▪ She gave strict orders not to enter.
她严令不得进入。
▪ The recipe requires strict timing.
这道菜对时间要求精确。
严格地;严厉地;完全地、确切地
strict(严格的)+-ly。
副 严格地;严厉地;完全地、确切地
▪ Smoking is strictly forbidden here.
此处严禁吸烟。
▪ The rule is strictly enforced.
这条规定执行得很严。
▪ He was strictly raised on a farm.
他从小在农场接受严格管教。
▪ strictly speaking, that is not correct.
严格来说,那并不正确。
细绳、线;弦;一串;字符串;v. 串起、穿线
古英语 streng「线、细绳、弓弦、琴弦、韧带」<原始日耳曼 *strangiz<PIE *strenk-「tight, narrow 紧、窄」;与拉丁 stringere(*streig-)音义极近,Etymonline/AHD 分列两
名 细绳、线;弦;一串;字符串;v. 串起、穿线
▪ She tied the parcel with a string.
她用绳子把包裹捆起来。
▪ The violin string snapped.
小提琴的弦断了。
▪ A string of cars waited at the light.
一长串汽车在红灯前等待。
▪ The child needs a string for the beads.
孩子把珠子穿在铁丝上。
压缩、使收缩;勒紧、束紧
拉丁 constrictus(constringere「bind together 束到一起」的过去分词)=con-(together)+stringere。
动 压缩、使收缩;勒紧、束紧
▪ The tight band constricted his wrist.
紧带子勒住了他的手腕。
▪ Coughing constricts the blood vessels.
咳嗽会使血管收缩。
▪ The policy constricted free expression.
这项政策限制了言论自由。
▪ Fear constricted her throat.
恐惧使她喉咙发紧。
痛苦的、苦恼的;(资产)贱卖的;做旧的
distress(使痛苦)的过去分词形容词。
形 痛苦的、苦恼的;(资产)贱卖的;做旧的
▪ The distressed mother called the police.
焦急的母亲报了警。
▪ The company sold the distressed assets cheaply.
公司廉价出售了不良资产。
▪ She loves distressed denim jackets.
她喜欢做旧的牛仔夹克。
▪ The distressed ship sent out a signal.
遇险的船只发出了信号。
克制的、拘谨的;朴素的
restrain(抑制)的过去分词形容词。
形 克制的、拘谨的;朴素的
▪ His style was elegant and restrained.
他的风格优雅而克制。
▪ She gave a restrained smile.
她含蓄地笑了笑。
▪ The crowd was restrained by the police.
人群被警察拦住了。
▪ The decor was restrained in white and gray.
装饰以灰白为主,朴素淡雅。
受限制的、有限的;保密的
restrict(限制)的过去分词形容词。
形 受限制的、有限的;保密的
▪ The documents are classified and restricted.
这些文件属于机密,限制查阅。
▪ Access is restricted to staff.
仅限员工进入。
▪ The plant grows in a restricted area.
这种植物只生长在受限区域。
▪ She led a fairly restricted life.
她的生活圈子相当有限。
限制性的、约束的
古法语 restrictif<晚期拉丁 restrictīvus<restrictus。
形 限制性的、约束的
▪ The contract has restrictive clauses.
这份合同有一些限制性条款。
▪ She found the rules too restrictive.
她觉得规定太死板。
▪ The new law is less restrictive than before.
新法律比以前宽松。
▪ restrictive diets are hard to follow.
限制性饮食很难坚持。
紧张的、不自然的; strained relations 关系紧张
strain(拉紧)的过去分词形容词。
形 紧张的、不自然的; strained relations 关系紧张
▪ Relations between the two nations are strained.
两国关系紧张。
▪ He made a strained excuse and left.
他牵强地找了个借口就走了。
▪ She gave a strained laugh.
她笑得很不自然。
▪ The rope looked strained under the load.
绳子在重压下绷得紧紧的。
海峡;(常 pl.)困境、窘境
中古英语 streit<盎格鲁法语 estreit「狭窄处、隘口」<拉丁 strictus「拉紧的、窄的」(stringere 的过去分词);strict 的古法语双式词。
名 海峡;(常 pl.)困境、窘境
▪ The ship sailed through the narrow strait.
船穿过狭窄的海峡。
▪ The family was in dire financial straits.
这个家庭陷入严重的经济困境。
▪ The strait separates the two islands.
这个海峡把两座岛屿分开。
▪ They were in great straits after the fire.
火灾后他们处境艰难。
焦虑紧张的、有压力的;重读的
stress(压力/重读)的过去分词形容词。
形 焦虑紧张的、有压力的;重读的
▪ She felt stressed before the exam.
考试前她感到紧张焦虑。
▪ The last syllable is stressed.
最后一个音节重读。
▪ He looked tired and stressed.
他看上去疲惫而焦虑。
▪ Many stressed workers take days off.
许多压力大的工人请病假。
压力大的、紧张的
stress(压力)+-ful(-full 充满…的)。
形 压力大的、紧张的
▪ Moving house is a stressful experience.
搬家是件让人紧张的事。
▪ She left the stressful job.
她辞掉了那份压力大的工作。
▪ The deadline was stressful but rewarding.
赶截止日期压力虽大,却很有收获。
▪ Calm music eases a stressful day.
舒缓的音乐能缓解紧张的一天。
规定)严格的、严厉的;紧缩的
拉丁 stringent-(stringere「draw tight 拉紧」的现在分词)。
形/( 规定)严格的、严厉的;紧缩的
▪ The factory met stringent safety rules.
工厂符合严格的安全规定。
▪ stringent measures reduced the crime rate.
严厉的措施降低了犯罪率。
▪ The bank has stringent lending standards.
这家银行放贷标准很严。
▪ stringent budget cuts hurt the schools.
紧缩的预算削减损害了学校。
不受限制的、自由的
un-(not)+restricted(受限制的)。
形 不受限制的、自由的
▪ The port gives unrestricted access to the sea.
这个港口可自由出入大海。
▪ They enjoyed unrestricted travel in Europe.
他们在欧洲自由旅行,不受限制。
▪ The ticket allows unrestricted entry all day.
这张票全天可自由入场。
▪ unrestricted logging ruined the forest.
无节制的砍伐毁了森林。
收缩、紧缩;狭窄处、束缚
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 收缩、紧缩;狭窄处、束缚
▪ The whole constriction took several hours to complete.
整个收缩过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper constriction is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的收缩至关重要。
▪ The team studied the process of constriction with great care.
团队非常仔细地研究了收缩的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the constriction.
经理就收缩写了一份清晰的报告。
蟒等)缢缩者、大蟒;括约肌;压缩物
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 蟒等)缢缩者、大蟒;括约肌;压缩物
▪ The constrictor arrived at the office earlier than usual.
那位缢缩者比平时更早到了办公室。
▪ A trained constrictor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的缢缩者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced constrictor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的缢缩者。
▪ The constrictor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,缢缩者回答了记者的提问。
令人痛苦的、使人苦恼的
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 令人痛苦的、使人苦恼的
▪ The new rule will be distressing for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人痛苦的。
▪ They considered the plan distressing after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是令人痛苦的。
▪ The manager gave a distressing answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人痛苦的的答复。
▪ Every solution must be distressing before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人痛苦的的。
束缚衣;束缚、桎梏;v. 束缚
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 束缚衣;束缚、桎梏;v. 束缚
▪ The straitjacket is widely used in this kind of work.
束缚衣在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the straitjacket in a safe place after use.
用后请把束缚衣放在安全的地方。
▪ The team moved the straitjacket to the entrance of the building.
团队把束缚衣搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable straitjacket at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的束缚衣。
困境、窘境;海峡(复数专有名词)
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 困境、窘境;海峡(复数专有名词)
▪ The straits is widely used in this kind of work.
困境在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the straits in a safe place after use.
用后请把困境放在安全的地方。
▪ The team moved the straits to the entrance of the building.
团队把困境搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable straits at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的困境。
压力源、应激源
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 压力源、应激源
▪ The stressor is widely used in this kind of work.
压力源在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the stressor in a safe place after use.
用后请把压力源放在安全的地方。
▪ The team moved the stressor to the entrance of the building.
团队把压力源搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable stressor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的压力源。
指责、非难;(医)狭窄(症)
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 指责、非难;(医)狭窄(症)
▪ The stricture is widely used in this kind of work.
指责在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the stricture in a safe place after use.
用后请把指责放在安全的地方。
▪ The team moved the stricture to the entrance of the building.
团队把指责搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable stricture at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的指责。
不紧张的;(音节)非重读的
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 不紧张的;(音节)非重读的
▪ The new rule will be unstressed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不紧张的。
▪ They considered the plan unstressed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不紧张的。
▪ The manager gave a unstressed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不紧张的的答复。
▪ Every solution must be unstressed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不紧张的的。
收敛性、涩味;尖刻
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 收敛性、涩味;尖刻
▪ The whole astringency took several hours to complete.
整个收敛性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper astringency is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的收敛性至关重要。
▪ The team studied the process of astringency with great care.
团队非常仔细地研究了收敛性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the astringency.
经理就收敛性写了一份清晰的报告。
收敛的、止血的;涩的;尖刻的;n. 收敛剂
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 收敛的、止血的;涩的;尖刻的;n. 收敛剂
▪ The new rule will be astringent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是收敛的。
▪ They considered the plan astringent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是收敛的。
▪ The manager gave a astringent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个收敛的的答复。
▪ Every solution must be astringent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是收敛的的。
被迫的、拘谨的、不自然的
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 被迫的、拘谨的、不自然的
▪ The new rule will be constrained for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被迫的。
▪ They considered the plan constrained after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被迫的。
▪ The manager gave a constrained answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被迫的的答复。
▪ Every solution must be constrained before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被迫的的。
过滤器、滤器、漏勺
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 过滤器、滤器、漏勺
▪ The strainer is widely used in this kind of work.
过滤器在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the strainer in a safe place after use.
用后请把过滤器放在安全的地方。
▪ The team moved the strainer to the entrance of the building.
团队把过滤器搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable strainer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过滤器。
严格、严厉;(资金)紧缩;说服力
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 严格、严厉;(资金)紧缩;说服力
▪ The whole stringency took several hours to complete.
整个严格过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper stringency is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的严格至关重要。
▪ The team studied the process of stringency with great care.
团队非常仔细地研究了严格的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the stringency.
经理就严格写了一份清晰的报告。
严格地、严厉地
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
副 严格地、严厉地
▪ The team stringently finished the task before the deadline.
团队在截止日前严格地完成了任务。
▪ She stringently checked the results and then signed the form.
她严格地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were stringently changed at the start of the year.
这些规则在年初被严格地修改了。
▪ He spoke stringently so that everyone could understand.
他严格地发言,好让每个人都听懂。
多筋的、多纤维的;绳状的、细长的
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 多筋的、多纤维的;绳状的、细长的
▪ The new rule will be stringy for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是多筋的。
▪ They considered the plan stringy after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是多筋的。
▪ The manager gave a stringy answer at the meeting.
经理在会上给出了一个多筋的的答复。
▪ Every solution must be stringy before it is approved.
每个方案在获批前都必须是多筋的的。
子串、子字符串
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 子串、子字符串
▪ The whole substring took several hours to complete.
整个子串过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper substring is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的子串至关重要。
▪ The team studied the process of substring with great care.
团队非常仔细地研究了子串的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the substring.
经理就子串写了一份清晰的报告。
不受拘束的、自在的;非强制的
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 不受拘束的、自在的;非强制的
▪ The new rule will be unconstrained for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不受拘束的。
▪ They considered the plan unconstrained after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不受拘束的。
▪ The manager gave a unconstrained answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不受拘束的的答复。
▪ Every solution must be unconstrained before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不受拘束的的。
无节制的、放纵的;未受抑制的
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
形 无节制的、放纵的;未受抑制的
▪ The new rule will be unrestrained for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无节制的。
▪ They considered the plan unrestrained after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无节制的。
▪ The manager gave a unrestrained answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无节制的的答复。
▪ Every solution must be unrestrained before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无节制的的。
威望,声望
拉丁词根 string/strict 派生:string/strict
名 威望,声望
▪ The prestige is widely used in this kind of work.
威望在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the prestige in a safe place after use.
用后请把威望放在安全的地方。
▪ The team moved the prestige to the entrance of the building.
团队把威望搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable prestige at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的威望。
t
直的;端正的,整齐的;直截了当的;连续的;(口语)异性恋的
拉丁词根 string/strict 派生:straigh + t
形 直的;端正的,整齐的;直截了当的;连续的;(口语)异性恋的
▪ The new rule will be straight for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是直的。
▪ They considered the plan straight after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是直的。
▪ The manager gave a straight answer at the meeting.
经理在会上给出了一个直的的答复。
▪ Every solution must be straight before it is approved.
每个方案在获批前都必须是直的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
strait 与 straight 不是一个词
strait「海峡;狭窄的」来自古法 estreit<strictus「拉紧的」(直义「窄」);straight「直的」是古英语 streht,与本根无关,仅拼写相近。
注意 strain / strict / stress 同根
三者都出自 stringere,但 strain 走古法口传、strict 走拉丁书面、stress 是古法名词 estresse;不要把 stress 误认作「按压 press」同族。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *streig-(draw tight, press)
│
├─ 拉丁 stringō · stringere · strīnxī · strictum(第三变位)
│ ├─ 现在词干经古法 estreindre:strain · constrain · restrain · distress · district
│ ├─ 分词词干 strict-(书面借):strict · restrict · constrict · stringent
│ └─ 古法名词 estresse:stress · distressful
│
└─ 日耳曼:英语无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 string/strict 同根,关键证据是「一个动词、两支借法」。
三词干
stringere 的现在 string-/完成 strīnx-/分词 strict- 同根;-x-=-cs- 可推出。
古法 vs 书面
strain(古法口传,-ng-)与 strict(拉丁书面,-ct-)同源异流;stress 的 -ss- 来自古法弱化。
24 词闭环
strain/stress/strict 三族 24 词都能由 stringere 三词干生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊
strangalē「绞索」
与 *streig-「拉紧」相关;英语无独立希腊借词
N · 日耳曼
—
本根无可靠日耳曼继承
一屏速记 · 44 词
动 强迫、迫使;约束、限制
源古法语 contreindre/constraind…
例Budget cuts constrained the research.
名 约束、限制;克制;强制
源古法语 constreinte(contraindr…
例Time is the main constraint on the project.
名 痛苦、苦恼;危难、困境;v. 使痛苦
源古法语 destrece「狭窄、压迫、苦难」<中世纪…
例The sick child was in great distress.
名 地区、区域、行政区
源中世纪拉丁 districtus「辖区、司法管辖区」…
例They live in the old shopping district.
动 抑制、克制;阻止、管束
源古法语 restraindre<拉丁 restrin…
例She could not restrain her anger.
名 抑制、克制;约束措施;安全带
源古法语 restreinte(restraindre…
例He showed great restraint under insult.
动 限制、约束、限定
源拉丁 restringere「bind back, …
例The law restricts the sale of alcohol.
名 限制、约束;限制性规定
源古法语 restriction<拉丁 restric…
例The government lifted trade restrictions.
名 拉伤、扭伤;压力;品系;v. 拉紧;拉伤;过滤
源中古英语 streinen<古法语 estreind…
例He suffered a muscle strain in his leg.
名 压力、紧张;强调;重读;应力;v. 强调;(使)紧张
源古法语 estresse「狭窄、压迫」<通俗拉丁 *…
例He is under a lot of stress at work.
形 严格的;严厉的;精确的、严密的
源拉丁 strictus「drawn together…
例They are very strict with their children.
副 严格地;严厉地;完全地、确切地
源strict(严格的)+-ly。
例Smoking is strictly forbidden here.
名 细绳、线;弦;一串;字符串;v. 串起、穿线
源古英语 streng「线、细绳、弓弦、琴弦、韧带」<…
例She tied the parcel with a string.
动 压缩、使收缩;勒紧、束紧
源拉丁 constrictus(constringer…
例The tight band constricted his wrist.
形 痛苦的、苦恼的;(资产)贱卖的;做旧的
源distress(使痛苦)的过去分词形容词。
例The distressed mother called the police.
形 克制的、拘谨的;朴素的
源restrain(抑制)的过去分词形容词。
例His style was elegant and restrained.
形 受限制的、有限的;保密的
源restrict(限制)的过去分词形容词。
例The documents are classified and restricted.
形 限制性的、约束的
源古法语 restrictif<晚期拉丁 restri…
例The contract has restrictive clauses.
形 紧张的、不自然的; strained relations 关系紧张
源strain(拉紧)的过去分词形容词。
例Relations between the two nations are strained
名 海峡;(常 pl.)困境、窘境
源中古英语 streit<盎格鲁法语 estreit「…
例The ship sailed through the narrow strait.
形 焦虑紧张的、有压力的;重读的
源stress(压力/重读)的过去分词形容词。
例She felt stressed before the exam.
形 压力大的、紧张的
源stress(压力)+-ful(-full 充满…的…
例Moving house is a stressful experience.
形/( 规定)严格的、严厉的;紧缩的
源拉丁 stringent-(stringere「dr…
例The factory met stringent safety rules.
形 不受限制的、自由的
源un-(not)+restricted(受限制的)。
例The port gives unrestricted access to the sea.
名 收缩、紧缩;狭窄处、束缚
源string/strict
构string/strict
例The whole constriction took several hours to complete.
名 蟒等)缢缩者、大蟒;括约肌;压缩物
源string/strict
构string/strict
例The constrictor arrived at the office earlier than usual.
形 令人痛苦的、使人苦恼的
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be distressing for everyone in the group.
名 束缚衣;束缚、桎梏;v. 束缚
源string/strict
构string/strict
例The straitjacket is widely used in this kind of work.
名 困境、窘境;海峡(复数专有名词)
源string/strict
构string/strict
例The straits is widely used in this kind of work.
名 压力源、应激源
源string/strict
构string/strict
例The stressor is widely used in this kind of work.
名 指责、非难;(医)狭窄(症)
源string/strict
构string/strict
例The stricture is widely used in this kind of work.
形 不紧张的;(音节)非重读的
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be unstressed for everyone in the group.
名 收敛性、涩味;尖刻
源string/strict
构string/strict
例The whole astringency took several hours to complete.
形 收敛的、止血的;涩的;尖刻的;n. 收敛剂
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be astringent for everyone in the group.
形 被迫的、拘谨的、不自然的
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be constrained for everyone in the group.
名 过滤器、滤器、漏勺
源string/strict
构string/strict
例The strainer is widely used in this kind of work.
名 严格、严厉;(资金)紧缩;说服力
源string/strict
构string/strict
例The whole stringency took several hours to complete.
副 严格地、严厉地
源string/strict
构string/strict
例The team stringently finished the task before the deadline.
形 多筋的、多纤维的;绳状的、细长的
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be stringy for everyone in the group.
名 子串、子字符串
源string/strict
构string/strict
例The whole substring took several hours to complete.
形 不受拘束的、自在的;非强制的
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be unconstrained for everyone in the group.
形 无节制的、放纵的;未受抑制的
源string/strict
构string/strict
例The new rule will be unrestrained for everyone in the group.
名 威望,声望
源string/strict
构string/strict
例The prestige is widely used in this kind of work.
形 直的;端正的,整齐的;直截了当的;连续的;(口语)异性恋的
源straigh + t
构straigh + t
例The new rule will be straight for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
string / strict 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · strangalē(绞索)
N 篇待补 · 无日耳曼继承

