LATIN ROOT · L154 · 拉丁字根
aut-auto(希腊语源)自身;自己
PIE root *swe-「self」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根是希腊语源:希腊 autos「自身、自己」<PIE *swe-;英语 automatic/autopsy/autism/autodidact 皆为 auto- 复合。
*swe- → Greek autos「自身」
aut- / auto-
automatic · automaton · autism · autopsy · autodidact(详见本页)
希腊 autos 经学术借词入英;拉丁无本族对应
—
英语经希腊语素直接构词
*swe- → 古英语 self「自己」N 篇待补
self-
英语 self 本族继承(同 *swe-)
希腊词形 GREEK · autos「self」
本根来自希腊,无拉丁变位;按希腊词形三栏写。
希腊主格
αὐτός(autos)
形容词;自身、自己
autos(自身)
PIE
*swe-
「自身」
*swe-:self 等
英语词干
auto-
希腊复合前缀
auto-:automatic · autonomy · autopilot
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 autos 到现代英语各词,四次关键调整。
①automatos → automatic
希腊 automatos「自己会动的」<autos「自己」+matos「思考」→ 英语 automatic「自动的」。
②autos + opsis = autopsy
希腊 autos「自己」+opsis「看」=「自己亲眼」→ autopsy「尸检」(原义「亲眼所见」)。
③autos + didaktos = autodidact
希腊 autos「自己」+didaktos「被教的」=「自学的人」→ autodidact「自学者」。
④autos + trophē = autotroph
希腊 autos「自己」+trophē「养」=「自养」→ autotroph「自养生物」。
形态纵深 MORPHOLOGY
autos 是希腊形容词;英语以 auto- 为复合前缀,多经学术借词入英。
希腊主格
autos
自身
PIE
*swe-
自身
入英路径
希腊→英语
学术前缀
词性
形容词
aut- / auto-
派生样例 · auto- 前缀 + 希腊/拉丁第二成分
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| autos | 自己 | automatic | 自动的 |
| autos+matos | 自己动 | automaton | 自动机 |
| autos+opsis | 自己看 | autopsy | 尸检 |
| autos+didaktos | 自学 | autodidact | 自学者 |
三个关键事实:① autos =「自己」;② autism=autos「自己」+ism=「自我封闭症」;③ autoclave=autos「自己」+clave「关」=高压锅(自密封)。
autotroph 是「自己养自己」
希腊 autos「自己」+trophē「养」=「自养」→ autotroph「自养生物(植物)」;与 heterotroph(异养)相对。
语义地图 SEMANTIC MAP
autos 核心是「自身」,向「自动、自闭、尸检」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
汽车(automobile 略);前缀 auto- 自己/自动
Gk autós「self」;名词为 automobile(autós+L mobilis)的美式略称
名 汽车(automobile 略);前缀 auto- 自己/自动
▪ He drives a small auto.
他开一辆小汽车。
▪ The auto industry changed.
汽车工业发生了变化。
▪ The auto stopped at the light.
汽车在红灯前停下。
▪ She bought a used auto.
她买了一辆二手车。
自动的;无意识的;n. 自动装置
Gk autómatos「self-acting, acting of one’s will」(autós+-matos,同 menos「will」)
形 自动的;无意识的;n. 自动装置
▪ The doors are automatic.
门是自动的。
▪ Breathing is automatic.
呼吸是无意识的。
▪ She has an automatic watch.
她有一块自动表。
▪ The machine is fully automatic.
这台机器是全自动的。
自动地;无意识地;必然地
automatic+-ally
副 自动地;无意识地;必然地
▪ The gate opens automatically.
大门自动打开。
▪ She automatically smiled at him.
她不自觉地对他笑了笑。
▪ Prices rise automatically.
价格自动上涨。
▪ The system saves automatically.
系统自动保存。
使自动化;用自动装置操作
back-formation from automation(20c);根 autómatos
动 使自动化;用自动装置操作
▪ They automated the factory.
他们把工厂自动化了。
▪ We automated the billing.
我们让账单自动化。
▪ The process is hard to automate.
这个流程很难自动化。
▪ They automated the line.
他们把生产线自动化了。
自动化的
automate+-ed
形 自动化的
▪ The bank has automated tellers.
银行有自动柜员机。
▪ The warehouse is fully automated.
仓库是全自动的。
▪ automated checks save time.
自动检查节省时间。
▪ The automated system ran smoothly.
自动化系统运行平稳。
自动化;自动操作
1948 Ford 造词(automatic+-tion),根 Gk autómatos
名 自动化;自动操作
▪ automation changed the work.
自动化改变了工作。
▪ The factory uses automation.
工厂采用自动化。
▪ automation cut costs.
自动化降低了成本。
▪ They feared automation.
他们害怕自动化。
自动装置;机器人;机械行事的人
Gk autómaton「self-acting machine」(中性 of autómatos)
名 自动装置;机器人;机械行事的人
▪ The old automaton clicked and moved.
那个古老的自动装置咔嗒作响地动起来。
▪ He worked like an automaton.
他像机器人一样机械地干活。
▪ The automaton served drinks.
自动机器人端上饮料。
▪ She called him an automaton.
她叫他机器人。
自动驾驶仪;(喻)机械状态
auto-「self」+pilot(1930s,automatic pilot 缩合)
名 自动驾驶仪;(喻)机械状态
▪ The plane flew on autopilot.
飞机靠自动驾驶仪飞行。
▪ She put the car on autopilot.
她让车自动驾驶。
▪ He went through the day on autopilot.
他浑浑噩噩地过了一天。
▪ The autopilot landed the plane.
自动驾驶仪让飞机着陆。
自身免疫的
auto-「self」+immune(L immunis「exempt」)
形 自身免疫的
▪ She has an autoimmune disease.
她患自身免疫病。
▪ autoimmune conditions attack the body.
自身免疫疾病攻击自身。
▪ The doctor treats autoimmune disorders.
医生治疗自身免疫紊乱。
▪ autoimmune reactions can be serious.
自身免疫反应可能很严重。
自身免疫(反应)
auto-+immunity
名 自身免疫(反应)
▪ autoimmunity causes the illness.
自身免疫导致这种病。
▪ They studied autoimmunity.
他们研究自身免疫。
▪ autoimmunity is complex.
自身免疫很复杂。
▪ The treatment targets autoimmunity.
治疗针对自身免疫。
自闭症;孤独症
1912 Bleuler 造词:Gk autós「self」+-ism;原指「自我封闭」
名 自闭症;孤独症
▪ autism affects communication.
自闭症影响交流。
▪ The teacher understands autism.
老师了解自闭症。
▪ Early help for autism matters.
自闭症早干预很重要。
▪ autism varies widely.
自闭症差异很大。
自闭症的;n. 自闭症患者
autism+-istic
形 自闭症的;n. 自闭症患者
▪ The autistic child likes routine.
这个自闭症孩子喜欢常规。
▪ He is autistic.
他有自闭症。
▪ The school supports autistic students.
学校帮助自闭症学生。
▪ She has an autistic son.
她有个自闭症儿子。
尸检;验尸;v. 解剖(尸体)
Gk autopsī́「a seeing with one’s own eyes」(autós「self」+ópsis「sight」)
名 尸检;验尸;v. 解剖(尸体)
▪ The doctor performed an autopsy.
医生做了尸检。
▪ The autopsy showed poisoning.
尸检显示中毒。
▪ They ordered an autopsy.
他们下令解剖。
▪ The autopsy explained the death.
尸检解释了死因。
自学成才者
Gk autodídaktos「self-taught」(autós+didáskein「teach」)
名 自学成才者
▪ He was an autodidact.
他是自学成才者。
▪ The autodidact taught himself Latin.
这位自学者自学拉丁语。
▪ She is a true autodidact.
她是真正的自学者。
▪ The autodidact read every book.
这位自学者博览群书。
土著的;原地形成的;本土的
Gk autókhthōn「sprung from the land itself」(autós「self」+khthṓn「earth」)+-ous
形 土著的;原地形成的;本土的
▪ The tribe is autochthonous.
这个部落是土著。
▪ The rock is autochthonous.
这块岩石是原地形成的。
▪ They respect autochthonous rights.
他们尊重土著权利。
▪ The autochthonous plant grows here.
这种本地植物长在这里。
高压灭菌器;高压锅
Fr autoclave<autós「self」+L clavis「key」;原指「self-locking」
名 高压灭菌器;高压锅
▪ The tools go in the autoclave.
工具放进高压灭菌器。
▪ The autoclave sterilizes equipment.
高压灭菌器给设备消毒。
▪ She heated the jar in an autoclave.
她用高压锅加热罐子。
▪ The autoclave reached high pressure.
高压灭菌器达到高压。
自养生物
Gk autós「self」+trophē「nourishment」(自造营养者)
名 自养生物
▪ Plants are autotrophs.
植物是自养生物。
▪ The autotroph makes its own food.
自养生物自己制造养分。
▪ Algae are autotrophs.
藻类是自养生物。
▪ The autotroph base feeds the ecosystem.
自养生物基础供养生态系统。
自养的
autotroph+-ic
形 自养的
▪ Plants are autotrophic.
植物是自养的。
▪ autotrophic organisms use sunlight.
自养生物利用阳光。
▪ The autotrophic cell makes sugar.
自养细胞制造糖。
▪ Algae are autotrophic.
藻类是自养的。
汽车制造商
auto(automobile)+maker
名 汽车制造商
▪ The automaker recalled the cars.
这家汽车制造商召回了汽车。
▪ The automaker raised prices.
汽车制造商提高了价格。
▪ A new automaker entered the market.
一家新汽车制造商进入市场。
▪ The automaker laid off workers.
汽车制造商裁员了。
hen
tic
真正的,真实的;地道的,正宗的;可信的,可靠的
拉丁词根 aut/auto 派生:aut + hen + tic
形 真正的,真实的;地道的,正宗的;可信的,可靠的
▪ The new rule will be authentic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是真正的。
▪ They considered the plan authentic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是真正的。
▪ The manager gave a authentic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个真正的的答复。
▪ Every solution must be authentic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是真正的的。
o
bi
graph
er
自传作者
拉丁词根 aut/auto 派生:aut + o + bi + graph + er
名 自传作者
▪ The autobiographer arrived at the office earlier than usual.
那位自传作者比平时更早到了办公室。
▪ A trained autobiographer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的自传作者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced autobiographer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的自传作者。
▪ The autobiographer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,自传作者回答了记者的提问。
o
gen
ous
自生的;自发的
拉丁词根 aut/auto 派生:aut + o + gen + ous
形 自生的;自发的
▪ The new rule will be autogenous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是自生的。
▪ They considered the plan autogenous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是自生的。
▪ The manager gave a autogenous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个自生的的答复。
▪ Every solution must be autogenous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是自生的的。
o
graph
y
笔迹;亲笔;原纸石版印刷术
拉丁词根 aut/auto 派生:aut + o + graph + y
名 笔迹;亲笔;原纸石版印刷术
▪ The autography is widely used in this kind of work.
笔迹在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the autography in a safe place after use.
用后请把笔迹放在安全的地方。
▪ The team moved the autography to the entrance of the building.
团队把笔迹搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable autography at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的笔迹。
o
nom
ic
不受意志控制的,与自主神经系统相关的
拉丁词根 aut/auto 派生:aut + o + nom + ic
形 不受意志控制的,与自主神经系统相关的
▪ The new rule will be autonomic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不受意志控制的。
▪ They considered the plan autonomic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不受意志控制的。
▪ The manager gave a autonomic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不受意志控制的的答复。
▪ Every solution must be autonomic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不受意志控制的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
autopilot 是「自己开」
auto「自己」+pilot「驾驶」= autopilot「自动驾驶」;autopilot 1920 年代造。
注意 auto- 两义
automatic(自己会动)与 autonomy(自己立法)第二成分不同;auto- 一律表「自身」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *swe-(self) ← 古英语 self「自己」
│
└─ 希腊 autos(自身)
├─ automatos:automatic · automate · automated · automation · automaton · autopilot · automaker
├─ autos+didaktos:autodidact
├─ autos+opsis:autopsy
├─ autos+immune:autoimmune · autoimmunity
├─ autos+trophē:autotroph · autotrophic
├─ autos+chthon:autochthonous
└─ autos+clavis:autoclave
│
└─ 日耳曼:古英语 self → self「自己」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 aut-auto 同根,关键在 self 的跨语族同源。
希腊词形
autos;英语以 auto- 为复合前缀。
希腊-os 入英
automatic/automaton 走学术借词。
19 词闭环
automatic/autism/autopsy 19 词都由 autos 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 self(自己)
古英语 self
self 本族继承;与 autos 同 *swe-
G · 希腊 autos(自身)
αὐτός
本根即希腊语源
一屏速记 · 24 词
名 汽车(automobile 略);前缀 auto- 自己/自动
源Gk autós「self」;名词为 automob…
例He drives a small auto.
形 自动的;无意识的;n. 自动装置
源Gk autómatos「self-acting, …
例The doors are automatic.
副 自动地;无意识地;必然地
源automatic+-ally
例The gate opens automatically.
动 使自动化;用自动装置操作
源back-formation from automa…
例They automated the factory.
形 自动化的
源automate+-ed
例The bank has automated tellers.
名 自动化;自动操作
源1948 Ford 造词(automatic+-ti…
例automation changed the work.
名 自动装置;机器人;机械行事的人
源Gk autómaton「self-acting m…
例The old automaton clicked and moved.
名 自动驾驶仪;(喻)机械状态
源auto-「self」+pilot(1930s,au…
例The plane flew on autopilot.
形 自身免疫的
源auto-「self」+immune(L immun…
例She has an autoimmune disease.
名 自身免疫(反应)
源auto-+immunity
例autoimmunity causes the illness.
名 自闭症;孤独症
源1912 Bleuler 造词:Gk autós「s…
例autism affects communication.
形 自闭症的;n. 自闭症患者
源autism+-istic
例The autistic child likes routine.
名 尸检;验尸;v. 解剖(尸体)
源Gk autopsī́「a seeing with …
例The doctor performed an autopsy.
名 自学成才者
源Gk autodídaktos「self-taugh…
例He was an autodidact.
形 土著的;原地形成的;本土的
源Gk autókhthōn「sprung from …
例The tribe is autochthonous.
名 高压灭菌器;高压锅
源Fr autoclave<autós「self」+L…
例The tools go in the autoclave.
名 自养生物
源Gk autós「self」+trophē「nour…
例Plants are autotrophs.
形 自养的
源autotroph+-ic
例Plants are autotrophic.
名 汽车制造商
源auto(automobile)+maker
例The automaker recalled the cars.
形 真正的,真实的;地道的,正宗的;可信的,可靠的
源aut + hen + tic
构aut + hen + tic
例The new rule will be authentic for everyone in the group.
名 自传作者
源aut + o + bi + graph + er
构aut + o + bi + graph + er
例The autobiographer arrived at the office earlier than usual.
形 自生的;自发的
源aut + o + gen + ous
构aut + o + gen + ous
例The new rule will be autogenous for everyone in the group.
名 笔迹;亲笔;原纸石版印刷术
源aut + o + graph + y
构aut + o + graph + y
例The autography is widely used in this kind of work.
形 不受意志控制的,与自主神经系统相关的
源aut + o + nom + ic
构aut + o + nom + ic
例The new rule will be autonomic for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
aut-auto(希腊语源) 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · autos(自身)
N 篇待补 · 古英语 self(自己)

