LATIN ROOT · L170 · 拉丁字根
juv / jut帮助 · 协助
PIE root *yeu-「to help, favor」（拟构，存疑）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 juvāre「帮助」本族；英语 aid 竟是它经古法反复体 adjūtāre 的远裔。
juvāre「帮助」→ 反复体 adjūtāre
juv-/jūt-
adjutant · adjuvant · coadjutor · aid（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 help 与 juvāre 不同根
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
juvāre 第一变位；完成分词词干 jūt- 给 adjutant 等。
PRESENT 现在词干
juv-
juvō / juvāre「帮助」
adjuvant
PERFECT 完成词干
jūvāv-
jūvāvī（-v- 完成）
现代英语罕用
PARTICIPLE 分词词干
jūt-
jūtum（-t- 分词）
adjutant · coadjutor
音变小注 SOUND CHANGES
juvāre/adjūtāre 经古法到 aid 的音变。
①adjūtāre→aidier
拉丁 adjūtāre 经通俗拉丁语 *adiutāre → 古法 aidier；dt 脱落后元音重组。
②aidier→aid
古法 aidier/aide 词尾脱落 → 英语 aid。
③juv→jut 元音
完成分词 jūt- 长 ū 在复合词保留：adjutant。
④-ant 分词
adjūtāns → adjutant（副官，原指「协助者」）。
形态纵深 MORPHOLOGY
juvāre 第一变位；反复体 adjūtāre 是英语借词的直接来源。
现在 1sg
juvō
我帮助
现在不定式
juvāre
to help
完成 1sg
jūvāvī
我帮过
目的分词
jūtum
被帮助的
入英路径
| 英语词 | 来源 | 年代 |
|---|---|---|
| adjutant | 拉丁 adjūtantem | 16 世纪 |
| adjuvant | 拉丁 adjuvantem | 16 世纪 |
| aid | 古法 aid ← adjūtāre | 15 世纪 |
| coadjutor | coadjūtōr- | 15 世纪 |
三个关键事实：① adjutant 原义「协助者」，军事上为副官；② adjuvant 在医学指「佐剂」（辅助免疫/治疗之物）；③ aid 是 adjūtāre 的通俗语远裔，字形已大变。
语义地图 SEMANTIC MAP
juvāre「帮助」由具体协助引申到军事、医学、教会职位。
→
→
→
→
副官、助手；（印度）秃鹳
L adjūtāns（adjūtant-）＜adjūtāre「help」（ad-＋juvāre 的反复体）
名 副官、助手；（印度）秃鹳
衍
adjuvant n 佐剂 coadjutor n 副主教 aid n/v 援助
▪ The adjutant of the general carried orders.
将军的副官传达命令。
▪ The adjutant took notes.
副官做记录。
▪ A great adjutant stork stood near the fort.
一只大秃鹳站在堡垒旁。
▪ He served as adjutant.
他当副官。
佐剂；adj. 辅助的
L adjuvāns（adjuvant-）＜ad-＋juvāre「help」
名 佐剂；adj. 辅助的
▪ The vaccine uses an adjuvant.
疫苗用了佐剂。
▪ adjuvant therapy helped the patient.
辅助疗法帮了病人。
▪ The drug acts as an adjuvant.
这药起辅助作用。
▪ They added an adjuvant to the shot.
他们在针剂里加了佐剂。
助手、副主教
L coadjūtor＜co-「together」＋adjūtor「helper」＜adjuvāre
名 助手、副主教
▪ The bishop appointed a coadjutor.
主教任命了副主教。
▪ The old priest relied on his coadjutor.
老神父依靠副主教。
▪ He worked as a coadjutor.
他做助手。
▪ The coadjutor shared the duties.
副主教分担职责。
帮助、援助
OFr aidier/aid＜L adjūtāre「help」＜adjuvāre（ad-＋juvāre）
名 帮助、援助
▪ They sent aid to the flood victims.
他们给灾民送去援助。
▪ She aided the old man.
她帮助了老人。
▪ First aid saved his life.
急救救了他的命。
▪ He came to her aid.
他来帮她。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
aid 竟是 juvāre 的远裔
英语 aid 来自古法语 aidier，再溯至拉丁 adjūtāre（ad- + juvāre 反复体）；字形与 adjutant 相去甚远，但词源同根。
juvāre 的 PIE 根存疑
拟作 *yeu-「帮助、偏爱」，证据薄弱；此处不硬断。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *yeu-（拟构存疑）
│
└─ 拉丁 juvō · juvāre · jūvāvī · jūtum（第一变位，帮助）
├─ 现在分词 juvāns：adjuvant「佐剂」
├─ 反复体 adjūtāre
│ ├─ adjūtantem：adjutant「副官」
│ ├─ co-（共同）：coadjutor「副主教」
│ └─ 经古法 aidier → aid
└─ 现代英语直接借：adjuvant
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
juvāre 词族靠反复体与远裔链闭环判定。
juv-/jūt-
adjuvant 用现在词干，adjutant 用分词词干 jūt-。
adjūtāre→aid
aid 可由 adjūtāre 经通俗语规则推出。
4 词闭环
adjutant/adjuvant/coadjutor/aid 同出 juvāre。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 juvāre（帮助）
juv-/jūt-
adjutant「副官」· adjuvant「佐剂」· coadjutor「副主教」
O · 古法语 aidier
aid-
英语 aid 由此，是 adjūtāre 的通俗语后裔。
coadjutant
adj 协作的；n 合作者
coadjutrix
n 女助手；女副主教
adjutancy
n 副官职位
一屏速记 · 4 词
名 副官、助手；（印度）秃鹳
构ad / jut / ant
例The adjutant of the general carried orders
名 佐剂；adj. 辅助的
构ad / juv / ant
例The vaccine uses an adjuvant
名 助手、副主教
构co / adjut / or
例The bishop appointed a coadjutor
名 帮助、援助
构aid
例They sent aid to the flood victims
跨语族导航 NAVIGATION
juvāre 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · help（非同根，仅义近）
