LATIN ROOT · L171 · 拉丁字根
leg · legāre>委派 · 托付 · 遗赠
PIE root *leg-「to send, appoint, collect」（legāre「委派」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 legāre「委派为代表、按遗嘱托付」本族；colleague、delegate、legacy 皆出此根（注意区别于 legere「读/选」）。
legāre「委派」→ collēga、dēlēgāre
leg-
colleague · legate · legacy · delegate · relegate（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
英语本族无对应
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
legāre 第一变位；英语词多挂分词词干 legāt-。
PRESENT 现在词干
leg-
legō / legāre「委派」
colleague（col- 共同）
PERFECT 完成词干
legāv-
legāvī（-v- 完成）
现代英语罕用
PARTICIPLE 分词词干
legāt-
legātus「被委派者」
legate · legacy · delegate · relegate
音变小注 SOUND CHANGES
legāre 复合词入英的音变。
①col-→colleague
拉丁 collēga「同事」经古法 collègue→colleague。
②-ātus → -ate
分词 -ātus 入英为 -ate：delegate · relegate。
③-ātiō → -ation
legātiō「使节团」→ legation · delegation。
④ad-→al-
allegāre「ad- 到 + legāre」中 ad- 在 l 前同化，英语 allegation。
形态纵深 MORPHOLOGY
legāre 第一变位；复合词 dēlēgāre、relēgāre、allegāre 各成词族。
现在 1sg
legō
我委派
现在不定式
legāre
to depute
完成 1sg
legāvī
我委派过
目的分词
legātum
被委派者
复合词派生
| 英语词 | 拉丁 | 义 |
|---|---|---|
| colleague | col- + lēga | 共同被委派者＝同事 |
| delegate | dē- + legāre | 派出＝代表 |
| relegate | re- + legāre | 送回＝贬谪/降级 |
| legacy | legāre | 按遗嘱托付＝遗产 |
| allegation | allegāre | ad- + legāre＝指控 |
三个关键事实：① colleague = com-（共同）+ lēga（被委派者），即「同任一职者」；② relegate = re-（回）+ legāre，「打发回去」→降级、贬谪；③ legacy 原指「按遗嘱托付之物」，故遗产/遗留义。
语义地图 SEMANTIC MAP
legāre「委派」由「派为代表」引申到「遗赠、移交、指控」。
→
→
→
→
→
同事、同僚
OFr collègue＜L collēga「partner in office」＜col-「together」＋legāre「depute」
名 同事、同僚
衍
legation n 公使馆 delegation n 代表团 legacy n 遗产
▪ She discussed it with a colleague.
她和同事讨论了这事。
▪ His colleagues respect him.
同事们尊重他。
▪ They are colleagues for twenty years.
他们做了二十年同事。
▪ A colleague recommended the book.
一位同事推荐了这本书。
使节、教皇特使
L legātus「ambassador, envoy」（legāre「depute, send」的分词）
名 使节、教皇特使
▪ The Pope sent a legate.
教皇派了特使。
▪ The legate arrived for talks.
特使抵达举行会谈。
▪ The legate delivered the letter.
特使递交了信件。
▪ He served as papal legate.
他担任教皇特使。
公使馆、使节团
L legātiō「embassy」＜legāre
名 公使馆、使节团
▪ The legation lodged a protest.
公使馆提出抗议。
▪ They visited the Chinese legation.
他们参观了中国公使馆。
▪ The legation issued a statement.
公使馆发表声明。
▪ He worked at the legation.
他在公使馆工作。
遗产、遗留之物
OFr legacie＜L legāre「bequeath, appoint by will」
名 遗产、遗留之物
▪ He left a legacy of kindness.
他留下善良的遗产。
▪ The war left a painful legacy.
战争留下痛苦的遗产。
▪ She inherited a small legacy.
她继承了一小笔遗产。
▪ The legacy of the poet lives on.
诗人的作品流传后世。
受遗赠人
legāre「bequeath」＋-ee
名 受遗赠人
▪ The house went to the legatee.
房子给了受遗赠人。
▪ She was the main legatee.
她是主要受遗赠人。
▪ The legatee signed the papers.
受遗赠人签了文件。
▪ The legatee paid the tax.
受遗赠人缴了税。
委派、授权；n. 代表
L dēlēgāre「send, assign」＜dē-＋legāre
动 委派、授权；n. 代表
▪ She delegated the task to me.
她把任务派给我。
▪ He was a delegate to the conference.
他是大会代表。
▪ The union sent three delegates.
工会派了三名代表。
▪ delegate authority to your team.
把权力下放给团队。
代表团、授权
delegate＋-ion
名 代表团、授权
▪ The delegation arrived at noon.
代表团中午到达。
▪ The delegation of duties saved time.
职责下放节省了时间。
▪ She led the trade delegation.
她率领贸易代表团。
▪ The delegation met the minister.
代表团会见了部长。
贬谪、使降级、移交
L relēgāre「send back, banish」＜re-「back」＋legāre「send」
动 贬谪、使降级、移交
▪ They relegated him to a small office.
他们把他贬到小办公室。
▪ The team was relegated.
这支队伍被降级。
▪ She relegated the task to an assistant.
她把任务交给助手。
▪ The book was relegated to the shelf.
这本书被束之高阁。
贬谪、降级
relegate＋-ion
名 贬谪、降级
▪ The relegation disappointed the fans.
降级让球迷失望。
▪ He accepted his relegation.
他接受了降级。
▪ The relegation of the post hurt him.
职位降格让他难受。
▪ They faced relegation.
他们面临降级。
指控、（未经证实的）说法
L allegātiō＜ad-「to」＋legāre「send, charge」；allegāre
名 指控、（未经证实的）说法
▪ The allegation was false.
这一指控是假的。
▪ He denied the allegation.
他否认了指控。
▪ The allegation shocked the town.
这一说法震惊了全镇。
▪ No proof backed the allegation.
这一说法没有证据。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
legāre（委派）≠ legere（读/选）
colleague、delegate 来自 legāre「委派、遗赠」；legal、lecture、elect 来自 legere「读、挑选」。二者拉丁形近，勿混。
allegation 的前缀是 ad-
allegation = ad-（到）+ legāre（提出、指派），原「送交（案件）」，转指（未经证实的）指控。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leg-（to send, appoint, collect）
│
└─ 拉丁 legō · legāre · legāvī · legātum（第一变位，委派）
├─ legātus「被委派者」：legate · legation
├─ legāre「遗嘱托付」：legacy · legatee
├─ com-（共同）：colleague
├─ dē-（出）：delegate · delegation
├─ re-（回）：relegate · relegation
└─ ad-（到，同化为 al-）：allegation
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
legāre 词族靠复合前缀闭环判定。
legāt-
legate/legacy/delegate 全挂分词词干 legāt-。
col-/dē-/re-/al-
各复合前缀义逐字对应英语词。
10 词闭环
colleague 族都挂 legāre + 前缀。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 legāre（委派）
leg-
colleague「同事」· delegate「代表」· legacy「遗产」· relegate「降级」
L · 拉丁 legere（读/选，旁支）
leg-
legal、elect、lecture 是另一 legere，与本页仅同形。
legator
n 遗赠人；立赠者
legatine
adj 公使的；使节的
delegator
n 授权者；委派者
allege
v 宣称；指称
一屏速记 · 10 词
名 同事、同僚
构col / leg / ue
例She discussed it with a colleague
名 使节、教皇特使
构leg / ate
例The Pope sent a legate
名 公使馆、使节团
构leg / ation
例The legation lodged a protest
名 遗产、遗留之物
构leg / acy
例He left a legacy of kindness
名 受遗赠人
构legat / ee
例The house went to the legatee
动 委派、授权；n. 代表
构de / leg / ate
例She delegated the task to me
名 代表团、授权
构de / leg / ation
例The delegation arrived at noon
动 贬谪、使降级、移交
构re / leg / ate
例They relegated him to a small office
名 贬谪、降级
构re / leg / ation
例The relegation disappointed the fans
名 指控、（未经证实的）说法
构al / leg / ation
例The allegation was false
跨语族导航 NAVIGATION
legāre 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · 无本族对应
