LATIN ROOT · L175 · 拉丁字根
mend错 · 修补 · 缺陷
PIE root 来源存疑（拉丁 mendum「错误、缺陷」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 mendum「错、缺陷」本族；mend、amend、emend 都是「去错」的产物。
mendum「错」→ ēmendāre「去错」→ mendāx「撒谎」
mend-
mend · amend · emend · mendacious（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 fix 与 mendum 不同根
词根的三格（名词） NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
mendum 是第二变格中性名词；词干 mend-。
NOMINATIVE 主格
mendum
中性名词「错、缺陷」
mend（词首脱落自 amender）
GENITIVE 属格
mendī
属格去 -i 得词干 mend-
amend · emend · amendment
DERIVED 形容词
mendāx
「有错的→撒谎的」
mendacious · mendacity
音变小注 SOUND CHANGES
ēmendāre 经古法到 mend/amend/emend 的音变。
①ēmendāre→amender
拉丁 ēmendāre（ex- 离 + mendum 错）→ 古法 amender。
②a- 脱落
古法 amender 词首 a- 弱读脱落 → 英语 mend。
③ex-→e- / a-
书面借形 emend（保留 ē-）vs 口语借形 amend（a-）双式并存。
④-tiō → -tion
emendation、amendment（-ment）。
形态纵深 MORPHOLOGY
mendum 第二变格中性名词；ēmendāre 第一变位动词。
主格
mendum
错误
属格
mendī
错误的
性/变格
n · 第二变格
词干 mend-
动词
ēmendō · ēmendāre
我纠错
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| mend | 古法 amender（词首脱落） | 12 世纪 |
| amend | 古法 amender | 13 世纪 |
| emend | ēmendāre | 16 世纪 |
| mendacious | mendāx | 17 世纪 |
三个关键事实：① mend 是 amend 的词首脱落形；② emend 专指校订文稿（书面、学术），amend 指修正法律/行为；③ mendacious「撒谎的」源自 mendāx，原「有错的、假的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
mendum「错」由「缺陷」引申到「修补、撒谎」。
→
→
→
修补、修理；n. 好转
OFr amender＜L ēmendāre「free from fault」；mend 为 amender 词首脱落
动 修补、修理；n. 好转
衍
amendment n 修正案 emendation n 校订 mendacity n 虚伪
▪ She mended the torn shirt.
她补好了破衬衫。
▪ The road needs mending.
这条路需要修补。
▪ His ways began to mend.
他的态度开始好转。
▪ He mended the broken chair.
他修好了破椅子。
修正、修订、改正
OFr amender＜L ēmendāre＜ex-「away」＋menda「fault, defect」
动 修正、修订、改正
▪ They amended the law.
他们修订了法律。
▪ She amended her statement.
她更正了自己的说法。
▪ Please amend the contract.
请修改合同。
▪ He amended his ways.
他改过自新。
修正过的、修订的
amend＋-ed
形 修正过的、修订的
▪ The amended law took effect.
修订后的法律生效了。
▪ She filed an amended return.
她提交了修订后的报税表。
▪ The amended bill passed.
修订后的法案通过了。
▪ We use the amended version.
我们用修订版。
修正案、修改
amend＋-ment
名 修正案、修改
▪ They passed an amendment.
他们通过了一项修正案。
▪ She proposed an amendment.
她提出了一项修正案。
▪ The First amendment protects speech.
第一修正案保护言论。
▪ The amendment changed the rule.
修正案改变了规定。
赔偿、补偿（make amends）
OFr amendes（pl.）＜amender
名 赔偿、补偿（make amends）
▪ He made amends for his rudeness.
他为自己的无礼赔罪。
▪ She tried to make amends.
她努力补偿。
▪ He gave flowers as amends.
他送花以示补偿。
▪ Time heals, but amends help.
时间能愈合，但补偿有用。
校订、订正（文稿）
L ēmendāre「correct」＜ex-＋menda
动 校订、订正（文稿）
▪ The editor emended the text.
编辑校订了文稿。
▪ She emended the misprint.
她订正了错印。
▪ Scholars emended the line.
学者校订了这一行。
▪ He emended the manuscript.
他校订了手稿。
校订、订正
L ēmendātiō＜ēmendāre
名 校订、订正
▪ The emendation fixed the error.
校订改正了错误。
▪ They suggested emendations.
他们提出校订意见。
▪ The emendation was minor.
这处校订很小。
▪ Scholars debated the emendation.
学者为这处校订争论。
撒谎的、虚假的
L mendāx（mendāc-）「lying, false」＜mendum「fault, defect」
形 撒谎的、虚假的
▪ The mendacious witness lied.
撒谎的证人作了伪证。
▪ He gave a mendacious answer.
他作了虚假回答。
▪ The mendacious rumor spread.
虚假的谣言传开了。
▪ She exposed the mendacious claim.
她揭穿了虚假说法。
撒谎、虚伪、谎言
mendacious＋-ity
名 撒谎、虚伪、谎言
▪ The mendacity of the ad was obvious.
广告的虚假显而易见。
▪ He was known for mendacity.
他以撒谎著称。
▪ The report exposed official mendacity.
报告揭露了官方的虚伪。
▪ mendacity erodes trust.
谎言侵蚀信任。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
mend/amend/emend 三式同源
mend（词首脱落）、amend（古法 amender）、emend（书面 ēmendāre）都出自「ex- 去 + mendum 错」；emend 最书面，amend 最常用。
mendum 的 PIE 来源存疑
mendum 或与伊特鲁里亚语有关；此处不硬拟 PIE。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑
│
└─ 拉丁 mendum, -i n「错、缺陷」
├─ ēmendāre「去错」
│ ├─ 古法 amender → mend（a- 脱落）· amend · amends · amendment
│ └─ 书面借形：emend · emendation
└─ mendāx「有错的、撒谎的」：mendacious · mendacity
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
mend 词族靠词首脱落与双式借词闭环判定。
mend-
mend/amend/emend/mendacious 全挂 mendum。
a- 脱落
mend 可由 amender 词首脱落推出。
9 词闭环
mend 族都挂 mendum + ē-/a-。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 mendum（错）
mend-
mend「修补」· amend「修正」· emend「校订」· mendacious「撒谎的」
N · 日耳曼 fix（修）
fix
本族「修」，与 mendum 不同根；仅义近。
emendatory
adj 校勘的；修订的
amendable
adj 可修正的；可改正的
mendicant
n 乞丐；adj 行乞的
一屏速记 · 9 词
动 修补、修理；n. 好转
构mend（
例She mended the torn shirt
动 修正、修订、改正
构a / e / mend
例They amended the law
形 修正过的、修订的
构a / mend / ed
例The amended law took effect
名 修正案、修改
构a / mend / ment
例They passed an amendment
名 赔偿、补偿（make amends）
构a / mend / s
例He made amends for his rudeness
动 校订、订正（文稿）
构e / mend
例The editor emended the text
名 校订、订正
构e / mend / ation
例The emendation fixed the error
形 撒谎的、虚假的
构mend / acious
例The mendacious witness lied
名 撒谎、虚伪、谎言
构mend / acity
例The mendacity of the ad was obvious
跨语族导航 NAVIGATION
mend 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · fix（非同根，仅义近）
