LATIN ROOT · L189 · 拉丁字根
situ位置 · 安置 · 遗址
PIE root *tē(i)-「to leave, let」（拉丁 sinere「放置、容许」；situs）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 situs「位置」本族；site、situate、situation 皆此根。
sinere「留下」→ situs「所留之处」
sit-
site · situate · situation · insitu（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 place 与 situs 不同根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
situs 第四变格阳性；词干 situ-。
NOMINATIVE 主格
situs
阳性名词「位置」
site
GENITIVE 属格
sitūs
第四变格（-ūs）
situate · situation
STEM 词干
situ-
第四变格
insitu · situational
音变小注 SOUND CHANGES
situs/situare 入英的音变。
①situs→site
拉丁 situs 经古法语 site → site（词尾 -us 脱落）。
②situare→situate
中世纪拉丁 situāre「置于某位置」→ situate。
③-ātiō→-ation
situātiō → situation。
④in situ
拉丁介词短语「在原处」整借入。
形态纵深 MORPHOLOGY
situs 第四变格阳性名词；situāre 中世纪拉丁动词。
主格
situs
位置
属格
sitūs
位置的
性/变格
m · 第四变格
词干 situ-
动词
situāre
我安置
变格样例 · 第四变格（situs, -ūs）
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 主格 | situs | sītūs |
| 属格 | sitūs | sītuum |
| 与格 | sītuī | sītibus |
| 宾格 | situm | sītūs |
三个关键事实：① site 原指「位置、遗址」；② situate = situāre「安置于某位置」；③ in situ「在原地」是拉丁短语整借（考古/医学术语）。
语义地图 SEMANTIC MAP
situs「位置」由「所留之处」引申到「地点、形势、安置」。
→
→
→
地点、场所、遗址、网站；v. 使坐落
L situs「position, place, site」（＜sinere「allow, leave」）
名 地点、场所、遗址、网站；v. 使坐落
衍
situational adj 情境的 onsite adj 现场的 in situ adv 在原地
▪ They chose a quiet site.
他们选了一处安静的地点。
▪ The building site is busy.
建筑工地很繁忙。
▪ She visits the web site daily.
她每天上这个网站。
▪ They sited the house on a hill.
他们把房子建在山上。
情况、处境、形势、位置
ML situātiō＜situāre「place」＜situs
名 情况、处境、形势、位置
▪ The situation is serious.
情况很严重。
▪ She improved the situation.
她改善了局面。
▪ The house has a lovely situation.
这房子位置很好。
▪ We discussed the financial situation.
我们讨论了财务状况。
位于…的、处于…境地的
LL situātus（pp）＜situāre
形 位于…的、处于…境地的
▪ The hotel is situated near the beach.
旅馆坐落在海滩附近。
▪ The cottage is beautifully situated.
小屋位置优美。
▪ He is well situated.
他处境优渥。
▪ The town is situated on a river.
小镇坐落在河边。
暗示；钻营，混入；使…缓慢进入
拉丁词根 sin/situ 派生：sin/situ
动 暗示；钻营，混入；使…缓慢进入
▪ The manager decided to insinuate the problem before the meeting.
经理决定在会前暗示这个问题。
▪ She will insinuate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去暗示这项任务。
▪ They need to insinuate the materials before the class begins.
上课前他们需要暗示这些材料。
▪ Nobody expected him to insinuate the plan so quickly.
没人料到他这么快就暗示了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
situs 来自动词 sinere
situs（位置）是 sinere「留下、放置」的目的分词派生；与 site「遗址」同根。
PIE 根拟存疑
sinere 的 PIE 根拟作 *tē(i)-「留下」，证据一般；此处标注但不硬断。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *tē(i)-（to leave, let）
│
└─ 拉丁 sinere「留下、放置」→ 目的分词 situs「位置」
├─ site · onsite · offsite
├─ situāre「安置」：situate · situated
├─ situātiō：situation · situational
└─ in situ「在原处」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
situ 词族靠第四变格与动词派生闭环判定。
situ-
site/situate/situation 全挂 situs。
situs←sinere
situs 可由 sinere「留下」推出。
6 词闭环
site 族都挂 situs。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 situs（位置）
sit-
site「地点」· situate「使位于」· situation「形势」· in situ「原地」
L · 拉丁 sinere（留下）
sin-
situs 的动词源；与 site 同根。
situational
adj 情境的
onsite
adj 现场的
in situ
adv 在原地
一屏速记 · 4 词
名 地点、场所、遗址、网站；v. 使坐落
构sit / e
例They chose a quiet site
名 情况、处境、形势、位置
构situ / ation
例The situation is serious
形 位于…的、处于…境地的
构situ / ated
例The hotel is situated near the beach
动 暗示；钻营，混入；使…缓慢进入
源sin/situ
构sin/situ
例The manager decided to insinuate the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
situ 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · place（非同根，仅义近）
