LATIN ROOT · L190 · 拉丁字根
staur桩 · 立起 · 恢复
PIE root *steu-「to push, stick, be stiff」（希腊 stauros「桩」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 restaurāre「重新立起」借自希腊 stauros「桩」；restore、store、establish 皆此根。
希腊 stauros → 拉丁 restaurāre「重立」
staur-
restore · restaurant · store · establish（详见本页）
*steu- → 希腊 stauros「桩、十字架」
staurosG 篇待补
restore · store · establish · restaurant · crucify（十字）
无同根
—N 篇待补
本族 stake 与 stauros 可能远亲，证据弱
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
restaurāre 第一变位；英语词挂现在/分词词干 staur-。
PRESENT 现在词干
staur-
restaurō / restaurāre「重立」
restore · restaurant
PERFECT 完成词干
restaurāv-
restaurāvī（-v- 完成）
现代英语罕用
PREFIXED 复合
-staur-
in-（建立）/re-（重立）
establish · restore
音变小注 SOUND CHANGES
restaurāre 入英的音变。
①restaurāre→restore
re- + staurāre → 古法 restorer → restore。
②restaurāre→restaurant
法语 restaurant（ restorant「恢复体力者」）→ restaurant。
③instaurāre→establish
in- + staurāre → 古法 establir → establish。
④staur-→-stor-
store = restaurāre 俗形 *estaurāre 的缩略。
形态纵深 MORPHOLOGY
restaurāre、instaurāre 第一变位；借自希腊 stauros。
现在 1sg
restaurō
我重立
现在不定式
restaurāre
to restore
复合
instaurō
我建立
希腊源
stauros
桩
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| restore | 古法 restorer ← restaurāre | 13 世纪 |
| store | *estaurāre 俗形 | 13 世纪 |
| establish | 古法 establir ← instaurāre | 14 世纪 |
| restaurant | 法语 restaurant | 19 世纪 |
三个关键事实：① restore = re-（再）+ staurāre（立）；② establish = in-（使）+ staurāre（立）；③ restaurant 字面「恢复体力之物」。
语义地图 SEMANTIC MAP
stauros「桩」由「立桩」引申到「恢复、建立、贮存」。
→
→
→
恢复、修复、归还
OFr restorer＜L restaurāre「repair, rebuild」＜re-＋-staurāre（＜Gk stauros「stake, cross」）
动 恢复、修复、归还
衍
restoration n 恢复 establishment n 建立 storage n 贮存
▪ They restored the old painting.
他们修复了古画。
▪ Peace was restored.
和平恢复了。
▪ She restored the damaged car.
她修好了受损的车。
▪ The temple was restored.
寺庙得到修复。
商店、储备；v. 储存、贮藏
OFr estorer＜L instaurāre「restore, supply, set up」＜in-＋staurāre
名 商店、储备；v. 储存、贮藏
▪ She bought milk at the store.
她在商店买了牛奶。
▪ We store food for winter.
我们储存过冬食物。
▪ He kept a store of firewood.
他存着木柴。
▪ The data is stored online.
数据存在网上。
储存、存储、保管
store＋-age
名 储存、存储、保管
▪ The furniture is in storage.
家具存放在仓库。
▪ Cloud storage is cheap.
云存储很便宜。
▪ The storage unit holds boxes.
储物间放着箱子。
▪ Cold storage keeps food fresh.
冷藏保持食物新鲜。
恢复、修复、归还
LL restaurātiō＜restaurāre
名 恢复、修复、归还
▪ The restoration took a year.
修复花了一年。
▪ They celebrated the restoration of order.
他们庆祝秩序恢复。
▪ The painting needed restoration.
这幅画需要修复。
▪ restoration of the house cost much.
房子修复花了很多钱。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
store 与 restore/establish 同根
store 是 *estaurāre（存立备用）的古法缩略；restore、establish、restaurant 皆 stauros「桩」一族。
PIE 拟构存疑
stauros 的 PIE 拟作 *steu-「立、推」，证据一般；此处标注。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *steu-（to push, stick, be stiff）
│
└─ 希腊 stauros「桩、十字架」
└─ 拉丁 staurāre「立起」
├─ re-（再）：restaurāre → restore · restoration · restaurant
├─ in-（使）：instaurāre → establish · establishment
└─ 俗形 *estaurāre：store · storage
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
staur 词族靠「立桩→恢复/建立」跨词族闭环判定。
staur-
restore/establish/store 全挂 staurāre。
*steu-
希腊 stauros、本族 stake 可能远亲。
7 词闭环
restore 族都挂 staurāre。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 stauros（桩）
staur-
restore「恢复」· establish「建立」· store「贮存」· restaurant「餐厅」
N · 日耳曼 stake（桩）
stake
本族「桩」与 stauros 可能同 *steu-，证据弱。
restorative
adj 恢复的；n 补药
establishment
n 建立；机构
restorer
n 修复者；修缮者
restaurant
n 餐厅
一屏速记 · 4 词
动 恢复、修复、归还
构re / staur / e
例They restored the old painting
名 商店、储备；v. 储存、贮藏
构in / staur / e
例She bought milk at the store
名 储存、存储、保管
构stor / age
例The furniture is in storage
名 恢复、修复、归还
构re / staur / ation
例The restoration took a year
跨语族导航 NAVIGATION
staur 跨语族导航。
G 篇待补 · stauros（希腊语源）
N 篇待补 · stake（*steu-，证据弱）
