LATIN ROOT · L192 · 拉丁字根
vel幕 · 帆 · 遮盖
PIE root 来源存疑（拉丁 vēlum「帆、幕」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 vēlum「帆、幕」本族；reveal「掀开」、veil「面纱」皆此根。
vēlum「幕」→ vēlāre「遮盖」；revēlāre「掀开」
vel-
veil · reveal · velum · envelop（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 sail 与 vēlum 不同根
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
vēlum 第二变格中性；词干 vēl-。
NOMINATIVE 主格
vēlum
中性名词「帆、幕」
veil
GENITIVE 属格
vēllī
属格去 -i 得词干 vēl-
reveal · velum
STEM 词干
vel-
第二变格
envelop · develop 旁系
音变小注 SOUND CHANGES
vēlum/vēlāre 入英的音变。
①vēlum→voile→veil
拉丁 vēlum → 法语 voile → veil。
②revēlāre→reveal
re-（反）+ vēlāre「掀开遮盖」→ reveal。
③en-+velop
en-（入）+ *volup（vēlum 俗形）→ envelop。
④vēlum→velum
解剖学术语「软腭/帆」直接借拉丁 velum。
形态纵深 MORPHOLOGY
vēlum 第二变格中性名词；vēlāre 第一变位动词。
主格
vēlum
帆、幕
属格
vēllī
幕的
性/变格
n · 第二变格
词干 vel-
动词
velō · vēlāre
我遮盖
入英路径
| 英语词 | 拉丁/古法 | 年代 |
|---|---|---|
| veil | 法语 voile ← vēlum | 13 世纪 |
| reveal | revēlāre | 14 世纪 |
| envelop | 古法 envelopper | 14 世纪 |
| velum | 拉丁 vēlum | 18 世纪（解剖） |
三个关键事实：① reveal = re-（反）+ vēlāre（遮盖），「掀开」→揭露；② veil「面纱」是法语 voile 借入；③ velum 在解剖指「软腭」（形如幕）。
语义地图 SEMANTIC MAP
vēlum「帆/幕」由「遮盖物」引申到「揭露、包裹」。
→
→
→
→
揭示、揭露、显露
L revēlāre「uncover」＜re-（away）＋vēlāre「cover」＜vēlum「veil」
动 揭示、揭露、显露
衍
revelation n 启示 envelope n 信封 veiled adj 隐蔽的
▪ She revealed the secret.
她透露了秘密。
▪ The curtains opened to reveal a garden.
幕布拉开，露出一座花园。
▪ He revealed his plans.
他公开了计划。
▪ The study reveals new facts.
研究揭示了新事实。
面纱、遮蔽物；v. 遮蔽、掩饰
OFr veil＜L vēlum「covering, veil, sail」
名 面纱、遮蔽物；v. 遮蔽、掩饰
▪ She wore a white veil.
她戴着白色面纱。
▪ A veil of mist covered the hills.
一层薄雾笼罩着山丘。
▪ She veiled her face.
她遮住脸。
▪ He veiled his feelings.
他掩饰感情。
揭露、启示、被揭露的真相
L revēlātiō＜revēlāre
名 揭露、启示、被揭露的真相
▪ The revelation shocked everyone.
这一揭露震惊了所有人。
▪ The book is full of revelations.
这本书充满惊人内幕。
▪ The truth was a revelation.
真相令人大开眼界。
▪ She waited for the revelation.
她等待启示。
为…揭幕；揭开…上的覆盖物；拉开…的帷幔
拉丁词根 vel/veil 派生：un- remove
名 为…揭幕；揭开…上的覆盖物；拉开…的帷幔
▪ The unveil is widely used in this kind of work.
为…揭幕在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the unveil in a safe place after use.
用后请把为…揭幕放在安全的地方。
▪ The team moved the unveil to the entrance of the building.
团队把为…揭幕搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable unveil at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的为…揭幕。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
reveal 的「掀开」本义
revēlāre = re-（反）+ vēlāre（遮盖），字面「掀开面纱」；与 veil 双式。
vēlum 的 PIE 来源存疑
vēlum 或与 teg-（盖）远亲，但不确；此处不硬拟。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE 来源存疑
│
└─ 拉丁 vēlum, -i n「帆、幕」
├- vēlāre「遮盖」
│ ├- 法语 voile → veil · veiled
│ ├- re-（反）：revēlāre → reveal · revelation
│ └- en-（入）+ *volup：envelop · envelope
└- 解剖借词：velum「软腭」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
vel 词族靠「幕→遮盖/掀开」双式闭环判定。
vel-
veil/reveal/envelop 全挂 vēlum。
re-/en-
「反/入」逐字给出 reveal/envelop。
5 词闭环
veil 族都挂 vēlum。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 vēlum（幕）
vel-
veil「面纱」· reveal「揭露」· envelope「信封」· velum「软腭」
N · 日耳曼 sail（帆）
sail
本族「帆」（*segh-），与 vēlum 不同根。
envelope
n 信封；包膜
veiled
adj 隐蔽的
velum
n 软腭（解剖）
一屏速记 · 4 词
动 揭示、揭露、显露
构re / vel
例She revealed the secret
名 面纱、遮蔽物；v. 遮蔽、掩饰
构vel / i
例She wore a white veil
名 揭露、启示、被揭露的真相
构re / vel / ation
例The revelation shocked everyone
名 为…揭幕；揭开…上的覆盖物；拉开…的帷幔
源un- remove
构un- remove
例The unveil is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
vel 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · sail（非同根，仅义近）
