LATIN ROOT · L245 · 拉丁字根
propr / properone own 自己；适当
PIE root *pro-＋privus（one’s own）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 proprius「自己的、特有的」，由 pro privo「为私人(所有)」凝固而来；英语由「己有」引申「恰当、本分」。
拉丁语 proprius 自己的
propr / proper
appropriate · proper · properly · property · appropriation · improper（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼 private 经法语借拉丁
日耳曼 private 经法语借拉丁N 篇待补
日耳曼同根词另见 N 篇
词根的形态 NOUN / ADJECTIVE STEMS
本根为名词/形容词字根，看清主格、属格与词干。
主格(阳)
proprius
proprius, -a, -um
第一/二变格形容词
词干
propri-
proprietas「所有权」
property · proprietor
使动分词
appropriāt-
appropriate「据为己有」
appropriate · expropriate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①proprius → proper
拉丁 proprius 经古法语 propre → proper；词尾 -us 脱落。
②-etās → -ity
拉丁 proprietas「所有权」经法语 → property / propriety。
③ad- 同化
ap-（＝ad- 向）＋proprius → appropriāre「据为己有」；ex-＋proprius → expropriāre「征用」。
④im- 否定
在 p 前 in- 同化为 im-：improper · impropriety。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
阳性主格
proprius
自己的
阴性
propria
中性
proprium
变格
1st/2nd adj
形容词
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| appropriate | ap-向+proprius己 | 直接拉丁 | 「据为己有」→挪用 |
| proper | proprius | 直接拉丁 | 「属于自己(本分)」→恰当 |
| properly | properly=proper（适当的）+ly（副词后缀）→适当地。 参考单词proper（适当的）。 | 直接拉丁 | |
| property | proprius | 直接拉丁 | 「归己所有」之物 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
挪用；适当的
ap-向+proprius己
挪用；适当的
▪ We watched them appropriate from across the street.
我们从街对面看着他们挪用。
▪ The new rule will appropriate everyone in the office.
新规定将挪用办公室里的每一个人。
▪ The report appropriate the need for quick action.
报告挪用迅速行动的必要性。
▪ She tried to appropriate as quietly as possible.
她尽量悄无声息地挪用。
适当的；本身的
proprius自己的
适当的；本身的
▪ He wrote a short essay on the proper.
他写了一篇关于适当的的短文。
▪ The book has a whole chapter on the proper.
这本书有一整章讲适当的。
▪ We noticed the proper right away.
我们立刻注意到了这个适当的。
▪ The proper played an important role in the decision.
这一适当的在决策中起了重要作用。
适当地，恰当的，正确地
properly=proper（适当的）+ly（副词后缀）→适当地。 参考单词proper（适当的）。
副 适当地，恰当的，正确地
▪ It took courage to properly in public.
当众适当地需要勇气。
▪ They properly despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是适当地了。
▪ They decided to properly before it was too late.
他们决定趁早适当地。
▪ He refused to properly without a good reason.
没有充分理由他不肯适当地。
财产；属性
proprietas所有
财产；属性
▪ The property played an important role in the decision.
这一财产在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the property.
他写了一篇关于财产的短文。
▪ The book has a whole chapter on the property.
这本书有一整章讲财产。
▪ We noticed the property right away.
我们立刻注意到了这个财产。
拨款；挪用
appropriate+-ion
拨款；挪用
▪ She kept a careful record of every appropriation.
她把每一项拨款都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the appropriation.
这篇文章对拨款作了清晰的解释。
▪ They studied the appropriation for several months.
他们对拨款研究了好几个月。
▪ The appropriation changed the way people thought.
这一拨款改变了人们的思维方式。
不当的；不合礼仪的
im-不+proprius适当
不当的；不合礼仪的
▪ We learned about the improper in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于不当的的知识。
▪ The improper surprised everyone at the meeting.
这一不当的让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the improper to the new students.
她向新生讲解了不当的。
▪ The committee discussed the improper at great length.
委员会详尽地讨论了这一不当的。
不适当，不得体，不当行为
impropriety=im（不）+propriety（适当，得体）→不适当，不得体，不当行为。参考单词propriety（适当，得体）。
名 不适当，不得体，不当行为
▪ She explained the impropriety to the new students.
她向新生讲解了不适当。
▪ The committee discussed the impropriety at great length.
委员会详尽地讨论了这一不适当。
▪ We learned about the impropriety in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于不适当的知识。
▪ The impropriety surprised everyone at the meeting.
这一不适当让会上的每个人都感到意外。
专有的；专卖的
proprietas所有
专有的；专卖的
▪ The medicine is safe and surprisingly proprietary.
这种药安全而出乎意料地专有。
▪ Such proprietary behavior is not unusual here.
这种专有的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as proprietary.
他们把这项新政策描述为专有。
▪ The climate here is dry and proprietary.
这里气候干燥而专有。
业主，财产所有人
词根propri-（个人的，私人的）来自拉丁语，源自短语pro privo（for private，为了私人的）。
名 业主，财产所有人
▪ They studied the proprietor for several months.
他们对业主研究了好几个月。
▪ The proprietor changed the way people thought.
这一业主改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every proprietor.
她把每一项业主都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the proprietor.
这篇文章对业主作了清晰的解释。
适当，得体；礼节，规矩
词根propri-（个人的，私人的）来自拉丁语，源自短语pro privo（for private，为了私人的）。
名 适当，得体；礼节，规矩
▪ We noticed the propriety right away.
我们立刻注意到了这个适当。
▪ The propriety played an important role in the decision.
这一适当在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the propriety.
他写了一篇关于适当的短文。
▪ The book has a whole chapter on the propriety.
这本书有一整章讲适当。
征用；没收
ex-出+proprius己
征用；没收
▪ We watched them expropriate from across the street.
我们从街对面看着他们征用。
▪ The new rule will expropriate everyone in the office.
新规定将征用办公室里的每一个人。
▪ The report expropriate the need for quick action.
报告征用迅速行动的必要性。
▪ She tried to expropriate as quietly as possible.
她尽量悄无声息地征用。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
appropriate 动形同形
appropriate 作形容词 /əˈproʊpriət/「适当的」，作动词 /əˈproʊprieɪt/「挪用、拨出」——同形异音，皆「归入己有」。
property / propriety 分工
property＝财产、属性；propriety＝得体、礼节。同源而义早已分化。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 proprius（one's own） ← pro privo「为私人」
│
├─ proper · properly · improper
├─ proprietas「所有权」：property · propriety · proprietary · proprietor · impropriety
└─ appropriāre / expropriāre：appropriate · appropriation · expropriate
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
propr / proper
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
11 词闭环
本页 11 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
日耳曼 private 经法语借拉丁
日耳曼 private 经法语借拉丁
properness
n 适当；得体
expropriation
n 征用；没收
proprietorship
n 业主身份；所有权
appropriateness
n 合宜；恰当
improperly
adv 不正当地
一屏速记 · 11 词
挪用；适当的
构ap＋propri＋ate
例We watched them appropriate from across …
适当的；本身的
构pro＋per
例He wrote a short essay on the proper
适当地，恰当的，正确地
构pro＋per＋ly
例It took courage to properly in public
财产；属性
构pro＋per＋ty
例The property played an important role in…
拨款；挪用
构ap＋propri＋ation
例She kept a careful record of every appro…
不当的；不合礼仪的
构im＋prop＋er
例We learned about the improper in class y…
不适当，不得体，不当行为
构im＋proprie＋ty
例She explained the impropriety to the new…
专有的；专卖的
构pro＋prietary
例The medicine is safe and surprisingly pr…
业主，财产所有人
构pro＋priet＋or
例They studied the proprietor for several …
适当，得体；礼节，规矩
构pro＋prie＋ty
例We noticed the propriety right away
征用；没收
构ex＋propri＋ate
例We watched them expropriate from across …
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼 private 经法语借拉丁
