LATIN ROOT · L246 · 拉丁字根
qui / quietrest;calm 静
PIE root *kwē-（to rest）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 quies「安静」与始动词 quiescere「静下来」；英语 quit 原义「结清、得清净」，quite「彻底」即「清了」。
拉丁语 quies/quietus 静
qui / quiet
quiet · quit · quite · acquiesce · acquiescence · acquiescent（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼 whine 可能同根（存疑）
日耳曼 whine 可能同根（存疑）N 篇待补
日耳曼同根词另见 N 篇
词根的形态 NOUN / ADJECTIVE STEMS
本根为名词/形容词字根，看清主格、属格与词干。
NOUN 主格
quiēs
quiēs, quiētis｜第三变格阴性
GENITIVE 属格
quiētis
词干 quiēt-
VERB 分词词干
quiēt-
quiescō · quiēscere · quiēvī · quiētum
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①quies → quiet
拉丁 quies / quietus 直接书面借入 → quiet。
②quietus → quit
经古法语 quitter「解除义务」→ quit「离开、辞职」；引申副词 quite「彻底(清账)」。
③acquit / requite
ac-（＝ad-）＋quietus → acquit「使无罪责」；re-＋quite → requite「回报」。
④trans-＋quies
trans-「穿过」＋quies → tranquillus「透透地静」→ tranquil。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
主格
quies
安静
属格
quietis
始动词不定式
quiescere
to rest
分词
quietus
静止的
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| quiet | quies | 直接拉丁 | 「平静无扰」的 |
| quit | quies | 经法语 | 原「结清(得清净)」→退出 |
| quite | quies | 直接拉丁 | 「彻底(清)」→完全 |
| acquiesce | ac-向+quiescere静 | 直接拉丁 | 「(不出声地)接受」 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
安静的；宁静
quies静
安静的；宁静
▪ She kept a careful record of every quiet.
她把每一项安静的都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the quiet.
这篇文章对安静的作了清晰的解释。
▪ They studied the quiet for several months.
他们对安静的研究了好几个月。
▪ The quiet changed the way people thought.
这一安静的改变了人们的思维方式。
退出；辞职
quietus清/静(经法)
退出；辞职
▪ The book has a whole chapter on the quit.
这本书有一整章讲退出。
▪ We noticed the quit right away.
我们立刻注意到了这个退出。
▪ The quit played an important role in the decision.
这一退出在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the quit.
他写了一篇关于退出的短文。
相当；完全
quit(清)的副词
相当；完全
▪ She kept a careful record of every quite.
她把每一项相当都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the quite.
这篇文章对相当作了清晰的解释。
▪ They studied the quite for several months.
他们对相当研究了好几个月。
▪ The quite changed the way people thought.
这一相当改变了人们的思维方式。
默许；默然同意
ac-向+quiescere静
默许；默然同意
▪ The committee discussed the acquiesce at great length.
委员会详尽地讨论了这一默许。
▪ We learned about the acquiesce in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于默许的知识。
▪ The acquiesce surprised everyone at the meeting.
这一默许让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the acquiesce to the new students.
她向新生讲解了默许。
默许；默从
acquiescence=ac（=ad，趋向）+qui（静止）+esc（动词表始形式）+ence（名词后缀，来自拉丁语动词的现在分词形式，相当于ing）→逐渐静止下来→不再表示异议→默许，默认。词根qui-/quie-（静止，休息）来自拉丁语，过去分词形式为quit-/quiet-，表始动词形式为quiesc-。
名 默许；默从
▪ The acquiescence changed the way people thought.
这一默许改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every acquiescence.
她把每一项默许都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the acquiescence.
这篇文章对默许作了清晰的解释。
▪ They studied the acquiescence for several months.
他们对默许研究了好几个月。
默认的；默许的；甘心接受的
acquiescent=ac（=ad，趋向）+qui（休息，静止）+esc（动词表始形式）+ent（形容词后缀，来自拉丁语动词的现在分词形式，相当于ing）→逐渐静止下来的→不再表示异议的→默认的，默许的，甘心接受的。词根qui-/quie-（静止，休息）来自拉丁语，过去分词形式为quit-/quiet-，表始动词形式为quiesc-。
形 默认的；默许的；甘心接受的
▪ They described the new policy as acquiescent.
他们把这项新政策描述为默认。
▪ The climate here is dry and acquiescent.
这里气候干燥而默认。
▪ The effect of the drug was clearly acquiescent.
这种药的效果明显默认。
▪ The situation became more acquiescent over time.
情况随时间变得更默认。
宣判……无罪
acquit=ac（=ad，趋向，驱使）+qui（静止，休息）+t（过去分词后缀，=ed，表行为已完成的结果和状态）→使某人进入静止休息的状态→使无义务（去接受刑罚）→宣判无罪。词根qui-/quie-（静止，休息）来自拉丁语，过去分词形式为quit-/quiet-，表始动词形式为quiesc-。
动 宣判……无罪
▪ They decided to acquit before it was too late.
他们决定趁早宣判……无罪。
▪ He refused to acquit without a good reason.
没有充分理由他不肯宣判……无罪。
▪ It took courage to acquit in public.
当众宣判……无罪需要勇气。
▪ They acquit despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是宣判……无罪了。
安魂曲；追思弥撒
requiem来自拉丁语，原本是为逝者举办的追思弥撒的拉丁语祷告文的第一句的第一个单词，字面意思就是“安息吧”。后来成为追思弥撒或安魂曲的代名词。
名 安魂曲；追思弥撒
▪ He wrote a short essay on the requiem.
他写了一篇关于安魂曲的短文。
▪ The book has a whole chapter on the requiem.
这本书有一整章讲安魂曲。
▪ We noticed the requiem right away.
我们立刻注意到了这个安魂曲。
▪ The requiem played an important role in the decision.
这一安魂曲在决策中起了重要作用。
报答，回报；酬谢
拉丁本根派生
报答，回报；酬谢
▪ They decided to requite before it was too late.
他们决定趁早报答。
▪ He refused to requite without a good reason.
没有充分理由他不肯报答。
▪ It took courage to requite in public.
当众报答需要勇气。
▪ They requite despite all the difficulties.
尽管困难重重，他们还是报答了。
使不安；忧虑
dis-不+quiet静
使不安；忧虑
▪ She explained the disquiet to the new students.
她向新生讲解了使不安。
▪ The committee discussed the disquiet at great length.
委员会详尽地讨论了这一使不安。
▪ We learned about the disquiet in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于使不安的知识。
▪ The disquiet surprised everyone at the meeting.
这一使不安让会上的每个人都感到意外。
宁静的；平静的
trans-穿+quies静
宁静的；平静的
▪ He wrote a short essay on the tranquil.
他写了一篇关于宁静的的短文。
▪ The book has a whole chapter on the tranquil.
这本书有一整章讲宁静的。
▪ We noticed the tranquil right away.
我们立刻注意到了这个宁静的。
▪ The tranquil played an important role in the decision.
这一宁静的在决策中起了重要作用。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
requiem 是弥撒首词
requiem 来自拉丁追思弥撒开头 Requiem æternam dona eis「赐他们永远的安息」，requies「再＋安息」。
quiet / quit / quite 三胞胎
同出拉丁 quietus：quiet＝安静(形容词)；quit＝离开/辞职(动词，经法语)；quite＝完全(副词)。拼写与义各走一路。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwē-（to rest）
│
├─ 拉丁 quies, quietis「安静」：quiet · acquiesce · acquiescence · disquiet · tranquil
├─ 拉丁 quietus「结清的」：quit · quite · acquit · requite
│
└─ 拉丁 requies「再安息」：requiem
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
qui / quiet
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
11 词闭环
本页 11 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
日耳曼 whine 可能同根（存疑）
日耳曼 whine 可能同根（存疑）
quiescent
adj 静止的；休眠的
acquittal
n 无罪释放
disquieting
adj 令人不安的
tranquility
n 宁静
requital
n 报答；报仇
一屏速记 · 11 词
安静的；宁静
构quiet
例She kept a careful record of every quiet
退出；辞职
构quit
例The book has a whole chapter on the quit
相当；完全
构qu＋ite
例She kept a careful record of every quite
默许；默然同意
构ac＋quiesce
例The committee discussed the acquiesce at…
默许；默从
构ac＋quiesc＋ence
例The acquiescence changed the way people …
默认的；默许的；甘心接受的
构ac＋quiesc＋ent
例They described the new policy as acquies…
宣判……无罪
构ac＋quit
例They decided to acquit before it was too…
安魂曲；追思弥撒
构re＋quiem
例He wrote a short essay on the requiem
报答，回报；酬谢
构re＋qu＋ite
例They decided to requite before it was to…
使不安；忧虑
构dis＋quiet
例She explained the disquiet to the new st…
宁静的；平静的
构tranquil
例He wrote a short essay on the tranquil
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼 whine 可能同根（存疑）
