LATIN ROOT · L247 · 拉丁字根
rap / raptto seize;snatch 抓；夺
PIE root *rep-（to snatch）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 rapere「强夺」，三词干 rap-／rapu-／rapt-；心神被「摄走」即狂喜，饿到「抢食」即 ravenous。
拉丁语 rapere 夺
rap / rapt
rapid · rape · enrapture · rapacious · rapt · raptor（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼 rough 可能相关（存疑）
日耳曼 rough 可能相关（存疑）N 篇待补
日耳曼同根词另见 N 篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词多挂在分词词干上。
PRESENT 现在词干
rap-
rapere / rapiō｜第三变位
rapid（如抢夺般快）· rapacious
PERFECT 完成词干
rapu-
rapuī｜-u- 完成
英语不直接借
PARTICIPLE 分词词干
rapt-
raptum / raptus｜-t- 后缀
rapt · rapture · enrapture
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①-idus → -id
拉丁 rapidus「猛夺的」→ rapid「迅速」；本义「抢夺般」→ 快。
②rapere → rav-
经古法语 ravir「夺走」，p＞v 浊化 → ravage、ravenous、ravine。
③sub- 同化
在 r 前 sub- 作 sur-：surripere「从底下偷拿」→ surreptitious「鬼鬼祟祟」。
④-tūra → -ture
拉丁 raptura「攫取」→ rapture「(魂被)摄走＝狂喜」。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
现在 1sg
rapiō
我抢夺
现在不定式
rapere
to seize
完成 1sg
rapuī
我夺了
目的分词
raptum
to seize
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| rapid | rapere | 直接拉丁 | 「如抢夺般」→快 |
| rape | rapere | 直接拉丁 | 原「强夺」→强暴 |
| enrapture | en-使+rapture | 直接拉丁 | 「使魂被摄走」 |
| rapacious | rapere | 直接拉丁 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
迅速的
rapidus猛夺的
迅速的
▪ She kept a careful record of every rapid.
她把每一项迅速的都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the rapid.
这篇文章对迅速的作了清晰的解释。
▪ They studied the rapid for several months.
他们对迅速的研究了好几个月。
▪ The rapid changed the way people thought.
这一迅速的改变了人们的思维方式。
强奸；掠夺
rapere夺
强奸；掠夺
▪ He wrote a short essay on the rape.
他写了一篇关于强奸的短文。
▪ The book has a whole chapter on the rape.
这本书有一整章讲强奸。
▪ We noticed the rape right away.
我们立刻注意到了这个强奸。
▪ The rape played an important role in the decision.
这一强奸在决策中起了重要作用。
使狂喜
en-使+rapture
使狂喜
▪ We noticed the enrapture right away.
我们立刻注意到了这个使狂喜。
▪ The enrapture played an important role in the decision.
这一使狂喜在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the enrapture.
他写了一篇关于使狂喜的短文。
▪ The book has a whole chapter on the enrapture.
这本书有一整章讲使狂喜。
贪婪的，掠夺成性的
拉丁本根派生
贪婪的，掠夺成性的
▪ The medicine is safe and surprisingly rapacious.
这种药安全而出乎意料地贪婪。
▪ Such rapacious behavior is not unusual here.
这种贪婪的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as rapacious.
他们把这项新政策描述为贪婪。
▪ The climate here is dry and rapacious.
这里气候干燥而贪婪。
全神贯注的
raptus被抓走
全神贯注的
▪ The book has a whole chapter on the rapt.
这本书有一整章讲全神贯注的。
▪ We noticed the rapt right away.
我们立刻注意到了这个全神贯注的。
▪ The rapt played an important role in the decision.
这一全神贯注的在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the rapt.
他写了一篇关于全神贯注的的短文。
猛禽，肉食鸟；迅猛龙
拉丁本根派生
名 猛禽，肉食鸟；迅猛龙
▪ He wrote a short essay on the raptor.
他写了一篇关于猛禽的短文。
▪ The book has a whole chapter on the raptor.
这本书有一整章讲猛禽。
▪ We noticed the raptor right away.
我们立刻注意到了这个猛禽。
▪ The raptor played an important role in the decision.
这一猛禽在决策中起了重要作用。
狂喜；陶醉
raptura攫取
狂喜；陶醉
▪ The article gave a clear explanation of the rapture.
这篇文章对狂喜作了清晰的解释。
▪ They studied the rapture for several months.
他们对狂喜研究了好几个月。
▪ The rapture changed the way people thought.
这一狂喜改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every rapture.
她把每一项狂喜都仔细记录下来。
毁坏；蹂躏
ravir夺(经法)
毁坏；蹂躏
▪ They studied the ravage for several months.
他们对毁坏研究了好几个月。
▪ The ravage changed the way people thought.
这一毁坏改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every ravage.
她把每一项毁坏都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the ravage.
这篇文章对毁坏作了清晰的解释。
极饿的；贪婪的
ravina掠夺(经法)
极饿的；贪婪的
▪ They described the new policy as ravenous.
他们把这项新政策描述为极饿。
▪ The climate here is dry and ravenous.
这里气候干燥而极饿。
▪ The effect of the drug was clearly ravenous.
这种药的效果明显极饿。
▪ The situation became more ravenous over time.
情况随时间变得更极饿。
沟壑，溪谷
拉丁本根派生
名 沟壑，溪谷
▪ The ravine changed the way people thought.
这一沟壑改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every ravine.
她把每一项沟壑都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the ravine.
这篇文章对沟壑作了清晰的解释。
▪ They studied the ravine for several months.
他们对沟壑研究了好几个月。
偷偷摸摸的
sub-下+rapere抓
偷偷摸摸的
▪ The atmosphere in the room was tense and surreptitious.
房间里的气氛紧张而偷偷摸摸。
▪ He found the result surprisingly surreptitious.
他发现结果出乎意料地偷偷摸摸。
▪ She remained calm and surreptitious under pressure.
她在压力下保持冷静而偷偷摸摸。
▪ The medicine is safe and surprisingly surreptitious.
这种药安全而出乎意料地偷偷摸摸。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
ravine 是「被冲夺的谷」
ravine 经古法语 ravine「急流、抢夺」，指山洪冲刷出的沟壑；与 ravenous 同出 ravir。
rape / rapid / raptor 都「夺」
rape 本义「强夺」，后专指强暴；raptor＝猛禽「攫取者」；rapid＝抢夺般迅速。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *rep-（to snatch）
│
├─ 拉丁 rapiō · rapere · rapuī · raptum
│ ├─ 现在词干 rap-：rapid · rapacious
│ ├─ 分词词干 rapt-：rapt · rapture · enrapture · raptor
│ └─ sub-＋rapere：surreptitious
│
└─ 古法语 ravir：ravage · ravenous · ravine
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
rap / rapt
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
11 词闭环
本页 11 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
日耳曼 rough 可能相关（存疑）
日耳曼 rough 可能相关（存疑）
rapacity
n 掠夺；贪婪
enraptured
adj 狂喜的；销魂的
ravishment
n 陶醉；狂喜
rapidity
n 迅速
一屏速记 · 11 词
迅速的
构rapid
例She kept a careful record of every rapid
强奸；掠夺
构rape
例He wrote a short essay on the rape
使狂喜
构en＋rapt＋ure
例We noticed the enrapture right away
贪婪的，掠夺成性的
构rapac＋ious
例The medicine is safe and surprisingly ra…
全神贯注的
构rapt
例The book has a whole chapter on the rapt
猛禽，肉食鸟；迅猛龙
构rapt＋or
例He wrote a short essay on the raptor
狂喜；陶醉
构rapt＋ure
例The article gave a clear explanation of …
毁坏；蹂躏
构rav＋age
例They studied the ravage for several months
极饿的；贪婪的
构raven＋ous
例They described the new policy as ravenous
沟壑，溪谷
构ravine
例The ravine changed the way people thought
偷偷摸摸的
构sur＋reptit＋ious
例The atmosphere in the room was tense and…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼 rough 可能相关（存疑）
