LATIN ROOT · L279 · 拉丁字根
juven / jun年轻 · 年少
PIE root *yeu-(生命力、年轻) 「vital force, young」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根「生命力、年轻」,在拉丁一支长成 iuvenis;英语里的 junior、juvenile 全是后世借词,最古的遗迹留在月份名 June 里。
*yeu- → Latin iuvenis「young, youthful」;比较级 iūnior「较年轻」
iuven- / jun-
junior · juvenile · rejuvenate · June(详见本页)
*yeu- → 希腊?无可靠同根,本页只列拉丁一支
—G 篇待补
希腊无成体系的同根字根页。
*yeu- → 日耳曼?英语本族未见可靠继承
—N 篇待补
young 另源(古英语 geong),与本根非同一支。
June 得名于女神 Iūno(Juno),本义与「新月、年轻女神」相关,与 iuvenis 同族联想。
词根的三形态 THREE FORMS OF THE LATIN ADJECTIVE
iuvenis 是第三变格形容词,英语词挂在「原级词干 iuven-」和「比较级 iūnior」两支上。
原级词干
iuven-
iuvenis, -is「年轻的」|第三变格形容词
juvenile · rejuvenate · juvenescence
比较级
iūnior
iūnior, iūniōris「较年轻」|比较级异干补充
junior(比较级被当原级借入)
女神名
Iūnō
Iūno, -nis「朱诺」|与「年轻、新月」义相联
June · Juno
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 iuvenis 到英语各词,三次关键调整。
①词首 iu- 的单化
拉丁 iu- 在前元音前简化为 j-(读 /dʒ/):iuvenis→juvenile /ˈdʒuːvənl/、junior /ˈdʒuːniər/。
②比较级 -or 入英
iūniōrem 经古法语 -our 入英为 -or:junior;词尾 -is/-em 脱落。
③re- 使役化
英语直接用拉丁 re- 加 iuvenis 造 rejuvenāre,19 世纪借入为 rejuvenate「重回年轻」。
④月份名专化
Iūno(朱诺)→ Iūnius mēnsis「朱诺之月」,古英语借为 June,本义已专化为月份。
形态纵深 MORPHOLOGY
iuvenis 是形容词,靠比较级异干 iūnior 与名词派生 -ilitās 进入英语。
原级
iuvenis
年轻的
比较级
iūnior
较年轻
属格(比较级)
iūniōris
较年轻者的
女神名
Iūnō
朱诺
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| junior | iūniōrem | joignur?(直接借拉丁比较级) | 13 世纪 |
| juvenile | iuvenilis | —— | 17 世纪(直接拉丁) |
| June | Iūnius mēnsis | —— | 古英语时期 |
| rejuvenate | rejuvenāre | —— | 19 世纪 |
两个关键事实:① junior 本是比较级「较年轻」,英语却当原级用(如 junior school);② rejuvenate 是英语时代的新造,拉丁无此常用动词。
语义地图 SEMANTIC MAP
iuvenis 的核心是「年轻、生命力」,由年纪向「恢复、作品时期」引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「年轻→少作」
把艺术家青年时期的作品称作 juvenilia,是拉丁借词特有的书面用法;英语日常仍用 youth、young,不借 iuven- 表普通「年轻」。
六月;琼(女名)
拉丁 Iūnius mēnsis「朱诺之月」< Iūnō 女神
名 六月;(女名)琼
衍
June bride n 六月新娘
▪ She was born in June, just as the roses bloom.
她生在六月,正是玫瑰盛开的时候。
▪ The wedding is scheduled for June the eighteenth.
婚礼定在六月十八日。
▪ We take our summer vacation every June.
我们每年六月放暑假。
▪ June is the warmest month in this region.
六月是这一带最暖和的月份。
较年轻的;晚辈
拉丁 iūnior(iuvenis 的比较级)「较年轻」
形 较年幼的;下级的 名 晚辈;大三学生
衍
junior high n 初中 junior college n 大专
▪ He is junior to me by two years.
他比我小两岁。
▪ She holds a junior position in the firm.
她在公司里担任初级职位。
▪ Their junior team won the district title.
他们的青年队拿了区冠军。
▪ As a junior, he still answers to a senior manager.
他是下级,仍要向上级经理汇报。
朱诺(罗马神话女神)
拉丁 Iūnō「年轻女神、新月女神」< PIE *yeu-
名 朱诺(主神朱庇特之妻)
衍
junoesque adj 仪态雍容的
▪ Juno was the queen of the Roman gods.
朱诺是罗马众神之王后。
▪ The temple of Juno stood on the Capitoline Hill.
朱诺神庙建在卡皮托利欧山上。
▪ Artists painted Juno with a peacock at her feet.
艺术家常把孔雀画在朱诺脚边。
▪ She bore the proud, Juno-like bearing of an empress.
她带着皇后般雍容骄傲的仪态。
青年时期;变年轻
拉丁 iuvenescere「进入青年期」(-sc- 起始体)
名 青年时期;返青状态
▪ The city was in full juvenescence after the war.
战后这座城市正值蓬勃年少的时期。
▪ Botanists call this leafy stage juvenescence.
植物学家把这一抽叶阶段称为返青期。
▪ There is a quiet juvenescence in her writing.
她的文字里带着一种安静的青春气息。
▪ Spring marks the juvenescence of the orchard.
春天是果园返青的时节。
到达青年期的;返青的
拉丁 iuvescens「开始年轻的」
形 到达青年期的;返青的
▪ The juvenescent forest put on bright new leaves.
正在返青的树林长出鲜亮的新叶。
▪ A juvenescent energy swept through the team.
一股青春的活力席卷全队。
▪ The garden looks juvenescent after the spring rain.
春雨过后园子一派返青气象。
▪ His juvenescent optimism seemed untouched by years.
他那份年少般的乐观似乎未被岁月磨去。
青少年的;幼稚的
拉丁 iuvenilis(iuvenis+-ilis)
形 青少年的;幼稚的 名 少年
衍
juvenility n 年少;幼稚
▪ The program targets juvenile offenders aged fourteen to seventeen.
该项目针对 14 到 17 岁的少年犯。
▪ His juvenile jokes wore thin on the long flight.
漫长航班上他那些幼稚笑话让人厌烦。
▪ The store sells both adult and juvenile sizes.
这家店同时卖成人码和少年码。
▪ She sued the newspaper for revealing her juvenile record.
她起诉报社披露她的少劣记录。
少作(艺术家青少年时的作品)
拉丁 iuvenilia「年少时的作品」(中性复数)
名 (艺术家)青少年时代的作品
▪ The museum displayed the poet’s juvenilia.
博物馆展出了这位诗人的少作。
▪ These early songs are plainly juvenilia.
这些早期歌曲明显是少作。
▪ Collectors rarely value juvenilia highly.
收藏家通常不看重少作。
▪ Her juvenilia already showed a sharp eye.
她的少作已显露出敏锐的眼光。
使恢复青春;使翻新
拉丁 re-「再」+ iuvenis「年轻」
动 使恢复青春;使翻新
衍
rejuvenation n 返老还童;翻新
▪ A short holiday can rejuvenate tired staff.
短短假期能让疲惫的员工重焕活力。
▪ The city rejuvenated the old waterfront.
城市翻新了旧滨水区。
▪ Yoga and sleep helped rejuvenate her body.
瑜伽和睡眠帮助她恢复精力。
▪ New paint rejuvenated the faded hall.
新刷的油漆让褪色的大厅焕然一新。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
June 与 junior 看似无关,其实同源
June 来自女神 Iūnō,junior 来自 iuvenis 的比较级;二者都挂在「年轻、新月」这一语义上,却因一个专化为月份、一个当原级,英语读者很难察觉联系。
young 与 juvenile 是同根吗?
英语本族词 young(古英语 geong)虽与 iuvenis 都含「年轻」义,但词源学上另属一条印欧支(*yeu- 表「生命力」的不同派生),词典多不把二者直接画等号;宜标「可能远亲」,不硬说同根。
注意 junior 不是「初级职员」的简称
junior 本义是比较级「较年轻」,并非 junior manager 的缩写;它与 senior「较年长」构成对举。不要把 junior 误认作 June 的形容词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *yeu-(vital force, young)
│
├─ 拉丁 iuvenis(年轻的);比较级 iūnior
│ ├─ 原级 iuven-:juvenile · rejuvenate · juvenescence · juvenescent · juvenilia
│ ├─ 比较级 iūnior:junior
│ └─ 女神 Iūnō:June · Juno
│
├─ 希腊:无成体系同根字根页
│
└─ 日耳曼:young(古英语 geong)另属一支,非直接继承本根
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 juven/jun 同族,关键看「比较级异干」与「月份名专化」两条拉丁内部证据。
异干比较级
iūnior 是 iuvenis 的补充比较级,英语直接借入;说明 junior 与 juvenile 同一拉丁形容词。
Iūnō → June
June 由 Iūnius mēnsis 专化而来,把女神名与「年轻」义连到同一词根。
8 词闭环
本页 8 词都能由 iuven-/iūnior/Iūnō 三支加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 iuvenis(年轻)
iuven- / iūnior
juvenile「青少年的」· rejuvenate「返老还童」· juvenilia「少作」· junior「晚辈」
L · 拉丁 Iūnō(朱诺)
Iūnō
June「六月」· Juno「朱诺女神」· junoesque「雍容如朱诺」
juvenility
n 年少;幼稚的举止
rejuvenation
n 返老还童;翻新
juniority
n 资历较浅;晚辈身份
junta
n 军政集团(与本根形近,实另源 iūnctus,仅作辨析)
Junoesque
adj 仪态雍容华贵的
rejuvenescence
n 返老还童;复苏
一屏速记 · 8 词
名 六月;琼(女名)
源献给朱诺的月份
例born in June
形 年幼的;名 晚辈
构比较级 -ior
例junior to me by two years
名 朱诺女神
源年轻/新月女神
例queen of the Roman gods
名 青年期;返青
构juven + -escence
例in full juvenescence
形 青年期的;返青的
构juven + -escent
例juvenescent forest
形 青少年的;幼稚的
构juven + -ile
例juvenile offenders
名 青少年时期作品
源拉丁中性复数
例displayed the poet’s juvenilia
动 使恢复青春;翻新
构re- + juven + -ate
例rejuvenate tired staff
跨语族导航 NAVIGATION
juven/jun 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · young 另源

