LATIN ROOT · L280 · 拉丁字根
labor劳动 · 劳作
PIE root *leb-(衰落、疲乏) 「to slip, fall, be weary」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 labor 兼「劳作」与「疲乏、险境」二义;英语的 labor、laboratory、collaborate 全是借词,本族对应词是 work。
*leb- → Latin labor, -ōris「toil, pain」;动词 laborāre「to work」
labor-
labor · laboratory · collaborate · elaborate(详见本页)
*leb- → 希腊?无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*leb- → 日耳曼?英语 work 另源
—N 篇待补
work(古英语 weorc)为本族词,非本根继承。
词根的三形态 FORMS OF THE LATIN NOUN AND VERB
labor 是第三变格名词(labor, -ōris),又派生第一变位动词 laborāre;英语两支都借了。
名词主格
labor
labor, -ōris m.「劳作、疲乏」|第三变格
labor · laborious
属格(词干)
labor-
laboris|词干 labor-
laboratory(-ōrium 场所)
动词词干
laborā-
laborō · laborāre「劳作」|第一变位
collaborate · elaborate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 labor 到英语各词,四次关键调整。
①古法语 -our
拉丁 labōrem 经古法语为 labour,英式拼 -our、美式简化 -or。
②词尾 -āre → -ate
第一变位动词词干 laborā- 入英作 -ate:collaborate、elaborate。
③ laboratory 的重音
laborārium 入英为 laboratory,重音后移、-tōr- 读 /tər/。
④复合前缀同化
com- 在 l 前不同化(仍 collaborate);ex- 在 l 前清化为 e-:elaborāre。
形态纵深 MORPHOLOGY
laborāre 是第一变位动词,英语主要借「场所」与「复合动词」两支。
现在 1sg
laborō
我劳作
现在不定式
laborāre
to work
名词主格
labor
劳作
名词属格
laboris
劳作的
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| labor / labour | labōrem | labor | 14 世纪 |
| laboratory | laborātōrium | —— | 17 世纪 |
| collaborate | collaborāre | —— | 19 世纪 |
| elaborate | elaborāre | —— | 16 世纪 |
两个关键事实:① laboratory 原指「劳作之处」,后专指做实验的房间;② elaborate 由 e-(ex-)+ laborāre「下功夫做出」,先成形容词「精细的」,再转动词「详述」。
语义地图 SEMANTIC MAP
labor 由「劳作」向「费力、精心、合作」多线引申。
→
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「劳作→实验室」
「干活的房间」专指「实验室」是近代用法;汉语「实验室」同样把「动手做」与房间绑定,与 laboratory 的专化路径平行。
劳动;劳力
拉丁 labōrem(labor 的宾格)< PIE *leb-
名 劳动;劳工;分娩 动 劳作
衍
labor force n 劳动力
▪ The factory hired extra labor for the harvest season.
工厂为收获季节雇了额外劳力。
▪ She went into labor shortly after midnight.
她刚过午夜就临产了。
▪ Mental labor can be as tiring as physical work.
脑力劳动和体力劳动一样累人。
▪ They labored up the steep hill with heavy packs.
他们背着沉重的背包吃力地爬陡坡。
实验室
拉丁 laborātōrium「劳作之处」(labor+-ōrium)
名 实验室;研究室
▪ The samples were sent to the laboratory for testing.
样本被送到实验室检测。
▪ She spends most days in the chemistry laboratory.
她大部分日子都在化学实验室里。
▪ The new laboratory cost twenty million dollars.
这座新实验室耗资两千万美元。
▪ Results from the laboratory confirmed the theory.
实验室结果证实了这一理论。
合作;协作
拉丁 collaborāre(com-「一起」+laborāre「劳作」)
动 合作;勾结
衍
collaborator n 合作者;通敌者
▪ The two labs collaborate on cancer research.
两个实验室在癌症研究上合作。
▪ He was accused of collaborating with the enemy.
他被指控与敌人勾结。
▪ Writers often collaborate with illustrators.
作家常与插画师合作。
▪ We collaborated to finish the report in a week.
我们通力协作在一周内写完报告。
合作;协作
拉丁 collabōrātiō(collaborāre 的名词)
名 合作;协作;通敌
▪ The album was a collaboration of two producers.
这张专辑是两位制作人合作的成果。
▪ Close collaboration between schools helps students.
学校间的密切合作对学生有益。
▪ He was shot for wartime collaboration.
他因战时通敌被处决。
▪ Their collaboration lasted ten years.
他们的合作持续了十年。
精心的;详述
拉丁ēlaborāre(e-=ex-「出」+laborāre「做出」)
形 精致的;复杂的 动 详述
▪ She wore an elaborate silver necklace.
她戴着一条精致繁复的银项链。
▪ Could you elaborate on your plan?
你能详细说明一下你的计划吗?
▪ The ceiling was covered in elaborate carvings.
天花板布满精细的雕刻。
▪ His story was too elaborate to be true.
他的说法编得太复杂,不像真的。
详尽阐述;精心之作
elaborate + -ion(拉丁 -tiō)
名 详尽阐述;精心制作的成果
▪ His theory needs no further elaboration.
他的理论无需进一步阐述。
▪ The plot is a tedious elaboration of a simple joke.
情节不过是把一个简单笑料拉长。
▪ Each design was an elaboration of the last.
每个设计都是上一个的细化。
▪ The essay is an elaboration of her PhD thesis.
这篇文章是她博士论文的展开。
费力的;勤劳的
拉丁 labōriōsus(labor+-iōsus)
形 费力的;辛勤的
▪ Cleaning the old coins was slow and laborious.
清洗古币缓慢而费力。
▪ They climbed the laborious path at dawn.
他们在黎明时攀登那条费劲的山路。
▪ Research is often quiet and laborious.
研究往往是安静而费力的。
▪ She kept at the laborious task until dark.
她一直干这费力的活到天黑。
劳工;劳动者
古法语 laborere(labor+-eor)
名 劳工,体力劳动者(美 laborer)
▪ The farm labourer rose before the sun.
农场劳工在日出前就起身。
▪ He worked as a casual labourer on the docks.
他在码头做临时搬运工。
▪ Skilled labourers are scarce in the region.
这一地区熟练工人短缺。
▪ The labourer carried bricks all afternoon.
这名劳工搬了一下午砖。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
labor 兼「劳作」与「痛苦、险境」
拉丁 labor 本义本含「辛劳、麻烦」,英语 laborious 保留了「费力」的贬义;而 collaborate 只取中性「一起干活」。同一词根在英语里褒贬分化。
注意 laboratory ≠ lab 的词源
lab 只是 laboratory 的口语截短,并非另一个词;不要把 lab 误认作「实验室」的独立词根。
PIE *leb- 与「滑落」义
词典多把 labor 溯到 PIE *leb-「滑落、疲乏」,由「力竭滑落」引申「辛劳」;但与英语 lament 的联系不确,宜并存不并。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leb-(to slip, be weary)
│
├─ 拉丁 labor, -ōris(劳作);动词 laborāre
│ ├─ 名词 labor-:labor · laborious · labourer
│ ├─ 场所 -ōrium:laboratory
│ └─ 复合动词:collaborate · collaboration · elaborate · elaboration
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:work(古英语 weorc)为本族对应词,非借自拉丁
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 labor 同族,靠「名词 + 第一变位动词」双借入与场所后缀两条证据。
名词 + 动词双借
labor 既是名词又派生 laborāre,英语同时借入两支(labor 与 collaborate)。
-ōrium 场所
laborātōrium「劳作之处」→laboratory,证明 -ory 是场所后缀。
8 词闭环
8 词都能由 labor-/laborā- 加 com-/e- 与常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 labor(劳作)
labor-
labor「劳动」· laboratory「实验室」· laborious「费力的」· labourer「劳工」
L · 拉丁 laborāre(劳作)
laborā-
collaborate「合作」· elaborate「精心的」· collaboration「协作」
collaborator
n 合作者;通敌者
elaborateness
n 精细;复杂
belabor
v 痛打;反复说明(be- + labor)
laboriousness
n 费力;辛劳
collaborationist
n 通敌合作者;合作论者
labor union
n 工会
一屏速记 · 8 词
名 劳动;分娩;动 劳作
源拉丁 laborem
例hired extra labor
名 实验室
构labor + -atory(场所)
例sent to the laboratory
动 合作;勾结
构col- 一起 + labor
例collaborate on research
名 合作;通敌
构collaborate + -ion
例a collaboration of two producers
形 精致的;动 详述
构e- 出 + labor
例elaborate on your plan
名 详述;精心之作
构elaborate + -ion
例needs no further elaboration
形 费力的;辛勤的
构labor + -ious
例slow and laborious
名 劳工,体力劳动者
构labour + -er
例a casual labourer
跨语族导航 NAVIGATION
labor 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · work 本族

