LATIN ROOT · L283 · 拉丁字根
mens / meas测量 · 度量
PIE root *me-(测量) 「to measure」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *me-「测量」,在拉丁长成 metīrī「量」;英语的 measure、dimension、immense 全是借词,本族对应词是 mete。
*me- → Latin metīrī「to measure」→ 分词 mēnsus「measured」
mēns- / meas-
measure · dimension · immense · commensurate(详见本页)
*me- → Greek metron「尺度」(μέτρον)
metr-G 篇待补
thermometer「温度计」· symmetry「对称」· meter「米」
*me- → 古英语 metan「测量」
meteN 篇待补
mete「分配」· meet「合适」(古义测量);英语本族 metan。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
metior 是异态动词(被动形、主动义),英语借其分词词干 mēns- 与名词 mēnsūra。
现在词干
meti-
metior · metīrī|异态第四变位
(英语少直接用)
分词词干
mēns-
mēnsus「被量过」
dimension · immense · commensurate
名词
mēnsūr-
mēnsūra「度量」
measure · measurement
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mēnsūra 到英语各词,四次关键调整。
①mēnsūra → measure
拉丁 mēnsūra 经古法语 mesure,-nsūr- 弱化为 /ˈmeʒər/。
②-nsion → -nʃn
分词 mēnsum 的 -ns- 经古法语为 -nsion:dimension /dɪˈmenʃn/。
③immēnsus → immense
in- 在 m 前不同化,immēnsus 入英为 immense,词尾 -us 脱落。
④-sūra 弱化为 -sure
measure、pleasure 同此路径,-sūra → /-ʒər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
metior 是异态动词,英语主要借「分词 mēnsus」与「名词 mēnsūra」两支。
现在 1sg
metior
我量
现在不定式
metīrī
to measure
分词
mēnsus
被量过
名词
mēnsūra
度量
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| measure | mēnsūra | mesure | 13 世纪 |
| dimension | dīmēnsiō | —— | 14 世纪 |
| immense | immēnsus | —— | 15 世纪 |
| commensurate | commēnsurātus | —— | 17 世纪 |
两个关键事实:① immense 本义「无法量的」(in-+mēnsus),先指「无边」再指「巨大」;② dimension 由 dis-「分开」+mēnsus,原「分别量出的各方面」→维度。
语义地图 SEMANTIC MAP
mēns- 的核心是「测量」,向「维度、量不出、相称」引申。
→
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「量不出→巨大」
「量不出」引申「巨大」是跨语言路径:汉语「无边无际、不可估量」同此;而「测量→措施」(take measures)在汉语里也平行(措施)。
测量;措施
拉丁 mēnsūra「度量」经古法语 mesure
动 测量 名 尺寸;措施
▪ Use a ruler to measure the board.
用尺子量一下这块板。
▪ The government took strict measures to cut pollution.
政府采取严措施削减污染。
▪ What is the measure of the window?
这扇窗的尺寸是多少?
▪ Her kindness is a measure of her character.
她的善良是其品格的体现。
测量;尺寸
measure + -ment(拉丁 -mentum)
名 测量;(常 pl)尺寸
▪ Accurate measurements are essential for the suit.
做西装尺寸必须精准。
▪ The measurement of rainfall takes a year.
降雨量的测量要持续一年。
▪ Double-check all measurements before cutting.
裁剪前复核所有尺寸。
▪ Babies grow in weight and measurement quickly.
婴儿的体重和身长增长很快。
维度;尺寸
拉丁 dīmēnsiō(dis-「分开」+mēnsus「量」)
名 维度;尺寸;方面
衍
dimensional adj 维度的
▪ A line has one dimension; a square has two.
线有一维,正方形有二维。
▪ We faced a new dimension of the problem.
我们面对问题的一个新层面。
▪ The room’s dimensions are five by four metres.
房间尺寸是五米乘四米。
▪ Her work added a social dimension to the study.
她的研究给课题加了社会维度。
巨大的
拉丁 immēnsus(in-「不」+mēnsus「量」)
形 巨大的;无边的
衍
immensity n 巨大
▪ An immense crowd filled the square.
人山人海挤满了广场。
▪ The project requires immense effort.
这项工程需要巨大的努力。
▪ They lived in an immense old house.
他们住在一栋巨大的老房子里。
▪ The ocean looked immense from the cliff.
从崖上看大海无边无际。
相称的;相当的
拉丁 commēnsurātus(com-「一起」+mēnsūrāre「量」)
形 相称的,相当的
▪ Pay should be commensurate with experience.
薪酬应与经验相称。
▪ The reward was not commensurate to the risk.
回报与风险不相称。
▪ Her skills are commensurate to the job.
她的能力与这份工作相称。
▪ Grief is commensurate to the loss.
悲痛与失去成正比。
心灵主义;唯心论
拉丁 mens/mentis「心」+-ism(与本页 mēns- 形近不同源,属 ment- 支)
名 心灵主义;唯心哲学;(表演)读心术
▪ Mentalism claims the mind is the only reality.
心灵主义主张心是唯一真实。
▪ His stage mentalism thrilled the audience.
他台上的读心表演让观众惊叹。
▪ The debate opposed mentalism to behaviorism.
这场辩论对立心灵主义与行为主义。
▪ Mentalism relies on suggestion, not magic.
读心术靠暗示而非魔术。
心灵主义者;读心表演者
mental + -ist(属 ment-「心」支)
名 心灵主义者;读心表演者
▪ The mentalist guessed the card in my hand.
读心表演者猜出了我手里的牌。
▪ A mentalist claims to read minds.
读心者声称能看透心思。
▪ She trained as a stage mentalist.
她受训成为舞台读心表演者。
▪ The philosopher was a strict mentalist.
这位哲学家是彻底的唯心论者。
心理活动;思维
拉丁 mentio「心念」(属 ment-「心」支)
名 心理活动;思维过程
▪ Dreams are a form of mentation.
梦是一种心理活动。
▪ Her mentation slowed with fatigue.
疲惫时她的思维变慢。
▪ The study records nocturnal mentation.
这项研究记录夜间心理活动。
▪ Clear mentation is needed for surgery.
手术需要清醒的头脑。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
measure/measure 属「量」,mentalism 属「心」
measure、dimension、immense 来自 mēnsus「量」;mentalism、mentalist、mentation 却来自 ment-「心」。两词都含 -men-,但 PIE 分别是 *me-「量」与 *men-「想」,不可混为一根。
immense 本义是「量不出」
immense = in-「不」+mēnsus「量过」,即「大到无法丈量」;先指空间无边,再泛指「巨大」。
mete/meet 是英语本族同根
古英语 metan「测量」与拉丁 mētīrī 同出 *me-;mete「分配」、meet「合适(古义可测)」是日耳曼支遗存,宜与拉丁支并列不并入。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *me-(to measure) ← 古英语 metan · 希腊 metron
│
├─ 拉丁 metior · metīrī · mēnsus sum(异态)
│ ├─ 名词 mēnsūra:measure · measurement
│ ├─ 分词 mēns-:dimension · immense · commensurate
│ └─ (形近)ment-「心」另出:mentalism · mentalist · mentation
│
├─ 希腊 metron(μέτρον):meter · thermometer · symmetry
│
└─ 日耳曼 metan(古英语):mete「分配」· meet「合适」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 mēns- 同族,靠「异态动词 + 分词词干」与跨语族 *me- 对证。
异态分词
metior/mētus 同根,英语借分词 mēns- 与名词 mēnsūra。
*me- 三族
拉丁 mēns-、希腊 metr-、日耳曼 mete 同出 *me-,互证根义。
8 词闭环
measure/dimension/immense 可由 mēns- 加前缀生成;ment- 三词单列备注。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 metron(尺度)
metr-
meter「米」· thermometer「温度计」· symmetry「对称」· diameter「直径」
N · 古英语 metan(测量)
mete-
mete「分配」· meet「合适」(古义可测)
dimensional
adj 维度的
immensity
n 巨大;浩瀚
commensurability
n 相称性
mensuration
n 测量(正式)
immeasurable
adj 不可测量的
measureless
adj 无边的
一屏速记 · 8 词
动 测量;名 措施
源经古法语 mesure
例measure the board
名 测量;尺寸
构measure + -ment
例accurate measurements
名 维度;方面
构di- 分 + mens + -ion
例one dimension; a square two
形 巨大的
构im- 不 + mense(量)
例an immense crowd
形 相称的
构com- 一起 + mensure
例commensurate with experience
名 心灵主义;读心术
构mental + -ism
例stage mentalism
名 读心者;唯心论者
构mental + -ist
例the mentalist guessed the card
名 心理活动;思维
构ment + -ation
例dreams are mentation
跨语族导航 NAVIGATION
mens/meas 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · metr-(meter)
N 篇待补 · mete(古英语 metan)

