LATIN ROOT · L282 · 拉丁字根
liqu液体 · 流动
PIE root *wleikw-(湿、流动) 「to be fluid」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 liquēre「是液态的」派生出 liquidus;英语的 liquid、liquor、liquidate 全是借词,本族对应词是 wet。
*wleikw- → Latin liquēre「to be fluid」→ liquidus「liquid」
liqu-
liquid · liquor · liquidate · deliquesce(详见本页)
希腊?无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
日耳曼 wet 另源
wetN 篇待补
wet(古英语 wæt)为湿的本族词,非借自 liquēre。
词根的三形态 FORMS OF liquēre AND liquidus
liquēre 是第二变位不及物动词「是液态」,英语主要借其派生形容词 liquidus。
动词词干
liqu-
liqueō · liquēre「是液态」|第二变位
deliquesce · liquate
形容词
liquid-
liquidus「液态的」
liquid · liquidate
名词
liquor
liquor, -ōris m.「液体」
liquor
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 liquēre/liquidus 到英语各词,四次关键调整。
①-qu- 读 /kw/
拉丁 qu 在前元音前读 /kw/:liquid /ˈlɪkwɪd/、liquor /ˈlɪkər/。
②词尾 -us 脱落
liquidus 入英为 liquid,词尾 -us 脱落。
③liquor 经古法语
拉丁 liquōrem 经古法语 licour,元音弱化为 /ˈlɪkər/。
④-dēsc- 起始体
dēliquescere 的 -sc- 起始体入英为 -esce:deliquesce「开始融化」。
形态纵深 MORPHOLOGY
liquidus 是形容词,英语借它作名词「液体」,并派生 liquidate「把账理清」。
动词现在 1sg
liqueō
我是液态的
动词不定式
liquēre
to be fluid
形容词
liquidus
液态的
名词
liquor
液体
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| liquid | liquidus | —— | 14 世纪(直接拉丁) |
| liquor | liquōrem | licour | 13 世纪 |
| liquidate | liquidāre | —— | 16 世纪(义为清账) |
| deliquesce | dēliquescere | —— | 18 世纪 |
两个关键事实:① liquidate 本义是「使成液态/理清」,财务上指「把资产变现清账」,俚语再引申「杀掉」;② deliquesce 指盐类「潮解成液」。
语义地图 SEMANTIC MAP
liqu- 的核心是「流动、液态」,向「潮解、清账、冗长」引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「理清账」与「液体」
汉语「清账、流动资产」同样把「液体的清澈/流动」比作「财务清楚」,与 liquidate 的比喻路径平行。
液体;液态的
拉丁 liquidus(liquēre「流动」+-idus)
名 液体 形 液态的;清澈的
衍
liquidity n 流动性
▪ Water is a tasteless liquid at room temperature.
水在室温下是无味的液体。
▪ The doctor prescribed a liquid diet.
医生让他吃流质饮食。
▪ She spoke in a calm, liquid voice.
她说话声音平静而圆润。
▪ Add a little liquid soap to the bowl.
往碗里加点液体肥皂。
潮解;融解
拉丁 dēliquescere(de-「完全」+liquēre「流」+-sc-)
动(化)潮解;融成液体
▪ Hygroscopic salts deliquesce in damp air.
吸湿性盐在潮湿空气中会潮解。
▪ The sugar began to deliquesce on the shelf.
糖在架子上开始融化结块。
▪ Certain crystals deliquesce into a syrup.
某些晶体会潮解成糖浆。
▪ The river deliquesced into marshland.
河流漫散成沼泽。
潮解
deliquesce + -ence(拉丁 -scentia)
名 潮解(现象)
▪ Deliquescence ruined the chemical sample.
潮解毁了这份化学样本。
▪ The salt’s deliquescence surprised us.
这盐的潮解让我们意外。
▪ Store it away from deliquescence.
存放时要防潮解。
▪ Deliquescence is common with magnesium chloride.
氯化镁常见潮解现象。
潮解的
拉丁 dēliquescens「开始融化的」
形 易潮解的
▪ Deliquescent powders must be kept sealed.
易潮解的粉末必须密封保存。
▪ The deliquescent crystals turned to slime.
这些易潮解晶体化成了黏液。
▪ Buy deliquescent reagents in small packs.
易潮解试剂买小包装。
▪ The deliquescent sugar stuck to the jar.
潮解的糖粘在罐上。
(冶金)熔析
拉丁 liquāre「使成液态」
动(冶金)熔析(利用熔点分离金属)
▪ Workers liquate the ore to separate lead.
工人们熔析矿石以分离铅。
▪ The smelter can liquate tin from copper.
冶炼厂能把锡从铜中熔析出来。
▪ They liquated the alloy slowly.
他们缓慢熔析这种合金。
▪ Liquating silver requires precise heat.
熔析银需要精确控温。
清算;清偿
拉丁 liquidāre「使成液态、理清」(liquidus)
动 清算;清偿;(俚)消灭
衍
liquidation n 清算
▪ The firm decided to liquidate its assets.
公司决定清算资产。
▪ He liquidated all his debts before leaving.
他离开前还清了所有债务。
▪ The gang threatened to liquidate the witness.
黑帮威胁要除掉证人。
▪ They had to liquidate the failing division.
他们不得不撤掉亏损的部门。
酒;液体
拉丁 liquōrem(liquor「液体」)经古法语 licour
名 酒,烈酒;(药)液
▪ The bar served every kind of liquor.
这家酒吧供应各种烈酒。
▪ He ordered a liquor on the rocks.
他点了一杯加冰烈酒。
▪ The doctor told him to avoid liquor.
医生叫他别喝酒。
▪ Herbal liquor is sold in small bottles.
草药液装在小瓶里出售。
啰嗦的,冗长的
拉丁 prolixus「流出来的、广阔」(pro-「向前」+liqu-)
形 冗长的,啰嗦的
▪ His prolix speech put the audience to sleep.
他冗长的演讲让听众昏昏欲睡。
▪ The reviewer criticized the novel’s prolix style.
评论家批评这部小说文风冗长。
▪ I skimmed his prolix report.
我略读了他那份啰嗦的报告。
▪ The manual is prosaic and prolix.
这本手册平淡又冗长。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
liquidate 是「理清」不是「流」
liquidate 由「使成液态→清楚」比喻为「把账目理清」,财务上指清偿;俚语「杀人」是再一层引申,勿误为「液化」。
prolix 与 liquid 同根吗
prolix 含 -lix-,传统词源把它与 liquēre「流」相连(pro- + liqu-「向前流」→冗长),但词形有争议,宜标「可能同源」。
注意 liquor ≠ liquid
liquor 在英语中专指「烈酒/药液」,不是泛指液体;泛指液体仍用 liquid。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wleikw-(to be fluid)
│
├─ 拉丁 liqueō · liquēre(第二变位)
│ ├─ 派生形容词 liquidus:liquid · liquidate
│ ├─ 名词 liquor:liquor
│ ├─ dēliquescere:deliquesce · deliquescent · deliquescence
│ └─ liquāre:liquate
│
├─ 可疑派生:prolixus「流向前」→ prolix
│
└─ 日耳曼:wet(古英语 wæt)为本族词
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 liqu- 同族,靠「动词→形容词→名词」派生链与 -sc- 起始体两条证据。
派生链
liquēre → liquidus → liquor,三形同根,英语三支都借。
-qu- /kw/
liquid、liquor 保留拉丁 qu- 的 /kw/(liquor 经法弱化为 /k/)。
8 词闭环
8 词可由 liqu- 加 de-/pro-/ 与 -id/-or/-ate/-esce 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 liquēre(流动)
liqu-
liquid「液体」· liquor「烈酒」· liquidate「清算」· deliquesce「潮解」
L · 拉丁 liquidus(液态)
liquid-
liquid「液态的」· liquidity「流动性」· liquidate「清偿」
liquidity
n 流动性;资产变现能力
liquidation
n 清算;清偿
liquefy
v 液化(liqui- + facere)
liquation
n 熔析;熔析法(冶金)
prolixity
n 冗长,啰嗦
liquidator
n 清算人
一屏速记 · 8 词
名 液体;形 液态的
构liqu + -id
例a tasteless liquid
动 潮解;融解
构de- + liqu + -esce
例salts deliquesce in damp air
名 潮解
构deliquesce + -ence
例deliquescence ruined the sample
形 易潮解的
构deliquesce + -ent
例deliquescent powders sealed
动 熔析(冶金)
构liqu + -ate
例liquate the ore
动 清算;清偿
构liquid + -ate(理清账)
例liquidate assets
名 烈酒;药液
源经古法语 licour
例served every kind of liquor
形 冗长的,啰嗦的
构pro- 向前 + lix(流)
例a prolix speech
跨语族导航 NAVIGATION
liqu 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · wet 本族

