LATIN ROOT · L285 · 拉丁字根
milit士兵 · 军事
PIE root ?「miles」词源不明
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 miles「士兵」的词干 milit- 进入英语,长成 military、militant、militia;本族对应词是 soldier。
Latin miles, militis「soldier」→ militāre「to serve as a soldier」
milit-
military · militant · militia · militate(详见本页)
?词源不明,无希腊同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
日耳曼 soldier 另源
soldierN 篇待补
soldier(古法语 soudeier)非本族,亦非借自 milit-。
词根的三形态 THREE FORMS OF miles
miles 是第三变格名词,主格 miles、属格 militis;英语几乎全用词干 milit-。
主格
miles
miles, militis m.「士兵」|第三变格
(英语少直接用)
词干
milit-
militis|词干 milit-
military · militant · militia
派生动词
militā-
militō · militāre「当兵」
militate · militant
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 miles/militis 到英语各词,四次关键调整。
①-tāris → -tary
拉丁 militaris 经古法语为 military,词尾弱化为 /teri/。
②-tia → -tia
拉丁 militia「兵役」直接入英为 militia /məˈlɪʃə/。
③-ant → -ant
现在分词 militans 入英为 militant「好战者」。
④militāre → militate
动词词干 militā- 入英为 militate,词尾 -āre→-ate。
形态纵深 MORPHOLOGY
miles 是名词,英语用其词干 milit- 加形容词、名词、动词后缀。
主格
miles
士兵
属格
militis
士兵的
词干
milit-
军事
派生动词
militō
我当兵
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| military | militaris | militaire | 15 世纪 |
| militant | militantem | militant | 15 世纪 |
| militia | militia | —— | 16 世纪(直接拉丁) |
| militate | militāre | —— | 17 世纪 |
两个关键事实:① militia 指「民间武装/民兵」,不是正规军;② militate against 是固定搭配,义「对…不利、起反作用」,并非「作战」。
语义地图 SEMANTIC MAP
milit- 的核心是「士兵、兵役」,向「好战、民兵、起反作用」引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「当兵→起反作用」
militate against 由「与…作战」虚化为「对…不利」;汉语「碍事、作梗」同此由「对抗」到「阻碍」的路径。
军事的;军队
拉丁 militaris(miles/militis+-āris)
形 军事的 名 军队
衍
militarism n 军国主义
▪ He joined the military after college.
他大学毕业后参了军。
▪ The city has a strong military base.
这座城市有一座大型军事基地。
▪ The military took control of the region.
军方控制了该地区。
▪ She prefers civilian life to military discipline.
比起军纪,她更喜欢平民生活。
好战的;激进的
拉丁 militantem(militāre 的现在分词)
形 好战的;激进的 名 激进分子
▪ The group became more militant over time.
该组织日益激进。
▪ A militant protestor threw a bottle.
一名激进抗议者扔了瓶子。
▪ She is militant about animal rights.
她在动物权利问题上态度强硬。
▪ Militant rebels held the town for weeks.
激进武装占据该镇数周。
民兵组织
拉丁 militia「兵役、民军」
名 民兵组织;国民警卫队
衍
militiaman n 民兵
▪ The town raised a local militia to guard the walls.
该镇组建本地民兵守卫城墙。
▪ The militia was called in to restore order.
民兵被调来恢复秩序。
▪ He served in the state militia as a young man.
他年轻时在州民兵服役。
▪ Armed militias patrol the border.
武装民兵在边境巡逻。
好战性;激进
militant + -cy(抽象名词)
名 好战;激进态度
▪ The union showed new militancy in negotiations.
工会在谈判中表现出新的强硬。
▪ Student militancy peaked in the sixties.
学生激进情绪在六十年代达到顶峰。
▪ His militancy alarmed the moderates.
他的强硬态度让温和派警觉。
▪ Party militancy united the activists.
党内的激进精神团结了积极分子。
军国主义的
militarist + -ic
形 军国主义的;尚武的
▪ The regime pursued a militaristic policy.
该政权推行军国主义政策。
▪ The school had a harsh, militaristic style.
这所学校奉行严苛的军事化作风。
▪ His militaristic views alienated friends.
他的尚武观点疏远了朋友。
▪ The film critiques militaristic culture.
这部电影批判尚武文化。
军事化
militarize + -ation
名 军事化;军国化
▪ The militarization of the police worried liberals.
警察的军事化让自由派担忧。
▪ Border militarization slowed trade.
边境的军事化拖慢了贸易。
▪ They opposed the militarization of space.
他们反对太空军事化。
▪ Rapid militarization drained the budget.
快速军事化耗尽了预算。
准军事的
para-「准、旁」+ militaris
形 准军事的 名 准军事组织
▪ Paramilitary guards patrol the compound.
准军事警卫在大院巡逻。
▪ The band wore paramilitary uniforms.
这支队伍穿着准军事化制服。
▪ A paramilitary group claimed responsibility.
一个准军事组织宣称负责。
▪ The law banned unregistered paramilitaries.
该法取缔未登记的准军事武装。
(对…)不利;起作用
拉丁 militāre「当兵、作战」
动(~ against)对…不利;起反作用
▪ His poor record militates against promotion.
他糟糕的履历不利于晋升。
▪ Deep snow militated against a quick rescue.
大雪阻碍了快速救援。
▪ These factors militate for caution.
这些因素促使我们谨慎。
▪ Old habits militate against reform.
旧有习惯阻碍改革。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
militate 不是「打仗」
militate 今天几乎只用于 militate against「对…不利」,勿望文生义当作「参战」。
militia 是民兵,不是正规军
militia 本义「兵役/民军」,在英语中专指民间武装;与 military(正规军)语义层级不同。
miles 的词源
拉丁 miles「士兵」的 PIE 来历不明,词典多标「不确定」;不要硬把它与希腊同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE ?miles 词源存疑
│
├─ 拉丁 miles, militis(士兵)
│ ├─ 形容词 militaris:military · militaristic · militarization
│ ├─ 现在分词 militans:militant · militancy
│ ├─ 名词 militia:militia
│ ├─ 派生 militāre:militate
│ └─ 复合 para-:paramilitary
│
├─ 希腊:无同根
│
└─ 日耳曼:soldier 经古法语,非本族亦非借自 milit-
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 milit- 同族,靠「名词第三变格 + 派生动词」一条链。
名词+动词
miles/militis 派生 militāre,英语借形容词 militaris 与分词 militant。
-ia/-ary
militia(民军)、military(军事的)共享词干 milit-。
8 词闭环
8 词可由 milit- 加 para- 与 -ary/-ant/-ia/-ate 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 miles(士兵)
milit-
military「军事的」· militant「好战的」· militia「民兵」· militate「起反作用」
L · 派生 militaris
militar-
militarism「军国主义」· militaristic「军国主义的」· paramilitary「准军事的」
militarism
n 军国主义
militarist
n 军国主义者
militiaman
n 民兵
militarize
v 使军事化
demilitarize
v 使非军事化
unmilitary
adj 非军人的;不尚武的
一屏速记 · 8 词
形 军事的;名 军队
构milit + -ary
例joined the military
形 好战的;名 激进者
构milit + -ant
例militant protestor
名 民兵组织
构milit + -ia
例raised a local militia
名 好战;激进
构militant + -cy
例new militancy in talks
形 军国主义的
构militarist + -ic
例militaristic policy
名 军事化
构militarize + -ation
例militarization of police
形 准军事的;名 准军事组织
构para- 准 + milit
例paramilitary guards
动 对…不利;起作用
构milit + -ate
例militate against promotion
跨语族导航 NAVIGATION
milit 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · soldier 经法语

