LATIN ROOT · L294 · 拉丁字根
vest穿衣 · 衣
PIE root *wes-(穿衣) 「to dress, clothe」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *wes-「穿衣」,在拉丁长成 vestis「衣」;英语的 invest、divest、vest 全是借词,本族对应词是 wear。
*wes- → Latin vestis「garment」;vestīre「to clothe」
vest-
invest · divest · vest · travesty · vestibule(详见本页)
*wes- → 希腊?
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*wes- → 古英语 werian「穿」
wearN 篇待补
wear「穿」(古英语 werian)是本族同根词。
词根的三形态 vestis AND vestīre
vestis 是第三变格阴性名词「衣」,vestīre 是第四变位动词「穿衣」。
名词
vest-
vestis f.「衣」|第三变格
vest · vestment
动词
vestī-
vestiō · vestīre「穿衣」|第四变位
invest · divest
复合
vestibul-
vestibulum「前庭」
vestibule
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vestīre 到英语各词,四次关键调整。
①investīre → invest
拉丁 investīre 经古法语 investir,-īre→/-vest/。
②dīs-vestīre → divest
拉丁 dīsvestīre,成 divest「脱衣→剥夺」。
③trans-vestīre → travesty
拉丁 transvestīre 经意大利语,成 travesty「换装戏仿」。
④vestis → vest
拉丁 vestis 直接入英为 vest「背心」。
形态纵深 MORPHOLOGY
vestis 是名词,vestīre 是动词,英语两支都借。
名词主格
vestis
衣
名词属格
vestis
衣的
动词现在 1sg
vestiō
我穿衣
动词不定式
vestīre
to clothe
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| invest | investīre | investir | 16 世纪 |
| divest | dīsvestīre | —— | 16 世纪 |
| vest | vestis | —— | 17 世纪 |
| travesty | transvestīre | travestir | 17 世纪 |
两个关键事实:① invest 本义「穿衣、授权」,比喻为「投资」;② divest 本义「脱衣」,比喻为「撤资、剥夺」。
语义地图 SEMANTIC MAP
vest- 的核心是「穿衣」,向「授权、投资、剥夺、戏仿」引申。
→
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「穿衣→投资」
「为其穿衣/授权」引申「投资」是跨语言隐喻;汉语「投入、注资」也把「投入」与「资金」相连。
投资;授予
拉丁 investīre(in-「内」+vestīre「穿衣」)
动 投资;授予;投入
衍
investment n 投资
▪ They invested in a new factory.
他们投资建了一座新工厂。
▪ She invests time in her students.
她在学生身上投入时间。
▪ The council invested him with full power.
委员会授予他全权。
▪ Good books invest the mind.
好书滋养心灵。
剥夺;剥离
拉丁 dīsvestīre(dis-「去」+vestīre「穿衣」)
动 剥夺;撤资
▪ The firm divested of its old shares.
该公司剥离了旧股份。
▪ He was divested of his title.
他被剥夺了头衔。
▪ They decided to divest from tobacco.
他们决定从烟草业撤资。
▪ The king divested the duke of power.
国王剥夺了公爵的权力。
再投资
re-「再」+invest
动 再投资;把利润转投
▪ She reinvested profits into new equipment.
她把利润再投入新设备。
▪ They reinvest dividends each year.
他们每年把红利再投资。
▪ The fund reinvests in green firms.
该基金再投资绿色企业。
▪ He chose to reinvest rather than cash out.
他选择再投资而非套现。
滑稽模仿;歪曲
拉丁 transvestīre(trans-「转」+vestīre「穿衣」)经意大利语
名 歪曲;滑稽模仿
▪ The trial was a travesty of justice.
那场审判是对正义的歪曲。
▪ His speech was a travesty of the truth.
他的讲话是对真相的歪曲。
▪ The remake was a travesty of the original.
这部翻拍是对原作的糟蹋。
▪ The play became a travesty on stage.
这出戏在台上成了滑稽模仿。
背心;授予
拉丁 vestis「衣」
名 背心;马甲 动 授予
▪ He wore a suit with a grey vest.
他穿西装配灰色马甲。
▪ Authority is vested in the board.
权力授予董事会。
▪ The right vests in every citizen.
这项权利属于每位公民。
▪ She put on a bulletproof vest.
她穿上防弹背心。
礼服;法衣
拉丁 vestīmentum(vestīre)
名 礼服;(教士)法衣
▪ The priest wore a golden vestment.
神父穿着金色法衣。
▪ Bishops process in rich vestments.
主教们身着华美的法衣列队。
▪ The museum displayed ancient vestments.
博物馆展出古旧法衣。
▪ He adjusted his ceremonial vestment.
他整理礼仪礼服。
撤资
dis-+invest
动 撤资;收回投资
▪ The university voted to disinvest from fossil fuels.
大学投票从化石燃料撤资。
▪ They disinvested in arms firms.
他们从军火公司撤资。
▪ Pressure grew to disinvest.
撤资的压力增大。
▪ The fund disinvested to cut losses.
该基金撤资以减损。
门厅;前厅
拉丁 vestibulum「前庭」
名 门厅;前厅
▪ Coats hang in the vestibule.
外套挂在门厅里。
▪ We waited in the marble vestibule.
我们在大理石前厅等候。
▪ The hotel vestibule was empty.
旅馆前厅空无一人。
▪ A bell rang in the vestibule.
前厅里铃响了。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
invest 是「穿衣」的比喻
invest 本义「为其穿衣/授权」,中古比喻为「投资」;与「衣」的联系已不明显。
vestibule 与 vest 形近但来源不同
vestibule「前庭」与 vestis「衣」词源有争议,虽形似但不宜硬说「穿衣处」。
vestibule 的词源
拉丁 vestibulum「前庭」与 vestis「衣」的联系学界有分歧,宜并存不并。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wes-(to dress) ← 英语 wear
│
├─ 拉丁 vestis(衣)/vestīre(穿衣)
│ ├─ vestis:vest · vestment
│ ├─ investīre:invest · reinvest
│ ├─ dīsvestīre:divest · disinvest
│ ├─ transvestīre:travesty
│ └─ vestibulum:vestibule
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼 wear(古英语 werian)「穿」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 vest- 同族,靠「名词 + 动词」与跨语族 *wes- 对证。
*wes-
拉丁 vest- 与英语 wear 同出「穿衣」,互证根义。
vestis+vestīre
vestis「衣」派生 vestīre「穿衣」,invest 与 divest 同根。
8 词闭环
8 词可由 vest- 加 in-/dis-/trans-/re- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 vestīre(穿衣)
vest-
invest「投资」· divest「剥夺」· vest「背心」· travesty「戏仿」
N · 古英语 wear(穿)
wear-
wear「穿」· wear out「穿破」
investment
n 投资
divestment
n 撤资
vested
adj 既定的(vested interest)
transvestite
n 异装者
reinvestment
n 再投资
vestal
adj 贞洁的;n 维斯塔贞女
一屏速记 · 8 词
动 投资;授予
构in- + vest(穿衣)
例invested in a factory
动 剥夺;撤资
构di- 去 + vest
例divested of shares
动 再投资
构re- 再 + invest
例reinvested profits
名 歪曲;戏仿
构trans- 转 + vest
例a travesty of justice
名 背心;动 授予
源拉丁 vestis
例a grey vest
名 法衣;礼服
构vest + -ment
例a golden vestment
动 撤资
构dis- + invest
例disinvest from fossil fuels
名 门厅
源拉丁 vestibulum
例in the vestibule
跨语族导航 NAVIGATION
vest 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · wear(古英语)

