LATIN ROOT · L296 · 拉丁字根
art技艺 · 艺术
PIE root *h₂er-(拼合、装备) 「to fit together」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *h₂er-「拼合」,在拉丁长成 ars「技艺」;英语的 art、article、artificial 全是借词,本族对应词是 order。
*h₂er- → Latin ars, artis「skill, craft」
art-
art · article · artificial · artifact · inert(详见本页)
*h₂er- → Greek arariskō「拼合」
ar-G 篇待补
harmony「和谐」· army「军队」
*h₂er- → 古英语 ord「秩序」
orderN 篇待补
order「秩序」· arm「武器」(本族)。
词根的三形态 ars, artis
ars 是第三变格阴性名词「技艺」,词干 art-。
主格
ars
ars, artis f.「技艺」|第三变格
(英语少直接用)
词干
art-
artis|词干 art-
art · article · artificial
派生
artifi-
artificium「技艺之产物」
artificial · artifact
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 ars/artis 到英语各词,四次关键调整。
①artem → art
拉丁 artem 经古法语 art,词尾 -em 脱落。
②articulus → article
拉丁 articulus「小关节」经古法语,成 article。
③artificium → artificial
拉丁 artificium 经古法语,成 artificial。
④in-ars → inert
拉丁 iners「无技艺」,成 inert「迟钝」。
形态纵深 MORPHOLOGY
ars 是名词,英语用其词干 art- 加派生。
主格
ars
技艺
属格
artis
技艺的
词干
art-
技艺
派生
artificium
技艺产物
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| art | artem | art | 13 世纪 |
| article | articulus | article | 13 世纪 |
| artificial | artificialis | artificiel | 14 世纪 |
| inert | iners | —— | 17 世纪 |
两个关键事实:① artificial 由 ars+facere「用技艺做」;② inert 由 in-「无」+ars「技艺」,即「无技艺/不动」。
语义地图 SEMANTIC MAP
art- 的核心是「技艺」,向「文章、人工、文物」引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「技艺→人工」
「用技艺做」引申「人工」是跨语言路径:汉语「人工、伪造」也把「人为」与「技艺」相连。
艺术;技艺
拉丁 artem(ars 的宾格)经古法语
名 艺术;技艺
衍
artistic adj 艺术的
▪ She studies art in Florence.
她在佛罗伦萨学艺术。
▪ Cooking is both an art and a science.
烹饪既是艺术也是科学。
▪ The children made art from clay.
孩子们用黏土做手工。
▪ He mastered the art of quiet reading.
他掌握了安静阅读的艺术。
文章;条款;一件
拉丁 articulus「小关节」(ars+-culus)
名 文章;条款;一件物品
▪ The newspaper ran an article on sleep.
报纸登了一篇关于睡眠的文章。
▪ Each article of clothing was folded.
每件衣服都叠好了。
▪ Clause 3 amends article 12.
第三条修正第十二条。
▪ “A” and “the” are articles in grammar.
a 和 the 在语法中是冠词。
人造的;人工的
拉丁 artificialis(ars「技艺」+facere「做」)
形 人工的;做作的
衍
artificiality n 人为性
▪ The dam creates an artificial lake.
这座大坝形成一个人工湖。
▪ She smiled in an artificial way.
她笑得很做作。
▪ Artificial flowers lined the hall.
人造花排列在大厅两侧。
▪ They use artificial light indoors.
他们在室内用人工光。
发音清晰的;表达
Latin articulāre(articulus「小关节」)
形 发音清晰的 动 清晰表达
▪ She is articulate and confident.
她表达清晰而自信。
▪ He struggled to articulate his fear.
他难以说清自己的恐惧。
▪ The bones articulate at the wrist.
骨头在腕部关节相连。
▪ An articulate essay wins readers.
一篇表达清晰的文章赢得读者。
人工制品;文物
拉丁 arte factum「用技艺做出之物」
名 人工制品;文物
▪ The museum displays ancient Greek artifacts.
博物馆展出古希腊文物。
▪ Each artifact is labeled with its age.
每件文物都标注年代。
▪ Digital artifacts clutter the photo.
数码伪影破坏了照片。
▪ They unearthed stone artifacts in the soil.
他们在土里挖出石器。
工匠;手艺人
意大利 artigiano「工匠」(ars)
名 工匠;手艺人
▪ Local artisans sell handwoven baskets.
本地工匠出售手工编织篮。
▪ The market is full of artisan bread.
市场上满是手工面包。
▪ He trained as an artisan in woodwork.
他受训成为木工。
▪ Artisans revived the old craft.
手艺人复兴了这门老手艺。
惰性的;迟钝的
拉丁 iners(in-「无」+ars「技艺」)
形 惰性的;迟钝的;不活跃的
衍
inertia n 惰性
▪ Helium is an inert gas.
氦是一种惰性气体。
▪ He lay inert after the long hike.
远足后他一动不动。
▪ The market remained inert all week.
市场整周低迷。
▪ She grew bored and inert.
她变得倦怠而迟钝。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
artificial 是「用技艺做」
artificial = ars「技艺」+facere「做」,即「人工造的」,与 natural「天然」相对。
inert 是「无技艺」
inert = in-「无」+ars「技艺」,本义「无技艺/不动」,后专指「惰性」。
*h₂er- 的派生
拉丁 ars、希腊 harm-、英语 order/arm 同出 *h₂er-「拼合」,具体派生路径学界有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₂er-(to fit together) ← 希腊 harm- · 英语 order/arm
│
├─ 拉丁 ars, artis(技艺)
│ ├─ 经古法语:art
│ ├─ articulus:article · articulate
│ ├─ artificium:artificial · artifact
│ ├─ 意大利 artigiano:artisan
│ └─ in-ars:inert
│
├─ 希腊 arariskō「拼合」:harmony · army
│
└─ 日耳曼 order(古英语 ord)· arm「武器」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 art- 同族,靠「第三变格名词 + 复合派生」与跨语族 *h₂er- 对证。
*h₂er-
拉丁 art-、希腊 harm-、英语 order/arm 同出「拼合」。
ars+facere
artificial、artifact 由 ars+facere「用技艺做」构成。
7 词闭环
7 词可由 art- 加 in-、-icle/-ial 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 ars(技艺)
art-
art「艺术」· article「文章」· artificial「人工的」· artifact「文物」
N · 古英语 order(秩序)
order-
order「秩序」· arm「武器」
artistic
adj 艺术的
artifice
n 巧计;人工
artisanal
adj 手工制作的;匠人风格的
inertia
n 惰性
articulation
n 清晰发音
artistry
n 艺术性
一屏速记 · 7 词
名 艺术;技艺
源拉丁 artem
例studies art
名 文章;条款
构art + -icle(小关节)
例a newspaper article
形 人工的
构arti + fic 做 + -ial
例an artificial lake
形 发音清晰的;动 表达
构articul + -ate
例articulate and confident
名 文物;人工制品
构arti + fact 做
例ancient Greek artifacts
名 工匠
源意大利 artigiano
例local artisans
形 惰性的;迟钝的
构in- 无 + ert(技艺)
例an inert gas
跨语族导航 NAVIGATION
art 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · harm-(和谐)
N 篇待补 · order/arm

