LATIN ROOT · L295 · 拉丁字根
apt / ept适合 · 贴合
PIE root *ap-(抓、取) 「to grasp, attain」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *ap-「抓」,在拉丁长成 aptus「贴合」与 apīscī「取得」;英语的 adapt、adept、inept 全是借词。
*ap- → Latin aptus「fitted」;apīscī「to attain」
apt- / ept-
adapt · adept · apt · inept · aptitude(详见本页)
*ap- → 希腊 haptō「绑」
hapt-G 篇待补
haptic「触觉的」
*ap- → 古英语?
—N 篇待补
英语本族无可靠继承。
词根的三形态 aptus AND apīscī
aptus 是过去分词作形容词「贴合」;apīscī 是异态动词「取得」,英语两支都借。
形容词
apt-
aptus「贴合的」
apt · adapt · inept
异态动词
apisc-
apīscī「取得」
adept
派生名词
aptitūd-
aptitūdō「适合性」
aptitude · attitude
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 aptus 到英语各词,四次关键调整。
①adaptāre → adapt
拉丁 adaptāre(ad-+aptus),入英为 adapt。
②adaptus → adept
拉丁 adeptus「取得过」(apīscī 的分词),入英为 adept。
③in-aptus → inept
拉丁 in-aptus,词首 n 与 a 连读,成 inept。
④aptitūdō → aptitude
拉丁 aptitūdō 经法语,成 aptitude;attitude 同出。
形态纵深 MORPHOLOGY
aptus 是形容词,英语用其派生 adaptāre 与分词 adeptus。
形容词
aptus
贴合的
派生动词
adaptāre
使贴合
异态分词
adeptus
取得过
名词
aptitūdō
适合性
入英路径 · 拉丁 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| adapt | adaptāre | —— | 17 世纪 |
| adept | adeptus | —— | 17 世纪 |
| apt | aptus | —— | 14 世纪 |
| aptitude | aptitūdō | —— | 15 世纪 |
两个关键事实:① adapt 由 ad-「到」+aptus「贴合」;② attitude 原是「姿势」(aptitūdō),19 世纪引申「心态」。
语义地图 SEMANTIC MAP
apt- 的核心是「贴合」,向「适应、精通、无能」引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「贴合→适应」
「贴合」引申「适应」是跨语言路径:汉语「适应、合适」同此。
适应;改编
拉丁 adaptāre(ad-「到」+aptus「贴合」)
动 适应;改编
衍
adaptation n 适应
▪ It takes time to adapt to a new city.
适应新城市需要时间。
▪ The novel was adapted for film.
这部小说被改编成电影。
▪ Plants adapt to harsh climates.
植物适应严酷气候。
▪ She adapted quickly to the job.
她很快适应了这份工作。
态度;姿态
拉丁 aptitūdō「适合性」经意大利 attitudine
名 态度;看法;姿态
▪ He has a positive attitude toward work.
他对工作态度积极。
▪ The artist struck a thoughtful attitude.
这位艺术家摆了个若有所思的姿势。
▪ Her attitude annoyed the team.
她的态度让团队恼火。
▪ We need to change our attitude to failure.
我们需要改变对失败的态度。
熟练的;擅长的
拉丁 adeptus(apīscī「取得」的完成分词)
形 熟练的 名 行家
▪ She is adept at solving puzzles.
她擅长解谜题。
▪ He became adept with chopsticks.
他用筷子用得很熟练。
▪ An adept negotiator closed the deal.
一位老练的谈判者达成了交易。
▪ They grew adept at mountain climbing.
他们登山技术娴熟。
恰当的;易于
拉丁 aptus「贴合的」
形 恰当的;易于…的
▪ An apt description saved the lesson.
一个贴切的描述救了这堂课。
▪ He is apt to forget appointments.
他容易忘记约定。
▪ The remark was apt and funny.
这句话既恰当又风趣。
▪ Young birds are apt to stray.
幼鸟容易走失。
天资;才能
拉丁 aptitūdō「适合性」
名 天资;才能
▪ She shows a natural aptitude for music.
她表现出天生的音乐才能。
▪ The test measures verbal aptitude.
这项测试测量语言能力。
▪ He lacked mechanical aptitude.
他缺乏机械天赋。
▪ Her aptitude in math impressed teachers.
她的数学天赋给老师留下印象。
不合适地,不恰当地
inapt + -ly
副 不合适地;不恰当地
▪ He inaptly compared cats to dogs.
他不恰当地把猫和狗相比。
▪ The joke fell inaptly after the funeral.
葬礼后这个笑话开得不是时候。
▪ She inaptly wore sandals to the snow.
她不恰当地穿凉鞋去雪地。
▪ The line was inaptly placed.
这句话放错了位置。
无能的;不恰当的
拉丁 in-aptus「不贴合的」
形 无能的;笨拙的
衍
ineptitude n 无能
▪ He proved inept at management.
他证明自己不擅管理。
▪ The actor gave an inept performance.
这位演员表演笨拙。
▪ An inept repair made the leak worse.
一次拙劣的修理让渗漏更严重。
▪ She felt inept in the kitchen.
她觉得自己在厨房里笨手笨脚。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
adept 与 adapt 同根不同义
adept(精通)来自 apīscī「取得」,adapt(适应)来自 aptus「贴合」;同源不同支。
attitude 原是「姿势」
attitude 由 aptitūdō「适合性」经意大利语,先指绘画雕塑中身体「姿势」,19 世纪引申「心态」。
aptus 与 apīscī 的派生
aptus「贴合」与 apīscī「取得」同出 *ap-,但具体派生路径学界有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ap-(to grasp, attain) ← 希腊 haptō「绑」
│
├─ 拉丁 aptus(贴合的)
│ ├─ adaptāre:adapt
│ ├─ in-aptus:inept · inaptly
│ └─ aptitūdō:aptitude · attitude
│
├─ 拉丁 apīscī(取得,异态)
│ └─ adeptus:adept
│
└─ 希腊 haptō「绑」:haptic「触觉的」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 apt-/ept- 同族,靠「aptus 与 apīscī 同根」一条链。
aptus+apīscī
aptus「贴合」与 apīscī「取得」同出 *ap-,adapt 与 adept 同源。
-tūdō
aptitude、attitude 共享 aptitūdō,显示派生。
7 词闭环
7 词可由 apt- 加 ad-/in- 与 -itude 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 aptus(贴合)
apt-
adapt「适应」· apt「恰当的」· aptitude「天资」· inept「无能的」
G · 希腊 haptō(绑)
hapt-
haptic「触觉的」
adaptation
n 适应
adeptness
n 熟练
ineptitude
n 无能
aptly
adv 恰当地
attitudinal
adj 态度的
maladapted
adj 不适应的
一屏速记 · 7 词
动 适应;改编
构ad- + apt
例adapt to a new city
名 态度;姿态
源原「姿势」
例a positive attitude
形 熟练的;名 行家
源拉丁 adeptus「取得」
例adept at solving puzzles
形 恰当的;易于
源拉丁 aptus
例an apt description
名 天资;才能
构apt + -itude
例natural aptitude for music
副 不合适地
构inapt + -ly
例inaptly compared
形 无能的;笨拙的
构in- 不 + ept
例inept at management
跨语族导航 NAVIGATION
apt/ept 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · haptō(绑)
N 篇待补 · 无本族继承

